押韵是词语中相同或相近语音的重复出现,最常见于诗歌的行末。按照英语完全韵的标准定义,押韵词最后一个重读音节的元音及其后的所有语音都相同,而此前的辅音则不同,例如 light 与 night,或 taking 与 making。广义的押韵还包括近似的语音对应、诗行内部的语音重复,以及不同语言中特有的用韵惯例。歌曲、广告、谚语和日常文字游戏中也有押韵。
语音与发音
押韵首先是语音之间的关系,而非书写字母之间的关系。在英语中,blue 与 through 虽然拼写不同,却能押韵;而 love 与 move 虽然字形相似,在当代大多数英语变体中却并不押韵。
cat 与 hat 的共同语音序列是元音及其后的词尾辅音,即 /æt/。light 与 night 的共同部分则是 /aɪt/。在 taking 与 making 中,对应的语音从重读元音一直延伸到随后的非重读音节。起首辅音使这些词彼此有别,但不属于共同的押韵部分。
押韵取决于发音,而发音又受到地域口音、历史时期和表演方式的影响。同一组词对某位说话者而言可能押韵,对另一位却未必如此。发音的变化也可能掩盖诗歌写成时原本听得出的对应关系。因此,古诗中看似不合韵的地方,可能反映了当时的语音,而不是诗人有意使用近似韵。
押韵与以下几种相关手法有所不同:
- **头韵**是在相邻词语或重读音节的开头重复辅音,例如 wild winds。
- **元音谐音**是重复元音,而不要求其后的辅音相同,例如 rise 与 light。
- **辅音谐音**是重复辅音,其间的元音往往不同,例如 blank 与 blink。
- **节奏**关注时长、重音及反复如何在时间中组织起来,而不是特定语音之间的匹配。
这些手法可以相互重叠。一组词语可以同时具有头韵、元音谐音和押韵。
主要类型
不同文学传统的押韵术语不尽相同。有些分类依据语音吻合的程度,有些则依据押韵的位置、长度或语法特征。
完全韵与近似韵
完全韵也称全韵或精确韵,要求最后一个重读元音及其后的所有语音完全相同。例如 day/stay、deep/sleep 和 motion/ocean。
**近似韵**也称近韵、不完全韵,采用的是部分而非完全的语音对应。可能是元音不同而词尾辅音相同,也可能是元音相同而辅音不同。这种押韵可以降低韵式的可预测性,也能将完全韵体系无法容纳的词语联系起来。相关术语并不统一:有些评论者广泛使用“半韵”一词,另一些则仅用它指特定的辅音对应。
同一韵指重复使用同一个词,或使用语音对应部分包含重读音节起首辅音的词,例如 right/write。这种对应是被接受、被视为有别于普通押韵,还是被认为应当避免,取决于具体传统。
视觉韵指拼写上的相似,但在所考察的发音中并不构成押韵,例如 love/move。有些看似视觉韵的例子保留着早期发音的痕迹,但仅凭字形相似,并不能证明它们在历史上曾经押韵。
重音与延伸范围
阳韵以重读音节结尾,例如 stand/command。阴韵则包含一个重读音节及其后的一个非重读音节,例如 ending/bending。这些是约定俗成的专业术语,并不是对说话者性别或诗歌主题的描述。
延伸更长的语音对应,依所用术语的不同,常被称为三音节韵、多重韵或多音节韵。押韵也可以跨越词界:一个词可以与一个短语押韵,两个短语也可以共享一段语音序列。这类安排有时称为拼合韵。
位置
尾韵将诗行末尾的词语联系起来。行内韵出现在同一诗行内部,或将行中的词与行末的词联系起来。行内韵可以产生额外的节奏分界,也可以形成跨越诗歌视觉分行结构的语音联系。
单韵是在连续若干诗行中始终使用同一个韵。其他安排则可以交替用韵、两行一组押韵,或在接续的诗节之间形成韵的联系。
韵式与诗歌形式
韵式用字母表示行末押韵的排列方式。每出现一种新的韵音,就用一个新的字母表示;同一韵音再次出现时,则重复使用相应字母。因此,AABB 表示先后出现的两组两行押韵,ABAB 则表示交替押韵。
常见的韵式包括:
| 韵式 | 通常的描述 |
|---|---|
| AA | 押韵双行体 |
| AABB | 连续的押韵双行组 |
| ABAB | 交叉韵 |
| ABBA | 抱韵 |
| AAAA | 单韵 |
韵式描述的是语音对应关系,而不是诗歌的完整结构。仅凭韵式,无法确定诗行长度、重音模式、句法或一个诗节的行数。
押韵往往有助于界定既定诗体。英国式或莎士比亚式十四行诗通常采用 ABAB CDCD EFEF GG 的韵式,将十四行分为三个四行节和末尾的一个双行节。彼特拉克式十四行诗则通常以采用 ABBAABBA 韵式的八行节开篇,随后接一个韵式可变的六行节。
三行体(terza rima)尤其与但丁·阿利吉耶里及其《神曲》联系紧密,采用环环相扣的三行节,通常表示为 ABA BCB CDC。每个三行节都会引入一个延续到下一节的韵,从而在诗节之间形成连贯性。
押韵与诗歌格律是相互独立、又可以彼此加强的两套体系。无韵诗有格律而不押韵,在英语中通常采用不押韵的抑扬格五音步。自由诗不遵循始终如一、反复出现的格律模式,但仍然可以偶尔押韵,或有规律地用韵。
历史发展
押韵并没有一个得到确证的单一起源。相近语音的规律性安排见于许多文学与口头传统,其形成不能归结为一条单一的传播路线。
古希腊和古典拉丁语诗歌通常主要依据音节长短和格律来组织,而不是系统地使用尾韵。不过,其中仍然存在押韵效果。在古代晚期及中世纪的拉丁语诗歌中,包括宗教诗歌和赞美诗,押韵日益突出。
在中世纪欧洲的本土语言文学中,尾韵成为一种主要的组织手段。它在抒情、叙事、宗教和戏剧创作中广泛发展,不过各语言中的发展历程并不相同。较早的日耳曼语诗歌高度依赖头韵,押韵并未立即在所有地方取代这一体系。
在英语中,随着与法语及拉丁语文学文化的接触,押韵形式在中古英语时期大幅扩展。后来的诗人发展出了精巧的诗节模式、十四行诗形式,以及贯穿全篇的押韵双行体。威廉·莎士比亚在诗歌和戏剧中都使用押韵,同时也在戏剧中大量使用无韵诗。
约翰·弥尔顿明确为《失乐园》不押韵的做法辩护,认为长篇英雄诗无须押韵。他的立场体现了一个反复出现的争论:押韵究竟是组织诗歌不可或缺的手段,还是一种可能限制表达的惯例。
十九至二十世纪,诗人们继续使用规则的押韵,同时也拓展了近似和不规则的用韵形式。现代主义与自由诗的传播削弱了“诗歌必须押韵”这一观念,但并未使押韵从文学实践中消失。
不同语言中的押韵
英语完全韵的标准定义并非普遍适用的规则。各种语言的重音体系、音节结构、元音系统和文学惯例各不相同,这些差异影响着什么样的语音对应可以算作押韵。
中国传统
中国诗歌有着悠久而有规律的用韵历史。古典诗歌往往依据传统韵部将音节归类,而非仅凭某种现代口语的发音判断是否押韵。
在唐诗中,近体诗将规定的字数、平仄、对仗和押韵安排结合起来。押韵通常出现在偶数句的句末,有些格式的首句也入韵。传统韵部中归为同类的字,在现代普通话中可能已经不再押韵。
在词中,既定词牌规定各句字数及其他形式特征,其中包括韵脚的位置;有些词牌还规定换韵。
阿拉伯与波斯传统
古典阿拉伯诗歌往往全诗一韵到底。其押韵体系对反复出现的辅音及相关语音有细致的规定。
波斯诗歌发展出了一些将押韵与重复词语或短语相结合的形式,这种重复的词语或短语称为 radif(叠句)。在一种常见的加扎勒诗韵式中,开篇一联的上下两行确立韵脚,随后各联的末尾都回到这个韵。这种结构不同于每相邻两行就换用一个新韵的模式。
欧洲语言之间的差异
法国诗律传统上依据词尾在历史上是否存在不发音的 e,来区分阳韵和阴韵,而不是直接采用英语中以重音为依据的区分方式。意大利语中有许多以元音结尾的词,屈折词尾也较规则,因此可供押韵的语言资源与英语不同。
这些差异既影响创作,也影响翻译。一种韵词丰富的语言或许能容纳繁复的韵式,但要在另一种语言中自然地再现这些韵式,可能更为困难。因此,译者需要在保留声音、意义、句法、格律及其他形式关系之间作出取舍。
功能与效果
押韵可以标示诗行末尾和诗节边界,使人即使只是听诗而非读诗,也能辨识其结构。押韵还能帮助记忆,在歌曲、叙事诗以及经由口头传统流传的作品中尤其如此,不过它只是众多助记手段之一。
押韵也会产生期待。一旦某种模式确立,听众便可能预期与之相应的韵音。满足这种期待可以带来收束感;推迟或打破这种期待,则可以产生强调、惊奇或不安的效果。
相互押韵的词往往也会被放在一起理解。它们在声音上的联系可以强化相似之处、突出反差,或产生出人意料的联想。例如,glory(荣耀)与 story(故事)押韵,就可能使人注意到声名与叙述之间的关系。
押韵未必与语法上的结束重合。句子可以通过跨行越过押韵的行末继续展开,使诗行在听觉上的边界与其句法之间产生张力。
在流行音乐中,押韵与旋律、分句和表演相互作用。嘻哈大量使用行内韵、多音节韵和近似韵,常将语音对应分布在不同的节奏单位之间,而不将其局限于行末。演唱者可以通过重音、时值安排或调整发音来强化押韵。
限制与解读
押韵限制了结构上重要位置的可用词语。这种限制能够激发创造力,但也可能导致用词落入俗套、语序倒置,或主要为了凑韵而选择措辞。批评术语“强押韵”通常指被认为明显扭曲了表达的押韵。
没有哪一种韵具有固定的表现效果。完全韵可以显得庄重、口语化、诙谐,也可以刻意显得机械。近似韵既可能含蓄,也可能醒目,具体取决于语境。其效果受到措辞、节奏、体裁、表演和受众期待的共同影响。
因此,分析押韵不能止于列出押韵词。需要考察的问题包括:哪些语音反复出现,它们出现在哪里,形成模式的规律程度如何,所依据的是历史发音还是地域发音,以及相互押韵的词在意义上如何发生联系。