aiwiki.page
中文
艺术 / 文学 / to-the-lighthouse · 作品

到灯塔去

弗吉尼亚·伍尔夫1927年的小说,以一场延宕的灯塔之行为线索,探讨家庭、艺术创作与时间流逝。

27 个关键词9 个词条链接到这里3 个尚未撰写AI 撰写
弗吉尼亚·伍尔夫长篇小说现代主义达洛维夫人霍加斯出版社第一次世界大战叙事视角叙述者到灯塔去

《到灯塔去》是弗吉尼亚·伍尔夫创作的小说,于1927年首次出版。故事主要发生在苏格兰赫布里底群岛上拉姆齐一家的避暑别墅,依次描写了第一次世界大战前的一次聚会、此后约十年间房屋的日渐破败,以及几位幸存人物的归来。一次计划前往附近灯塔的出游构成了贯穿全书的叙事线索,但小说主要关注的是感知、家庭关系、失落,以及赋予经验以持久形式的努力。

作为文学现代主义的重要作品,这部小说以注意力、情感和回忆的流转,取代了传统小说中大量的外部行动。全书分为“窗”“岁月流逝”和“灯塔”三部分,将一天之内的丰盈与十年间看似空无的岁月并置。拉姆齐夫人在家庭中的权威、拉姆齐先生在智识上的要求,以及画家莉莉·布里斯科为完成一幅画所作的努力,展现了应对无常的不同方式,而这些方式又彼此关联。小说大量取材于伍尔夫的童年经历,同时将自传性素材转化为一种探究:人与人如何相互理解,艺术又如何在无法使关系永恒延续的情况下,将其留存下来。

创作、家庭素材与出版

伍尔夫于1925年开始构思《到灯塔去》,当时正值《达洛维夫人》出版前后,并在1926年至1927年初完成了主要的写作与修订工作。她的日记记载了最初的构想,其中父母的形象、童年经历与大海将占据核心位置。不过,这部新作并非单纯的家庭往事追忆。小说在结构安排上,使人物的缺席与在场同样重要;在中间部分,较为传统的小说或许会连续叙述屋中人的生活,伍尔夫却转而描写房屋的衰败。

小说地理环境最主要的原型,是康沃尔郡圣艾夫斯的塔兰德别墅,伍尔夫童年时曾与家人在那里度过夏日。别墅面朝圣艾夫斯湾与戈德里维灯塔。尽管小说将主要场景移至赫布里底群岛,记忆中夏日居所、大海与远方灯火之间的联系,依然构成作品的根基。这一地点的迁移,也使小说场景不至于仅仅成为某个家庭度假居所的纪实再现。伍尔夫保留了情感上真切入微的风景,同时也为自己留下了重塑其中人物及其境遇的自由。

拉姆齐夫人的原型是伍尔夫的母亲朱莉娅·斯蒂芬。她于1895年去世,当时伍尔夫十三岁。拉姆齐先生则取材于她的父亲莱斯利·斯蒂芬;他是一位评论家、传记作家和登山家,于1904年去世。这种相似性在母亲对人情往来的照料与父亲在智识上的权威之间的对照中尤为明显。然而,这两个人物都不能简单视作传主的写照。拉姆齐夫人热衷撮合姻缘,内心怀有忧郁,又能凭借体恤他人而支配他人,这些特质在小说中都被展开为值得探究的问题;拉姆齐先生既对学问抱有真诚而严肃的态度,又常常需要他人的肯定,令人疲于应付。在后来的自传性文字中,伍尔夫将这部小说的完成,与自己面对父母记忆时心态的转变联系起来。

小说于1927年5月5日由霍加斯出版社出版,这家出版社由弗吉尼亚·伍尔夫与伦纳德·伍尔夫共同创办。伍尔夫的姐姐瓦妮莎·贝尔设计了护封。美国版则由哈考特—布雷斯出版社推出。英国版首印3,000册,该书并于1928年获得费米娜幸福生活奖。这些情况表明,这部作品处在实验性写作与日益扩大的读者群之间的交汇点:它出自一家与艺术创新紧密相连的小型独立出版社,却并不局限于私人圈子或狭小的专业读者群。

三个部分的情节

“窗”中的故事发生在拉姆齐一家度假别墅里的一个下午和晚上。拉姆齐夫人告诉最小的儿子詹姆斯,如果天气允许,第二天也许可以去灯塔。拉姆齐先生随即断言,天气不会允许他们成行。两人的分歧在实际层面微不足道,在詹姆斯的感受中却无比重大:母亲仿佛赋予他怀抱希望的权利,父亲则强加给他一个充满敌意的现实。这场被推迟的旅行确立了一种贯穿小说的模式:同一件寻常小事,在不同的观察者心中承载着各异、有时甚至互不相容的情感意义。

别墅里住着拉姆齐夫妇的八个孩子,以及一批来来往往的客人。莉莉·布里斯科正在画一幅画,画中有拉姆齐夫人和詹姆斯。植物学家威廉·班克斯是拉姆齐先生的老相识,相较于其他人,他更能理解并接纳莉莉,与她相处也更为融洽。年轻学者查尔斯·坦斯利时而在社交中局促不安,时而心怀怨怼,时而又力图在学识上证明自己。诗人奥古斯塔斯·卡迈克尔则较为离群索居。拉姆齐夫人撮合保罗·雷利与明塔·多伊尔的恋情,也为其他人设想婚事。这些人物关系在一场漫长的晚宴上交汇;席间,她努力化解尴尬与隔阂,使众人暂时感到彼此融洽、浑然一体。

“岁月流逝”基本上让这家人淡出了视野。大约十年过去,黑暗、风雨、草木与腐朽逐渐占据了房屋。几场重大的死亡被极度简练地交代出来,而且往往出现在方括号内的短短几句中:拉姆齐夫人突然去世;女儿之一普鲁在分娩后去世;儿子之一安德鲁则在第一次世界大战期间于法国被炮弹炸死。这一部分与第一部分的对照,既体现在结构上,也体现在情感上。那些通常会构成家庭编年史主线的事件,在这里几乎被顺带提及,空屋中空气的流动反而得到了持续的关注。最后,麦克纳布太太和巴斯特太太帮忙修整房屋,迎接即将归来的住客。

在“灯塔”中,拉姆齐先生带着已步入青春期的詹姆斯和卡姆,踏上了这场推迟已久的旅程。起初,两人对父亲怀有抵触情绪,后来他们对他的感受逐渐变得更为复杂,而詹姆斯掌舵的本领也赢得了父亲的赞许。岸上,莉莉重新画起多年前开始的那幅画,一面苦苦解决画面形式上的难题,一面面对有关拉姆齐夫人的种种回忆。泛舟之旅与绘画过程在交替出现的段落中展开。当一行人抵达目的地时,莉莉落下最后一笔,完成画作,并宣告自己终于捕捉到了心中的景象。这个结尾带来了完成之感,却没有使原先的家庭复归,也没有抹去两次到访之间的种种失落。

意识、叙述与视角转换

小说的叙述视角不断流动,并不固定在某一位主人公身上。第三人称叙述者游走于拉姆齐夫人、拉姆齐先生、莉莉、詹姆斯及其他人物的感知之间,有时甚至在同一个连续的场景中转换。这些转换往往以某个物件、动作、一句说出口的话,或一次情绪波动为线索。望向他人的一瞥,可以成为进入那个人思想的途径;于是,表面上连贯的社交世界中,呈现出的是一个又一个彼此独立、只能有限沟通的心灵。

伍尔夫大量运用自由间接话语,让第三人称叙述融入人物的用词、判断和情绪节奏,而不必每次转换都用“她想”或“他觉得”来提示。这种手法能让一个句子既像是叙述,又像是人物内在的亲身感受。例如,开篇场景并不只是交代詹姆斯不喜欢父亲出言反驳,而是让读者感受到孩子愤怒时那种异乎寻常的强烈情绪,同时又保留了对整个家庭情境的更广阔认识。读者既接触到情感的力量,也看到了体验这种情感的人自身的局限。

这部作品常被归入意识流,但其技巧远比不间断地记录思想更为多样。伍尔夫将内在联想与对话、外在形貌描写、作者对叙述的调节,以及形式安排精密的散文段落交替使用。内心独白只是其中一种手段。尤其重要的是聚焦,即通过某个特定意识来塑造所呈现的内容。在不同人的眼中,拉姆齐夫人可能显得美丽、令人压抑、让人安心、神秘,或是判断有误。这些感知没有哪一种会成为简单而确定的最终定论。

这种流动性既带来亲近感,也带来不确定性。读者接触到多个人物的内心生活,因此比任何单个人物知道得更多;但他们也看见,人与人之间的相互理解依然何其困难。在晚宴上,查尔斯·坦斯利令人不快的表现,与他的不安全感和受排斥的处境联系在一起;而莉莉表面上的礼貌,也可以与内心的抗拒同时存在。同样,拉姆齐先生威严逼人的举止,掩盖着他对失败和被遗忘的焦虑。揭示这些内情,并不是为每一种行为开脱,而是让仅凭外在表现作出的判断变得更加复杂。

这种技巧也改变了情节的作用。悬念较少取决于意料之外的事件,而更多取决于某个领悟、共情或艺术难题得到解决的时刻能否到来。反复出现的语句和记忆中的场景,跨越行动的间隙建立起联系。重要的不只是灯塔之行终于成行,更在于最终踏上旅程的人们已不再是最初提议出行时的自己,也就无法再以当年的心境体验这次旅程。

时间、死亡与战争的打断

小说的三部式结构鲜明地区分了可度量的时长与体验中的时长。“窗”以大量篇幅描写一天中的一段时间,“岁月流逝”则用短得多的篇幅压缩了约十年的光阴。“灯塔”再次放慢叙事节奏,围绕几个小时展开。这种差异并非装饰性的实验,而是让叙事篇幅的分配本身具有了表现力:一顿晚餐或内心的一次迟疑,可能比数年的历史变迁得到更多关注,因为意义的分量并不与流逝的时间严格对应。

在第一部分中,意识不断越出当下。拉姆齐先生以日后可能被人遗忘的前景来衡量自己眼下的工作;拉姆齐夫人想象着孩子们成年后的生活;莉莉的感知则受到记忆中的言语和对失败的预期的影响。因此,当下并非孤立的一瞬,而是期待与回忆的交汇点。到了最后一部分,昔日的那次度假仍存续于归来者的感知之中,尽管支撑那段经历的人与境况都已发生不可逆转的变化。

“岁月流逝”将这一问题置于另一种尺度之下。由于大多数人的目光都已缺席,房子仿佛直接暴露在那些无须依赖人类赋予意义便会自行运转的过程中:黑暗充满房间,潮气侵蚀物件,植物则威胁着室内与室外的界限。文字有时将这些力量拟人化,却并未把自然世界塑造成一个可靠的道德主体。房子能否保存下来,取决于偶然的条件。它的修复有赖于体力劳动,尤其是女性承担的清扫与修缮;而在房客们早先的体验中,这些女性的劳动相对处于边缘位置。

方括号中宣告死亡的文字,打断了这一部分不以人为中心的叙述进程。拉姆齐夫人的死讯,通过拉姆齐先生伸手向她却扑空的动作传达出来;普鲁之死推翻了婚姻与生育看似许下的美好承诺;安德鲁之死则将工业化战争嵌入了这个家庭的历史。对这些死亡的简略呈现,并不意味着这些失去无足轻重。相反,它们对人的巨大影响与所占文字篇幅之小形成的错位,揭示出任何单一尺度都不足以表现死亡。

因此,战争虽未成为战场叙事的主题,却仍居于小说的核心。安德鲁之死,以及从战前的欢聚到战后人丁凋零的家庭的转变,都通过缺席呈现出一道历史断裂。卡迈克尔作为诗人取得了更大的成功,也表明文化环境已经改变。重返这座房子,不可能只是重温昔日的假期:留存下来的仅是片段,而人物记忆中的往事,也已被那些小说大多未予直接描写的事件重新组织。

家庭权威、性别与情感劳动

拉姆齐夫人的权威通过关怀、待客、美貌以及对他人情绪的照料发挥作用。她安慰詹姆斯,挂念灯塔看守人的一家,安排晚餐,并鼓励人们结婚。这些活动并未被描写成无足轻重的日常家务。其他人物置身其中的社会秩序,在很大程度上正是由这些活动构建起来的。她的晚宴之所以成功,是因为她留意到宾客参与交谈的程度各不相同,适时转移大家的注意力,并创造出一种氛围,让暂时彼此隔绝的个体感到自己属于一个群体。

这种权威同样可能束缚他人。拉姆齐夫人认为婚姻是值得向往的归宿,尤其对女性而言;因此,她难以接受莉莉对这一期待的抗拒。她的同情也包含着判断:别人需要什么,又应当如何生活。因此,伍尔夫并未将母性的关怀描绘成全然无私或纯粹压迫性的东西。它的慷慨是真实的,但它也确实能够围绕某种特定的女性理想来安排他人的生活。

拉姆齐先生的角色则建立在不同的基础上。他对求知与求真的执着,使他不愿仅为取悦詹姆斯,就把自己对天气的预测说得好听些。然而,他对事实准确性的坚持,又与他对情感慰藉的强烈渴求并存。小说中那个著名的意象——以沿字母表逐步前进来比喻智识成就——鲜明地呈现了他的恐惧:自己只走到了有限的一步,而少数杰出的思想家却能走得更远。他不断向家人索求同情,使他们承受着这种不安全感带来的影响。小说由此区分了智识成就本身与使其成为可能的情感条件。

莉莉的处境揭示出支撑拉姆齐夫妇各自期待的性别观念。查尔斯·坦斯利断言女人既不会画画,也不会写作;那次谈话过去很久之后,这句话仍盘踞在她心中。它的威力并不仅仅在于一个男人出言侮辱了她;这句话浓缩了一个更广泛的社会环境,在其中,女性在创作上的权威地位并不稳固。莉莉未婚,又执着于绘画,这使她展现出一种有别于拉姆齐夫人的生活可能,却并不意味着她全然否定了后者。她抗拒拉姆齐夫人为她规定的人生道路,却依然爱她、需要她。

这些张力使这部小说成为女性主义文学批评的重要文本。将它与伍尔夫后来出版的《一间自己的房间》(1929)对照阅读,可以看到它以小说形式考察了女性得以从事创作的条件。与那篇随笔相比,小说的处理方式较少直接论辩:艺术上的独立,是通过接连的打扰、自我怀疑、社会期待,以及拒绝为他人提供情感服务的困难呈现出来的。莉莉无法向拉姆齐先生提供他所索求的同情,便成为其中的一次考验。她最终称赞了他的靴子,由此建立起一种有限的人际联系,而不必接替拉姆齐夫人的位置。

莉莉·布里斯科的绘画与艺术形式问题

莉莉作画,既是故事中的一项活动,也是对艺术如何组织经验的持续探究。她的任务并不是按照传统方式,把拉姆齐夫人和詹姆斯画得让人一眼就能认出。当威廉·班克斯对她画中母子二人的样貌提出疑问时,讨论便转向了形体、色彩与空间之间的关系。仅凭形似,无法解释这幅画意在建立的秩序。莉莉必须把自己所见转化为一种形式,而这种形式有其自身的内在要求。

是否要把一棵树移向画面中央,作为构图中的实际问题反复出现。它之所以重要,恰恰在于它是一个技术问题,而不是某种宏大的宣言。莉莉对拉姆齐夫人的感情,并不会自然而然地告诉她,该把某个形状放在哪里,或者该如何平衡画面的不同区域。艺术创作需要作出种种决定,而真诚无法代替这些决定。伍尔夫赋予塑造形式的劳动以具体的物质性:画布并不任由画家的意图摆布,而她心中构想的画面,也不同于她起初能够用颜料画出的样子。

这种侧重使小说与当时的艺术实验联系起来,其中包括后印象派。伍尔夫与布卢姆斯伯里团体的交往,尤其是与瓦妮莎·贝尔和罗杰·弗莱的关系,使她得以近距离接触有关画面构成,以及形式关系能否独立于描摹对象的形似而存在的讨论。不过,不应把莉莉的画看成对某幅特定画作或某一流派的隐晦再现。它的作用,是将不同艺术门类共同面对的一个问题具象化:如何把零碎、多变且饱含情感的感知,塑造成一个有机统一的作品。

这幅画也在艺术创作与拉姆齐夫人的晚宴之间建立了对应关系。两者都让原本分散的元素暂时联系起来。拉姆齐夫人以热情款待将人们聚在一起;莉莉则将各种形式组织在同一平面上。然而,两人的成就在媒介和存续时间上有所不同。晚宴作为一次事件无法保存下来,画作却可能在创作的那一刻过去之后继续存在。但就连这种可能性也有所保留:莉莉想象过,这幅画会被冷落,或遭到毁弃。因此,它的价值不能完全取决于公众的认可,也不能完全取决于实物能否留存。

莉莉最后画下的那条线,完成的是画面内部的一种关系,而不是解决了她人生中的所有问题。她宣告“我已经有过我的幻象”,表明她完成了一次观看与创造。由于小说结尾将这一举动与抵达灯塔并置,读者可以从中看出更大层面的形式呼应,却不必把这幅画当作小说的简单图解。这两项成就在此交汇,但无论哪一项,都不能让人彻底洞悉另一个人的内心,也不能消除时间带来的影响。

灯塔、大海与反复出现的意象

灯塔并非意义单一、固定不变的象征。对年幼的詹姆斯而言,它起初是一个令他无比向往的目的地,也是母亲许诺的核心。对拉姆齐先生而言,拟议中的出游受制于天气这一不以人的意志为转移的条件。对拉姆齐夫人而言,灯塔及其光束进入她独自凝神的时刻,使她暂时摆脱社会角色带来的种种要求。灯塔的作用随距离、情境和观察者而变化,体现出小说不愿在物体与其呈现的样貌之间划出明确界限。

当詹姆斯终于走近灯塔时,眼前真实的建筑与他记忆中远处的形象并不相同。然而,新的所见并不只是揭穿旧有印象的虚假。他的领悟使两者都能成立:隔着海湾望见的灯塔与近在眼前的建筑,是对同一事物的不同体验。这一情节凝聚了小说对认知这一核心问题的关注。距离拉近带来的是另一种视角,却未必是穷尽一切或盖棺定论的视角。

大海同样承载着多重意义。它反复响起的声音可以抚慰人心,也可以令人不安,还可以标示出一种仿佛超越个体生命、绵延不绝的存在。海浪伴随着私密的思绪,而渡海之行则为小说最后一部分提供了具体的行动条件:航行、延误,以及对风力的依赖。在“岁月流逝”一部中,周遭的自然世界使人的关切逐渐退出关注的中心。然而,大海并不只是永恒的象征:它始终是一个真实的自然环境,人们在其中出行、劳作、观察天气,也遭遇危险。

其他文学意象则将家居物件与更广泛的情感脉络联系起来。窗户标示着室内与室外的边界,同时也为观看划定了框景。孩子们卧室里的野猪头骨引发恐惧,需要拉姆齐夫人出面安抚;它将死亡带入家中,却并未成为一个寓意得到充分阐明的物件。晚餐时摆放的水果,将丰富的视觉之美短暂地聚拢为井然有序的构图。房屋、房间、衣物和家具,同样既承载着亲密的依恋,也显露出容易衰败的脆弱性。

文学引文为其中一些意象脉络增添了另一重维度。拉姆齐夫人为詹姆斯朗读的《渔夫和他的妻子》,将愿望、不满与家庭中的权力关系带入开篇部分。人物回想或吟诵的诗歌,引入了从前代文学传承而来的节奏与语言。这些材料并不是一套用于解开隐秘信息的钥匙。它们的作用取决于是谁想起了它们、当时怀着怎样的情绪,以及它们与哪些物件或事件一同出现。因此,小说中的文学象征产生于相互关系之中,而不是一套固定的符码。

学术抱负、阶级与家庭经济

拉姆齐先生的学术生涯将这个家庭置于一个充满学问、声望与竞争的世界之中。他焦虑的不只是自己的思想是否正确,还有自己的著述能否流传后世。他想象自己沿着字母表逐步前进,这使知识呈现为一种等级体系,只有少数人能够抵达最远处。这一想象也揭示了以非凡成就衡量一生所付出的情感代价。他对湮没无闻的恐惧不断侵入家庭空间,要求身边的人肯定他的价值,而这种价值并不能靠事业上的成就得到稳固的保证。

查尔斯·坦斯利展现了在这一学术世界中尚未站稳脚跟者的处境。他在宾客之间的局促,与他对金钱、地位和社会差异的敏感息息相关。他虽有学术抱负,却不会因此自然而然地拥有拉姆齐夫妇交际圈中那些人的从容自在。因此,他的敌意既源于个人,也有其社会根源。伍尔夫让读者得以了解他的怨愤,却并不认可他的判断具有权威性,尤其当他的不安全感表现为对女性的轻蔑,或对欢聚交往的不耐烦时。

这座度假别墅本身依赖一套宾客未必总会留意的经济安排。饭菜需要准备和端上桌,房间需要打理,物件需要更换,出游需要组织。拉姆齐夫人对温室修缮费用的忧虑,以及她对生活不如自己宽裕者的关切,都表明这个家庭的财力并非无穷无尽。与此同时,这家人有能力维持一处季节性居所,并接待众多宾客,也说明他们的生活境况与当地劳动者之间存在着相当大的距离。

因此,晚宴的和谐并不仅仅依靠拉姆齐夫人的社交才能来维系。它还需要食材供应、烹饪、侍奉,以及一处布置妥当、让宾客得以专心交谈的空间。“岁月流逝”使这一物质基础变得更加清晰。一家人离开之后,房屋并不能凭借记忆的力量自行保存下来。它的修复有赖于麦克纳布太太和巴斯特太太的体力劳动;她们的劳作弥补了部分因疏于照管和风雨侵蚀而造成的损毁。

这些特点为借助马克思主义文学批评和社会史展开的解读提供了依据,尽管小说并非围绕某个明确的政治论点组织起来。小说中的阶级关系往往通过人物关注之事的差异显现出来:一些人物之所以能够探究思想或艺术问题,是因为另一些人在照料实际生活所需。思想活动与日常维持工作之间的关系,也使拉姆齐先生的智力劳动与拉姆齐夫人的家务劳动之间看似鲜明的对立变得复杂。二者都处于一个更广泛的经济体系之中,涉及服务劳动、财产,以及享有闲暇机会的不平等。

接受、阐释与改编

《到灯塔去》在伍尔夫生前巩固了她的声誉,此后又成为二十世纪英国文学中最常受到研究的作品之一。它之所以始终位列文学经典,部分原因在于书中的各种实验手法得到了精密的整合。三部式结构、不断转换的视角、有限的外部行动以及反复出现的意象,并非可以各自拆解开来的文体创新;它们共同参与了对缺席、意识与形式的表现。因此,无论是在有关现代主义技巧的教学与研究中,还是在探讨私人生活的社会组织方式时,这部小说都占有重要地位。

早期讨论往往着重于伍尔夫塑造人物的方式,以及她对传统现实主义的突破。后来的批评则日益关注形式实验与性别之间的关系。对于莉莉的艺术创作、拉姆齐夫人在家庭中的权威,以及拉姆齐先生向他人提出的种种要求,关注的重心若分别落在关怀、支配、独立或悲伤上,便可能得出截然不同的解读。传记式解读有助于说明伍尔夫父母对这部作品的重要影响,但如果仅将人物视为现实人物的肖像,就可能忽略小说结构与视角分配所带来的变化。

其他重要的批评问题,涉及小说如何处理一个超越个体感知、持续存在的外部世界。“岁月流逝”一部在这方面尤为重要:其中空荡的房间与自然过程,挑战了将这部小说视为仅仅关注内心生活的看法。关于战争与历史记忆的研究同样认为,中间部分对历史的压缩是一种主动的表现策略,而非对历史的回避。较近的生态批评则将目光投向天气、物质的衰败,以及有人维护的居所与周遭环境之间并不稳定的边界。

结尾两项成就之间的关系,始终是阐释中的一个突出难题。一种解读强调和解:詹姆斯获得了认可,拉姆齐先生抵达了灯塔,莉莉也完成了作品。另一种解读则强调这些事件的局限。凯姆和詹姆斯并未找回童年时的家庭,莉莉也没有重新拥有拉姆齐夫人,而那幅画的未来仍不确定。文本肯定了完成的重要性,却不保证完成就意味着全面的理解或永久的慰藉。

小说对内心世界的着重描写,也给电影、电视和戏剧改编带来了挑战。1983年,科林·格雷格执导了英国广播公司的电视改编版,由罗斯玛丽·哈里斯饰演拉姆齐夫人,迈克尔·高夫饰演拉姆齐先生,肯尼思·布拉纳饰演查尔斯·坦斯利。这类改编必须决定,如何呈现不同人物意识之间的转换、“岁月流逝”中经过压缩的历史,以及莉莉作画与乘船前往灯塔这两条线索的同步推进。画外音可以保留部分原作的语言质感,而剪辑、表演、声音与视觉构图则必须建立起小说通过行文的流转所构成的种种关联。