马拉地语(मराठी,Marāṭhī)是主要通行于印度西部马哈拉施特拉邦的一种印度-雅利安语支语言,属于印欧语系,也是《印度宪法》第八附表认可的语言之一。2011年印度人口普查记录的马拉地语母语人口约为8300万,使其成为印度使用人数最多的语言之一。在社会背景和地域分布多样的使用者群体中,马拉地语广泛用于政府事务、教育、出版、广播、电影及日常交流。
马拉地语有约一千年的文献记载历史,自中世纪以来便形成了丰富的文学传统。其发展既体现了印度-雅利安语的传承,也反映了与德干地区其他语言长期接触的影响。现代马拉地语通常用天城文书写,不过,采用连笔形式的莫迪文在历史上曾是重要的行政用字。马拉地语的语法特色包括三个语法性别、第一人称复数代词区分包含式与排除式,以及广泛使用分词结构。其历史还涵盖虔信诗歌、马拉塔人统治时期的国家行政、19世纪的印刷文化、现代戏剧,以及颇具影响力的达利特文学。
使用者、地理分布与官方认可
马拉地语的主要使用地区从康坎海岸延伸,越过西高止山脉,进入德干高原。在马哈拉施特拉邦境内,马拉地语通行于西马哈拉施特拉、马拉斯瓦达、维达尔巴、坎德什和康坎等主要地区;不过,这些地区也有使用其他语言及语言变体的人群,而这些语言和变体的分类并不总是明确。孟买和浦那是马拉地语出版与文化创作的重要中心,那格浦尔、纳西克、戈尔哈布尔以及原名奥兰加巴德的贾特拉帕蒂桑巴吉纳加尔,也设有重要的地区性机构。邻近的卡纳塔克邦、果阿邦、中央邦、古吉拉特邦、特伦甘纳邦和恰蒂斯加尔邦同样分布着马拉地语社群。
2011年印度人口普查记录的马拉地语母语人口为83,026,680人,约占印度总人口的6.86%。这一数字依据的是人口普查中的语言归类,而非以单一、统一的语言测试为标准得出的统计。印度人口普查表区分了个人申报的母语与范围更广的语言类别,部分申报的母语会被归入这些较大的类别。这一总数也未计入许多将马拉地语作为非母语使用的人。因此,母语人口总数并不等于能够用马拉地语交谈、阅读或工作的人数,在多语并用的城市地区尤其如此。
马拉地语是马哈拉施特拉邦的官方语言。1960年5月1日,原来使用两种语言的孟买邦拆分重组为马哈拉施特拉邦和古吉拉特邦,马哈拉施特拉邦由此成立。《1964年马哈拉施特拉邦官方语言法》为马拉地语的官方使用确立了法律框架。马拉地语也被列入印度宪法第八附表,这一地位关系到它在国家机构中的使用及相关语言条款的适用。在果阿邦,孔卡尼语是官方语言,但法律也允许在所有或指定的公务事项中使用马拉地语。这些安排表明,宪法认可、邦级官方语言地位与实际行政实践之间存在区别。
2024年10月,印度政府批准授予马拉地语及其他几种语言古典语言地位。这一称号认可的是语言的悠久历史及其历代文学遗产,并不意味着其当代口语形式与中世纪的用法完全相同。印度境外的马拉地语社群分布于英国、美国、加拿大、澳大利亚及波斯湾沿岸国家等地。其社群机构包括文化协会、课外语言班、剧团和宗教组织。语言维系的情况因移民历史、学校教育、家庭中的语言使用习惯,以及在家庭之外使用马拉地语的机会而异。
历史发展
马拉地语属于印度—伊朗语族的印度—雅利安语支,与古吉拉特语、印地语和孟加拉语等语言并行发展。谈及其早期历史,通常会联系到马哈拉施特里普拉克里特语、其他中古印度—雅利安语变体,以及后来习惯上称为阿波布兰沙语的地域语言形式。这些名称指的是语言发展的历史阶段和文学传统,而不是几种标准化语言之间简单的先后更替。尤其是文学马哈拉施特里语,它是一种经过锤炼的文学表达媒介,使用范围超出了今天马哈拉施特拉邦的地域。因此,马拉地语的形成不能简单理解为在某个特定日期,一种统一的书面语言取代了另一种。
从中古印度—雅利安语向新印度—雅利安语的过渡,涉及广泛的音变和语法结构调整。较早的辅音丛被简化或重组,传承下来的词尾有所缩减,而名词、后置词、分词和助动词的组合则逐渐形成了新的结构。马拉地语保留了印度—雅利安语的核心词汇和传承下来的语法区别,但其现代语言系统与梵语已存在显著差异。后世从学术和书面传统中引入的借词,也使梵语与马拉地语的历史比较更为复杂:一个看似接近梵语的词,可能是较晚才引入的,而不是通过日常口语连续传承至今的形式。
大约从10世纪起,铭文中便出现了可以明确辨认为马拉地语的材料,不过,一些早期记录的年代及其语言归属仍有争议。到了13世纪,已有确凿证据表明,马拉地语被用于长篇写作。摩诃努婆派宗教运动推动了散文创作,尤其体现在与查克拉达尔及其追随者有关的作品中。编纂于13世纪后期的《莉拉传》(Līḷācaritra)是一部重要的早期散文集。德尼亚内什瓦尔的《德尼亚内什瓦里》(Jñāneśvarī)以马拉地语对《薄伽梵歌》作了详尽阐释,传统上认为该书成于1290年。这些作品表明,马拉地语当时已经能够承载长篇叙事、哲学论证和宗教教导。
此后,政治与制度环境的变迁塑造了马拉地语的发展。德干各苏丹国为其带来了波斯语行政词汇,而马拉塔人的统治则拓展了马拉地语在文书中的用途。在17世纪希瓦吉统治时期及后来的佩什瓦执政时期,马拉地语被广泛用于书信往来、赋税管理和政治档案。英国统治带来了新的教育机构、传教活动、词典、语法著作,以及日益繁荣的印刷出版业。詹姆斯·托马斯·莫尔斯沃思编纂的《马拉地语—英语词典》于1831年首次出版,1857年又推出了大幅增订的版本。随后,19世纪和20世纪的标准化进程将文学散文、学校教学、新闻出版与官方用语联系起来,但并未消除各地口语的差异。
文字与正字法惯例
现代马拉地语使用的一种天城文通常称为 Balbodh。天城文属于元音附标文字,以带有固有元音的辅音字母为书写基础。其他元音或以独立字母表示,或以附加在辅音字母上的符号表示。毗蓝摩符用于去除固有元音,连续的辅音则可写成合字。马拉地语的这套文字体系与梵语和印地语有许多共同之处,但不能仅凭其中任何一种语言来推断马拉地语的书写惯例和发音。字母 ळ 表示卷舌边音,在马拉地语的日常词汇中尤为常见。
历史上另一套主要的文字是莫迪文,这是一种草写体,尤其常见于行政和商业文书。其字形连贯流畅,便于快速手写。莫迪文在马拉塔及佩什瓦执政时期得到广泛使用,并延续至英国统治时期;与此同时,天城文主要用于宗教、文学和教育材料,后来也广泛用于印刷品。这种分工从未泾渭分明:文字的选择会随文书类型、机构、地区和时代而变化。20世纪,天城文成为公共领域占绝对主导地位的文字。由于大量土地、税收、法律和政治档案以莫迪文保存下来,这种文字对于档案研究仍然十分重要。
马拉地语正字法保留了一些并不总能与现代口语直接对应的区别。例如,书面上短元音与长元音 i、u 的区别,并非在所有位置或所有变体中都体现为简单而一致的语音对立。沿袭梵语的拼写可能保留辅音丛,而这些辅音丛在口语中的实际读法会因语体而异。随韵符及其他书写惯例也可能要求读者了解词的结构,而不能机械地逐字母发音。20世纪的拼写改革减少了一些沿袭历史的旧式拼写,包括某些已无发音依据的鼻音符号用法。因此,旧书的拼写面貌可能与现代学校教材有明显差异。
天城文的一些增补符号有助于表示借词中的语音,其中 ॲ 和 ऑ 尤其用于表示许多英语借词中的元音音质。不过,实际拼写仍有差异,在非正式书写中尤其如此。拉丁字母转写用于学术研究、语言教学、目录编制、消息交流和数字通信,但这些场景的目的各不相同。学术转写体系使用附加符号区分语音和字母,而非正式的马拉地语拉丁字母书写通常采用便于键盘输入的临时约定。Marathi 这样的拼写已在国际上通行,而 Marāṭhī 则更明确地标示了其中的区别。非正式的拉丁字母书写可能产生歧义,因为同一个字母序列可能表示不同的元音音质、齿音或卷舌音,也可能对应不同的词语切分方式。
语音系统
马拉地语的音系学呈现出印度—雅利安语言中典型的齿音与卷舌音之分。发齿塞音时,舌头靠近上齿;发卷舌塞音时,舌头则向后收。这种区别能够区别词义,而不只是口音上的差异。塞音系列也保留了清浊性和送气方面的对立,不过,传统上所谓的“浊送气”辅音在实际发音时,可能采用气声发声方式,而不是简单地在浊塞音后接上一股气流。国际音标有助于将这些音值与其惯用的拉丁字母拼写区分开来。
一个值得注意的辅音是卷舌边音 /ɭ/,写作 ळ,与写作 ल 的 /l/ 相对立。马拉地语中,与 च 和 ज 系列相对应的塞擦音还有齿—齿龈音与龈后音的重要区别。两类发音的分布取决于具体词语、语音环境和语言变体;普通正字法并不总能明确标示这一区别。因此,从梵语引入的学术词汇、固有词汇和借词,可能呈现出略有不同的语音模式。/f/ 和 /z/ 等音尤其常见于借词,但不同说话者和语体对这些音的实际发音及其融入本族语音系的程度有所不同。
对马拉地语元音系统的描述,会因所研究的语言变体,以及如何处理边缘音和元音长度而有所不同。对核心元音系统的分析通常包含大致对应于 /i, e, ə, a, o, u/ 的音质,而其他音质则尤其见于借词和某些地区的口语。书写中标示的元音长短与口语中的实际时长之间,关系相当复杂:长元音字母并不意味着在所有环境中都具有同样较长的语音时长。辅音字母所带的固有元音,可能根据词汇和语音条件读出、弱化或不发音。因此,要流利阅读,不仅需要识别天城文字母,还需要掌握马拉地语词汇和音节模式。
音节结构、辅音丛和韵律会随语域和词汇而变化。源自梵语的正式用语可能包含在口语发音中被简化的辅音丛,而在仔细朗读时,则可能恢复为更贴近拼写的形式。马拉地语通常不被归为词汇声调语言;音高主要用于语调、强调、疑问表达和话语组织。对重音的分析认为,音节结构和音节重量起着重要作用,但语音上的凸显也与短语节奏和说话风格相互影响。各地区变体在元音、辅音和音高模式的具体表现上均有差异,因此,无法用单一描述概括所谓的“马拉地语口音”。
语法结构
马拉地语的形态学(语言学)兼具传承下来的屈折变化和能产的后置词、后缀及助动词结构。名词区分阳性、阴性和中性三种性,以及单数和复数两种数。这里的性是语法范畴,并不完全取决于生物性别:无生命名词也归属于不同的性。可变形容词与名词保持一致,例如 moṭhā mulgā“一个大男孩”、moṭhī mulgī“一个大女孩”和 moṭhe ghar“一座大房子”。另一些形容词则不变形。性和数还影响许多分词和动词形式,因此名词的分类不仅影响名词短语内部,也会影响整个句子。
某些语言通过语法格表达的关系,在马拉地语中由名词形式与后置词或类似格后缀的成分共同标示。许多名词在这些标记前使用斜格词干。与格—宾格标记 -lā 用于标示接受者、感受者,以及许多有生或特指的宾语;-ne 则兼具工具格和作格功能。属格标记与表示被领属事物的名词保持一致:Rāmācā mulgā 意为“拉姆的儿子”,Rāmācī mulgī 意为“拉姆的女儿”,Rāmāce ghar 意为“拉姆的房子”。这种一致关系表明,领属表达的形式取决于被领属的事物,而非领属者的性。
中性的语序是主语—宾语—动词,修饰语通常位于中心语之前。后置词位于名词短语之后,而助动词通常位于实义动词形式之后。不过,由于有语法标记,句中成分可以大幅调整位置,以服务于话题、焦点、对比或话语衔接。因此,马拉地语有的是优先采用的语序,而不是每个句子都必须遵守的绝对规则。关系修饰表达可以采用分词结构,例如表示“昨天读的书”的短语,也可以采用限定形式的关系—关联结构。转述话语和补语从句常使用引语标记 mhaṇūn“说”和补语标记 kī,两者的功能仅部分重合。
动词系统通过词干、后缀、分词和助动词的组合,区分时态、体、语气和一致关系。to lihito 这样的形式可以表示“他写作”,而 to lihat āhe 表示“他正在写作”。完成体结构呈现出受体制约的形态句法配列模式,通常被描述为分裂作格性。在 Rāmāne patra lihile“拉姆写了一封信”这样的句子中,施事带有 -ne,动词则与不带标记的中性宾语 patra 保持一致。带标记的宾语和不同的代词主语会使这一模式复杂化,因此,不能简单地将其概括为所有过去时主语都带作格词尾。感受者也可以用与格表示,例如 malā bhūk lāglī“我饿了”,其字面结构表达的是饥饿作用于“对我”这一与格成分。
人称代词区分 āmhī 和 āpaṇ:前者是排除听话人的排除式“我们”,后者则可以包括听话人。Āpaṇ 也有敬称用法,具体含义取决于语境。第二人称形式区分不同程度的亲疏和尊敬,尤其体现在 tū 和 tumhī 的区别上;使用敬称指代也会影响一致关系。否定表达使用的形式包括 nāhī 和表示禁止的 nako,而命令与请求则采用不同的屈折形式和结构。重叠、回声构词和动词组合可以增添分配、约略、持续或完成等意义。这些表达手段使语法与语用学紧密相连,因为社会关系和交谈目的会影响某种形式上可用的表达在具体情境中是否得体。
词汇、借词与语域
马拉地语词汇包含若干在历史上可以区分的层次。其中一层是从早期印度—雅利安语言传承下来的词,在印度语法学术语中通常称为 tadbhava(演变词)。另一层是从梵语借入的学术性词汇,通常称为 tatsama(同形词)。传承词 dāt(“牙齿”)与学术性词汇或复合词中源自梵语的 danta-,便体现了这一区别。这类词并不一定是可以互换的同义词:一个可能是日常用词,另一个则可能主要保留在术语、正式复合词或使用范围有限的文学语域中。
梵语为宗教、哲学、学术、行政以及现代技术领域提供了词汇。它的影响也不只体现在个别借词上,还体现在复合构词及其他构词模式中。现代正式马拉地语常用源自梵语的成分,为机构、科学概念和抽象过程创造名称。不过,拥有这类词汇并不意味着日常会话主要采用近似梵语的表达。说话者可能根据受众、媒介和目的,在通俗易懂的口语表达、专业术语和英语借词之间切换。因此,日常语言与官方语言的差异既可能体现在词汇上,也可能体现在句法上。
波斯语和阿拉伯语词汇主要通过德干地区多语言并用的政治与行政环境进入马拉地语。其中,与文书、官署、财产、税收和军事组织相关的词尤其突出。arj(“申请、请愿”)、hukūm(“命令”)和 kāgad(“纸”)体现了这一历史词汇层的深厚影响,不过个别词可能经过了不止一种中介语言才传入。与葡萄牙语的接触也留下了一些来源清晰可辨的借词,包括 baṭāṭā(“马铃薯”)。马拉地语与达罗毗荼语系诸语言的长期接触,尤其是在南部接触地带与卡纳达语的互动,促成了地区性的词汇和结构特点。不过,仅凭共有特征,并不能确定借用只有单一方向。
英语已成为教育、行政、技术、商业和城市生活领域的重要词汇来源。借入的名词可以带上马拉地语的语法标记,英语词汇成分也能与 karaṇe(“做”)等马拉地语动词灵活组合。在数字交流和职业场景中,说话者还会进行语码转换,即在对话或句子内部交替使用不同语言,而不只是使用已经固定下来的借词。借词与语码转换之间的界限并不总是清晰。马拉地语仍能通过后缀派生、复合构词和回声式构词不断产生新词,其词汇也因职业、宗教、地域和代际环境而异。这些差异使词典编纂学工作必须对语域、收词范围、拼写以及地域形式的处理作出取舍。
地域变体与语言接触
马拉地语的地域变异和社会变异构成了一个广泛的连续体,而不是一组界限分明的方言。受教育阶层所用的标准语,其形成尤其得益于浦那的书面作品及相关机构所享有的声望,后来又通过学校、出版和广播得到巩固。因此,标准马拉地语是一种由制度确立的变体,既不代表所有浦那居民的口语,也不是一种不带方言特征的语言形式。使用者可能在非正式场合保留本地特征,而在写作和公开讲话时采用更为规范的词汇、发音或语法。社会语言学层面的变异还反映出种姓、职业、代际、城乡居住环境以及人口流动模式等方面的差异。
瓦尔哈迪语主要分布于维达尔巴的部分地区,是最广为人知的地域变体之一。那格浦尔及周边地区的口语也体现出与印地语及印度中部其他语言接触的影响。戈尔哈布尔及卡纳塔克邦边境一带的南部变体,则呈现出不同的语音、词汇和语法特征组合。沿海地区的口语包括被称为孔卡尼马拉地语和马尔瓦尼语的变体,但使用者与语言学文献对它们的命名和分类并不一致。同一个名称可能指向一种地方认同、一种文学传统,或一组结构上相近的变体,而这些用法不一定相互重合。因此,与其在地图上用一条线划定方言边界,不如通过相互交错的同言线来理解这些边界。
马拉地语与孔卡尼语之间的关系尤为重要。两种语言具有共同的历史特征,分布于彼此相邻、部分重叠的语言接触地带,但孔卡尼语在印度宪法第八附表中获得独立承认,并拥有自身的文学和制度传统。较早的分类有时将如今归入孔卡尼语的变体视为马拉地语方言,而当代语言学界及相关社群的分类则可能将其归入不同类别。阿希拉尼语及与其相关的坎德什地区口语,也说明了仅按邦界绘制语言地图的局限:它们与邻近的印度—雅利安语言变体具有共同特征,其归属在一定程度上取决于所采用的标准。政治边界、人口普查类别和语言之间的关系,是不同性质的依据。
人口迁移将马拉地语的各类变体带到了马哈拉施特拉邦以外,有些迁居社群的历史已长达数百年。随着马拉塔军事和政治势力的扩张,相关社群在泰米尔纳德邦的坦贾武尔等地定居下来,当地的马拉地语在与泰米尔语及其他地区语言的持续接触中发展。向城市迁移的人口则在孟买、浦那及其他城市形成了较新的多语环境。在这些城市,马拉地语在工作场所、社区、学校和大众媒体中与印地语、古吉拉特语、英语及其他语言相互影响。语言接触可能带来词汇借用、语音趋同、语码转换,或日常语言使用习惯的变化,但结果因社群而异。受到语言接触影响的变体未必正在被其他语言取代,而语言之间具有共同渊源,也不意味着它们在所有情境下都具有同等程度的相互可理解性。
文学与表演传统
中世纪马拉地语文学并非围绕某个单一的制度化中心发展起来,而是在多个宗教运动中逐渐形成的。摩诃努婆派作家致力于散文叙事、传记、宗教教导及注疏的创作。瓦尔卡里虔信传统为马拉地语积累了丰富的歌曲与诗篇,这些作品与潘达尔普尔的维托巴崇拜密切相关。德尼亚内什瓦尔的《智慧之主释义》(Jñāneśvarī)采用 ovi 诗节,将哲学阐释与通俗语言的诗歌表达融为一体。纳姆德夫的作品流传到马哈拉施特拉以外的地区,后来的埃克纳特、图卡拉姆等人则进一步拓展了这一虔信传统。图卡拉姆的 abhaṅga 诗通过书面结集与表演传播,成为马拉地语宗教与文学文化的核心组成部分。
理解这些传统,不能仅将其视为供个人私下阅读的书籍。口头传统、集体歌唱、朝圣以及 kirtan 说唱表演,使这些文本得以代代相传。表演者可以围绕一段诗句,结合讲解、故事叙述以及道德或宗教论说展开表演。其他体裁则面向不同的受众和场合。powada 歌颂武功与历史人物;lavani 常与 tamasha 表演相联系,将歌曲、节奏和舞蹈融为一体,题材从爱情到社会观察不一而足。称为 bakhars 的散文编年史记述政治与军事事件,但其中混合了史料记录、后见性的诠释和文学惯例,因此需要审慎评估其史料价值。
19世纪,印刷扩大了马拉地语写作的规模与范围。巴尔沙斯特里·詹贝卡尔创办的《明镜》(Darpan)于1832年首次出版,是具有开创意义的马拉地语—英语双语报纸。报刊成为社会改革、宗教辩论、文学批评和政治论争的平台。巴巴·帕德曼吉的《亚穆娜游记》(Yamunā Paryaṭaṇ)于1857年问世,通常被视为第一部马拉地语小说。毗湿奴达斯·巴韦和安纳萨赫布·基尔洛斯卡尔等人推动了现代戏剧的发展;基尔洛斯卡尔1880年的《沙恭达罗歌剧》(Saṅgīt Śākuntal)成为音乐戏剧史上的里程碑。这些新形式并未简单地取代旧形式:虔信诗歌、民间表演、报纸和文学小说持续相互影响。
20世纪的马拉地语文学涵盖抒情诗、现代主义实验、历史小说、社会现实主义、讽刺文学、自传和戏剧。B. S. 马尔德卡尔是现代主义诗歌的重要人物,V. S. 坎德卡尔、P. L. 德什潘德等众多作家则创作了影响深远的小说与散文作品。维杰·滕杜尔卡的《肃静!法庭正在开庭》(Śāntatā! Court Chālū Āhe)和《警长加希拉姆》(Ghāśīrām Kotwāl)等剧作,成为印度现代戏剧的重要作品。女性写作持续关注家庭生活、性、教育与社会权威等议题,维巴瓦里·希鲁尔卡尔的作品就是其中的代表。因此,马拉地语文学是在不同风格与视角的竞争中发展起来的,而非由某一场单一运动所塑造。
达利特文学在20世纪下半叶成为一股尤其具有影响力的力量。巴布拉奥·巴古尔、纳姆德奥·达萨尔、达亚·帕瓦尔和尚塔拜·坎布莱等作家,通过短篇小说、诗歌与自传呈现种姓歧视及其社会生活经验。巴古尔的《当我隐瞒种姓时》(Jevhā Mī Jāt Corlī Hotī)于1963年出版,达萨尔的《戈尔皮塔》(Golpīṭhā)于1972年出版,帕瓦尔的《份额》(Baluta)于1978年出版。这类写作挑战了人们对文学语言、题材和权威的既有观念。马拉地语文学文化还延伸至电影、广播、电视及录制音乐领域,戏剧对白、歌曲、改编作品以及新的叙事形式借助这些媒介,触及了印刷书籍读者之外的受众。
教育、媒体与数字语言资源
马拉地语既是学校的教学语言,也是采用其他语言授课的教育机构开设的一门科目。它在教育中的地位因地区、学校类别和教育阶段而异。马哈拉施特拉邦于2020年通过立法,分阶段要求隶属各教育委员会的学校将马拉地语列为必教、必学科目。不过,以某种语言授课与将其列为必修语言课程是两种不同的安排:学校可以将马拉地语作为一门科目教授,同时使用英语或其他语言教授数学、科学等科目。在高等教育中,各语言的职能分布又有所不同:马拉地语在人文学科和地方公共生活中占有重要地位,而英语在技术及专业课程中仍被广泛使用。
报纸、出版社、广播电视机构和电影为马拉地语维持着广泛的公共使用空间。创办于1881年的《凯萨里报》,以及后来出现的《晨报》和《人民政权报》等报纸,代表了马拉地语报业发展的不同阶段。广播和电视让更多人得以接触新闻、戏剧、讨论和娱乐节目,电影则为马拉地语口语开辟了重要的视听空间。这些媒体中的公共语言形式多样,既有高度梵语化的正式书面语,也有带鲜明地域色彩的对白,以及混用多种语言的城市表达方式。多种语体的存在,使各类机构能够在通俗易懂、技术表述准确和文体正式之间选择不同的平衡。
语言的数字化表示并不只是呈现字母的外观。天城文文本被编码为字符序列,显示时可能需要重新排序、组合以及根据上下文调整字形。Unicode统一码为现代软件提供了通用的编码框架,既支持天城文,也另行支持莫迪文。键盘布局和语音式输入法让用户能够直接输入马拉地语,不过,使用拉丁字母收发消息的做法仍很普遍。采用非标准旧式字体制作的早期文档存在转换难题,因为其中存储的字符值与显示出的字母之间可能没有可靠的对应关系。历史上的莫迪文手稿还带来了手写字形差异、缩写和文档版式等方面的额外困难。
马拉地语语言技术包括拼写工具、词典、光学字符识别、语音识别、文本转语音合成,以及翻译系统。计算机处理必须应对丰富的屈折变化、语序变化、不同的拼写形式、混合文字文本,以及马拉地语话语中夹杂的英语和印地语内容。语料库语言学和标注数据集为分析这些现象提供支持,而机器学习系统则依赖训练材料的数量和代表性。主要使用经过编辑的规范书面语训练的模型,在处理地方口语、文学对白、行政档案或非正式消息时,表现可能有所不同。因此,即便共享数字工具,手稿转录、方言记录和专业术语建设仍然是各自独立的任务。