aiwiki.page
中文
语言 / apabhramsha

阿波布兰沙语

阿波布兰沙语是中古印度-雅利安语晚期变体及其文学语言的统称,衔接早期普拉克里特语与新印度-雅利安语。

24 个关键词1 个词条链接到这里9 个尚未撰写AI 撰写
印度—雅利安语支梵语马拉地语历史语言学音系学元音分立形态学(语言学)屈折变化阿波布兰沙…

阿波布兰沙语(Apabhraṃśa)是中古印度-雅利安语支晚期语言变体及其相关文学语言的统称。它主要与约公元6至13世纪这一时期相关,但具体的年代界限因地区而异,文学上的使用也延续到了更晚的时期。阿波布兰沙语在早期普拉克里特语与逐渐形成的新印度-雅利安语之间占据重要地位。它并不是一种统一的口语:这个名称既可指语言发展的一个阶段,也可指经过锤炼的文学语言形式,尤其是耆那教作家作品中保存下来的那些形式。

名称与范围

apabhraṃśa 一词源于梵语,含有“偏离”“讹变”或“讹坏”之意。在早期语法论述中,它可以用来指被认为偏离规定规范的言语。这种带有评价色彩的含义反映的是语法学家的立场,而不是从语言学角度对相关语言变体的表达能力或系统性作出的判断。

随着时间推移,这个词也成为一种具有自身惯例的文学语言的公认名称。因此,有必要区分以下三种相互关联的用法:

  • **规范性标签:**指相对于某种权威语言范式而言,被视为不规则或不标准的言语。
  • **历史语言学类别:**指中古印度-雅利安语的晚期变体,其演变呈现出通往新印度-雅利安语的趋势。
  • **文学语言名称:**指中世纪某些诗歌、叙事作品和宗教著作所使用的语言。

这些含义虽有重叠,却不能互换。这个词在早期文献中的出现,并不一定指向后世阿波布兰沙语诗作中所见的语言。

历史地位

印度-雅利安语的历史通常分为古代、中古和新印度-雅利安语三个阶段。古代印度-雅利安语包括吠陀梵语和古典梵语;中古印度-雅利安语包括巴利语、各种普拉克里特语和阿波布兰沙语;新印度-雅利安语则包括印地语、古吉拉特语、孟加拉语和马拉地语等语言。

这种分期有助于研究,但不应将其理解为一种标准化语言依次取代另一种标准化语言的简单过程。梵语、普拉克里特语、阿波布兰沙语和早期地方俗语曾同时存在,分别服务于不同的宗教、文学和社会用途。即使口语用法已经改变,文学惯例仍可能保留较古老的形式。

因此,在历史语言学中,阿波布兰沙语代表的是一个重要的过渡地带,而不是一种界限分明、为所有后继语言共同继承的祖语。不同的现代语言由中古印度-雅利安语的不同地域形式发展而来。现存阿波布兰沙语文献只记录了这种多样性的一部分。

一些较早的分类区分出若干地域性的阿波布兰沙语,或将特定变体与有专名的普拉克里特语传统相联系。这些分类方案并不一致,也不总能直接对应现代语言的分布界限。“首罗犀那阿波布兰沙语”(Śaurasenī Apabhraṃśa)之类的名称,在特定学术传统中有其用处,但不应据此认为,某一种统一的标准变体是后来数种语言的唯一来源。

语言特征

阿波布兰沙语文献既保留了中古印度-雅利安语的既有特征,也包含一些在后期印度-雅利安语中更为突出的创新。这些特征的具体分布取决于年代、地区、文类以及抄本传承情况。

语音

在音系学方面,阿波布兰沙语延续了早期普拉克里特语中已可见的演变,包括辅音丛的简化、元音间辅音的变化,以及词尾形式的重塑。辅音弱化和元音间辅音的脱落可使元音彼此相邻,形成元音分立,或形成随后因缩合、插入滑音而发生变化的元音序列。

涉及元音长度、词末元音和鼻化的变化也很重要。不过,书写形式并不总能明确反映发音。格律要求、抄写习惯以及文学中的拟古用法,都可能使表面语音模式的解释变得复杂。

名词与动词形式

阿波布兰沙语的形态显示,继承而来的屈折系统仍在持续重组。与古代印度-雅利安语相比,其名词变格范式中可区分的形式总体上有所减少,而原有的语法格区别则日益合并,或以新的方式重新分配。

这并不意味着格标记完全消失。阿波布兰沙语仍保留屈折词尾,其变化模式有时相当复杂。它的重要性部分在于,展现了较古老的格系统与后来许多新印度-雅利安语所特有的“屈折形式加后置词”结构之间的过渡形态。

动词用法同样将继承而来的限定动词形式与分词结构、迂说结构结合起来。这些结构对于理解后世时制、体和一致关系系统的发展具有重要意义,但没有任何单一的阿波布兰沙语范式能够解释所有现代语言中的演变结果。

句法与词汇

这种语言总体上呈现出印度-雅利安语中常见的中心语后置倾向,包括偏好主语—宾语—动词的语序。不过,文学作品的句法可能受到格律、平行结构以及叙事或对话安排的影响。

其词汇既包括继承而来的印度-雅利安语成分,也包括书面语成分或具有鲜明文体色彩的成分。近于俗语的形式与梵语相关词汇之间的比例因文本而异。因此,不应把文学阿波布兰沙语当作未经加工的日常对话记录。

文学与宗教背景

阿波布兰沙语形成了相当丰富的文学,尤以韵文为盛。现存作品包括长篇宗教叙事、典范人物生平记述、史诗题材改编、教诲性作品,以及短篇抒情诗或格言诗。

耆那教在阿波布兰沙语的发展与保存中发挥了尤其重要的作用。耆那教作家用它阐述宗教教义,并讲述丰富的叙事传统。僧团学术网络和手稿收藏对于这些作品的传世至关重要。

主要作家包括:

  • Svayambhū,一般认为生活于8至9世纪前后,其作品《Paümacariu》在耆那教框架下重新讲述了罗摩故事。
  • Puṣpadanta,活跃于10世纪,作品包括大规模叙述耆那教神圣历史的《Mahāpurāṇa》。
  • Dhanapāla,以重要的阿波布兰沙语叙事诗《Bhavisattakaha》著称。

阿波布兰沙语及与之密切相关的中古印度-雅利安语晚期形式,也见于佛教及其他宗教背景。短篇 dohā 诗在若干传统中具有重要地位,但具体诗集的语言归属并不总是容易判定。其中一些处于中古印度-雅利安语晚期形式与早期地方俗语的交界地带。

文学文献表明,阿波布兰沙语并不只是一种等待被取代的过渡性俗语。它也是一种经过有意识锤炼的表达媒介,足以承载长篇叙事、精巧的诗歌和教义阐释。

语法描述

12世纪学者诃摩旃陀罗在《Siddha-Hema-Śabdānuśāsana》中,对阿波布兰沙语作出了影响最为深远的语法论述之一。他将阿波布兰沙语置于一个同时涵盖梵语和普拉克里特语的更广泛语法体系中加以讨论。

与这一语法传统相关的例证,是研究语言形式、用法及诗歌惯例的重要证据。不过,语法著作呈现的是经过选择和整理的语言模型,未必记录了当时各地口语的全部面貌。

因此,必须将语法规范与文学抄本及其他历史证据相互参照。它们之间的差异,可能反映年代、地域变异、诗歌惯例或文本传承的影响,而不只是简单的错误。

书写与文本传承

阿波布兰沙语没有专属的文字。其作品通过各地区的印度文字流传,包括那伽利文字的不同形式,以及耆那教抄本传统中使用的文字。现代版本通常以天城文或学术性罗马字转写印行。

现存抄本的年代可能远晚于其中保存的作品。抄写者可能将不熟悉的形式改得更合乎规范,引入自身语言的特征,或改变拼写。反过来,传统拼写也可能保留口语中已经消失的区别。

因此,校定文本需要运用文本批判,比较不同抄本,关注格律,并掌握历史语法知识。印行本所呈现的可能是编者重建的文本,而非任何一部现存抄本的确切语言面貌。

与早期新印度-雅利安语的关系

阿波布兰沙语对于研究印度-雅利安语各地区文学语言的形成至关重要。其语言形式为语音系统、名词标记、动词结构和诗歌创作方式的演变提供了证据,这些演变在后来的语言中仍有延续。

这一过渡是渐进而不均衡的。一部作品可能既包含保守的文学特征,又包含与正在形成的某种地区语言相关的创新。因此,学者可能因侧重语法结构、抄本年代、文学归属或地域延续性而对同一文本作出不同分类。

相关名称 Avahaṭṭha 常用于指晚期或过渡性的文学语言变体,尤其是在东部地区的语境中,但其适用范围同样有所不同。这两个名称都无法在中古印度-雅利安语与新印度-雅利安语之间划出一条普遍公认的界线。

现有证据的主要局限,在于它是经过文学筛选后留存下来的。现存文献过多地代表了某些特定社群、文类和保存网络。它是研究中世纪印度-雅利安语发展的不可或缺的见证,却不是对整个次大陆上所有口语变体的全面记录。