aiwiki.page
中文
语言 / devanagari

天城文

天城文是一种从左向右书写的元音附标文字,用于梵语、印地语、马拉地语、尼泊尔语等南亚语言。

38 个关键词14 个词条链接到这里14 个尚未撰写AI 撰写
文字系统梵语马拉地语尼泊尔语字母表音节大写用法字素天城文

天城文是一种文字,主要在南亚使用,用于书写梵语、印地语、马拉地语、尼泊尔语及许多其他语言。天城文从左向右书写,其显著特征是许多字母的上部由一条水平顶线相连。虽然天城文的字符常被称作字母,但更准确地说,天城文属于元音附标文字:辅音字母通常自带一个固有元音,其他元音则通过附加在该字母上的符号来表示。元音前没有辅音时,则使用独立的元音字母。

天城文由婆罗米文字传统中较早的北印度文字形式发展而来,并在公元第一个千年间形成了如今可辨认的形态。它的重要性不仅在于现代的广泛使用,也在于它在传承梵语宗教、哲学、科学和文学著作方面所起的作用。天城文并不专属于某一种语言或宗教。同一套字形系统可用于音位系统和拼写惯例各异的语言,因此,仅仅认识这些字符,并不足以确定一个词在各语言中的读音。

历史发展与名称

天城文属于婆罗米文衍生文字家族。公元前3世纪孔雀王朝阿育王的铭文,为婆罗米文的使用提供了确凿证据。在随后的数百年间,随着书写材料、抄写惯例以及政治与文化网络的变化,婆罗米文逐渐分化出不同的地域形式。其北方发展脉络通常包括笈多时期的文字,以及称为悉昙体或悉昙摩呾里迦体的字形。这些名称所指的是彼此交叠的历史传统,而不是一系列标准统一、在确切年代依次取代前者的文字体系。

具有可辨识特征的那伽利字形大约在公元7至9世纪出现,此后数百年间,这种文字的使用日益稳固。各项字形特征的发展速度并不相同:顶横线、元音符号的处理方式以及某些辅音的形状,并非同时形成今天的样貌。因此,要确定铭文和手稿的年代,必须综合考察字形、考古背景、语言和文献证据。仅凭一个看似现代的字符,不足以判定整篇铭文使用的就是现代天城文。

nāgarī(那伽利)一词与梵语 nagara(“城市”)有关,通常被解释为指一种城市通行或文雅的书写形式。Devanāgarī(提婆那伽利)含有意为“神”的 deva,常被译为“神圣的那伽利文”或“众神的文字”。这种传统释义不应被误当作有关该文字起源的历史记载。这个名称也不意味着天城文是最早或唯一用于书写梵语的文字。梵语文献也曾使用孟加拉文、格兰他文、夏拉达文、泰卢固文、马拉雅拉姆文及其他地域文字书写。

天城文并非孤立发展,而是与具有亲缘关系的地域文字体系并行演变。例如,古吉拉特文由那伽利文字传统发展而来,通常没有天城文所特有的连续顶横线。其他北方文字虽然也具有更为久远的婆罗米文渊源,却并非现代天城文的直接后裔。它们之间的相似之处反映了共同的历史结构,包括以辅音为基础的音节组织方式,以及彼此相关的元音符号配置方式。

历史上的文字使用也受到用途的影响。一个社群可能用一种文字研习梵语,而用另一种文字处理行政、商业事务或书写地方语言。例如,马拉地语曾广泛使用莫迪文书写,尤其是在行政文书中,同时也使用天城文。因此,天城文最终在现代马拉地语印刷品中占据主导地位,是历史演变的结果,而非始终独占其位。手稿证据保留了这种多样性,包括不同抄写者的笔迹、缩写和合字形式;这些差异常常在现代印刷版本中被统一处理。

字形组织与正字法音节

天城文书写的核心单位通常称为 akṣara。这个术语依语境而定,既可以指单个字母,也可以指由辅音丛及其元音和相关符号组成的较大正字法单位。一个 akṣara 不一定等同于口语中的一个音节。单个书写单位可以表示多个辅音,而书写音节与口语音节的边界之间的对应关系,也因语言而异。这一区别对于阅读教学、手稿描述、排印和计算机处理都很重要。

基本辅音字符表示一个辅音及其固有元音。因此,क 按惯例转写为 ka,而 कि 为 ki,कु 为 ku,के 为 ke。用简化的结构来描述,辅音基字表示 C+aC+a,附加的元音符号改变其中的元音,而元音消除符则使其成为不带固有元音的辅音。这是天城文的组织原则,但并不意味着在所有语言中,每个书写出来的固有元音都会发音。

大多数字符的上部都有一条横线,称为 śirorekhā,即顶线。在通常的排印中,同一词内相邻的字形往往通过这条横线连接起来。有些符号位于顶线上方,有些位于字母主体下方,还有些位于左侧或右侧。因此,顶线是视觉组织上的一项重要特征,但它本身并不是额外承载语音的字符。词间空格通常会使顶线断开,而辅音连写形式的内部构造和特定字体的设计也可能造成其他断点。

天城文没有相当于大写字母与小写字母的区分。人名、句首和标题并不通过大写规则来标示。排印上的层级关系则通过字号、字重、间距、位置,有时还通过不同的字形风格来体现。手写与印刷在顶线的形成顺序和方式上也有所不同。书写者可能先完成字母主体的某些部分,再将其上部横线连接起来;不过,手写习惯本身并不等于这种文字的抽象结构。

可见字形与语言单位之间的关系并不总是一一对应。单个字素可能需要多个编码字符来表示,而一串辅音则可能呈现为一个紧凑的合字。某种字体所采用的字母形状属于字素变体,不一定是书写系统中各自独立的成员。因此,统计可见字形、音系音段、传统字母和计算机字符,可能得出不同的总数。关于天城文拥有固定数量“字母”的常见说法,取决于是否将罕见的梵语元音、特定语言增添的字母、元音符号,以及传统教学中被当作独立字母教授的辅音连写形式计算在内。

元音、辅音与基于语音的排列顺序

天城文的传统排列方式体现了梵语语法传统中发展起来的语音分析。这种编排在塞音系列中尤其清晰,各组依照发音部位排列:软腭音 क ख ग घ ङ、硬腭音 च छ ज झ ञ、卷舌音 ट ठ ड ढ ण、齿音 त थ द ध न,以及唇音 प फ ब भ म。每组内部按惯例依次排列为不送气清音、送气清音、不送气浊音、送气浊音和鼻音。这种排列直观地呈现了各音之间的发音关系,而拉丁字母沿袭下来的顺序通常无法做到这一点。

这些系列所体现的对立对发音十分重要。例如,齿音 त 和卷舌音 ट 并不是同一个音的两种可随意互换的写法,尽管这两个音通常都用拉丁字母 t 表示。同样,क 和 ख 区分的是不送气塞音和送气塞音。送气涉及辅音除阻时气流的时序和强度,并不只是另行发出一个英语 h 音。传统上所谓的“送气浊音”系列,在不同语言中的实际语音表现有所不同,其中包括气声发音。

五组塞音之后是 य र ल व,按惯例归为半元音,其后则是 श ष स 和 ह。这一传统分类反映的是梵语的语音体系,并不精确对应如今所有使用天城文的语言的音系。例如,现代印地语并非在所有变体或词汇语境中都保留了梵语的每一项语音对立。反过来,现代语言也可能具有某些语音,而沿袭自梵语的字母体系并没有为它们提供独立的基本字母。

元音既有独立形式,也有附属符号。常见的对应关系包括:अ 没有显式的附属符号,आ 对应 ा,इ 对应 ि,ई 对应 ी,उ 对应 ु,ऊ 对应 ू,ए 对应 े,ऐ 对应 ै,ओ 对应 ो,औ 对应 ौ。梵语还使用成音节的 ऋ 及其附属符号 ृ;传统元音体系中较少见的字母还有 ॠ、ऌ 和 ॡ。梵语的长短元音之别在音系上具有区别意义的作用,但现代发音并不总是保留其原有音值。例如,在现代诵读传统中,梵语 ऋ 通常读作辅音加元音的组合,而不是成音节的 r 音。

当元音不依附于前面的辅音时,例如出现在词首或元音相接的序列中,就使用独立元音形式。在辅音之后,元音通常用附属符号表示,这种符号常称为 mātrā(元音附标)。附标的位置属于字形布局,并不直接反映语音顺序:符号 ि 写在辅音左侧,但发音时元音却位于该辅音之后。因此,कि 读作 ki,而不是 ik。这种视觉位置与语言顺序之间的区别,在数字编码中尤为重要。

合字、固有元音的省略与补充符号

符号 ् 称为 virāma,在现代印度通常称为 halant,用于消除辅音的固有元音。带有这一符号的辅音后接另一个辅音时,两者往往组成合字。合字可以由缩减的“半形”与另一个字母连接而成,也可以是上下叠写的组合,或是各组成部分不那么容易一眼辨认的特殊连字。因此,书写中的辅音丛并非只是将完整的辅音字母排成一行,再用可见的消音符号隔开。

例如,क् 后接 त 可以组成 क्त,表示 kta。क् + ष 通常组成 क्ष,保留固有元音时,按惯例转写为 kṣa。同样,ज् + ञ 组成 ज्ञ。在初级字母表中,这些组合有时会作为额外的字母列出,但从结构上说,它们是辅音序列。它们的读音也因语言和诵读传统而异:ज्ञ 这一拼写并不意味着所有使用者都会严格按照梵语的 /dʑɲ/ 辅音序列发音。

辅音 र 的字形尤其取决于它所处的位置。当它位于另一个辅音之前、两者之间没有元音时,通常写作后一个辅音单位上方的符号,称为 repha。当它位于另一个辅音之后时,则常以附于下方或与之相连的形式出现,通常称为 rakār。可以比较表示 rka 的 र्क 和表示 kra 的 क्र。repha 的位置尤其引人注意,因为先发音的辅音,在书写时却可能位于整个书写单位中较后部分的上方。

若干补充符号用于表示普通的完整辅音与元音组合所不能体现的区别。anusvāra(随韵符)ं 是写在文字上方的一个点,其含义取决于具体语言和正字法语境。它可以表示与后续辅音相关的鼻辅音,也可以用于涉及元音鼻化的拼写。在许多现代书写规范中,candrabindu(月点符)ँ 更明确地标示鼻化。印地语 माँ(mā̃,意为“母亲”)就是它的用例。这两个符号并非在所有情况下都能互换,不过排印上的限制和各语言特有的拼写规则有时会使其中一个替代另一个。

visarga(送气符)ः 在梵语中表示元音之后类似呼气的声音,其传统读法随语境而变化。avagraha(省音符)ऽ 标示某些元音的省略,尤其见于梵语的连声。辅音下方称为 nukta 的点可以增添新的区分:क़、ख़、ग़、ज़ 和 फ़ 常见于印地语中历史上源自波斯语、阿拉伯语等语言的词语拼写。印地语的 ड़ 和 ढ़ 表示卷舌闪音。这些符号表明,天城文无需改变其基本的辅音与元音组织方式,就能扩展自身的表音能力。

各语言的拼写与发音

天城文是多种语言共用的文字,而非一套统一的正字法。梵语、印地语、马拉地语和尼泊尔语使用的字符大体重合,但在语音系统、构词方式、拼写惯例以及未标记元音的读法上各有不同。因此,使用同一种文字并不意味着彼此能够理解。梵语读者或许能认出马拉地语文本中的字符,却不理解其中的词汇或语法,正如认识拉丁字母并不意味着通晓所有用拉丁字母书写的语言。

梵语正字法通过普通辅音字母与带有消音符或组成合字的辅音之间的对比,通常能较明确地标示固有元音。梵语中大量的辅音丛也反映了语音和形态上的组合,包括由连声产生的组合。梵语印刷文本可以保留 श 与 ष 以及成音节元音等区别,即使读者的地域性发音会使其实际读音有所变化。吠陀梵语还可能在正文上方或下方使用重音符号。这些符号属于专门的文本传统,并非普通现代印地语拼写的一部分。

印地语的字形结构与实际语音之间存在一种尤其重要的不一致:即便没有写出消音符,固有的央元音也经常不发音。在普通印地语中,राम 读作 Rām,而不是 Rāma;在梵语中,राम 则可以表示 rāma。词中的央元音也会脱落,例如 करना,通常转写为 karnā,意为“做”,其中的 र 后并不读出央元音。这些规律取决于词的结构和词汇惯例;无论是“读出每个固有元音”,还是“省去每个词尾元音”,都不足以作为普遍适用的读音规则。

马拉地语用 ळ 表示卷舌边音,这一语音区别通常无法仅用 ल 表示。现代马拉地语的既定拼写惯例还使用 ॅ 和 ॉ 等元音符号,包括用它们表示借词中的元音。尼泊尔语沿用了天城文的大部分字符,同时采用自身的发音模式和固有元音读法。因此,梵语、印地语、马拉地语和尼泊尔语中字形相同或关系密切的词形,读音未必相同。

天城文也用于迈蒂利语、孔卡尼语、博多语、多格拉语等语言,有时与其他文字并用。这些用法可能涉及额外的符号或特殊惯例。对某些社群而言,天城文是多语言、多文字环境中的一种选择,而非唯一的书写系统。因此,描述拼写时,应以各语言特有的惯例为基本单位,并考虑地域与历史上的差异。笼统地宣称天城文完全“表音”,既掩盖了它高度系统化的字音对应关系,也忽略了沿袭的拼写、语音变化以及各语言特有的读音规则所带来的实际正字法深度。

社会机构、文学应用与规范化

天城文的文化地位与梵语典籍的传承密切相关,但梵语书写所用文字在地域上的多样性,远非这种关联所能概括。天城文手稿和印本保存了哲学、诗歌、天文学、数学、医学及宗教文学等领域的著作。印度教、佛教和耆那教典籍均使用这种文字。因此,天城文的出现标示的是一种书写传统,而非对某一教派的归属。字符 ॐ 通常与神圣音节 oṃ 联系在一起,尤其广为人知,但不能用这一宗教符号来代表天城文的全部用途。

学校、出版商、行政机构和语言运动共同推动了天城文在近现代的推广。在印度北部,19世纪至20世纪初围绕印地语、乌尔都语及文字选择的争论,与教育、就业、文学规范和群体认同等问题交织在一起。印地语与乌尔都语的语法结构和日常词汇有很大一部分是共通的,但两者的规范书面形式分别与天城文和波斯—阿拉伯文字联系起来。这一历史发展不能仅凭文字形体的差异来解释,而应置于社会语言学和语言政策的更广阔研究视野中考察。

1893年在贝拿勒斯成立的天城文推广会(Nagari Pracharini Sabha)等组织,通过出版、学术研究和教育活动推广天城文与印地语。这些努力与印刷出版市场和公共行政领域更广泛的变革同步展开。规范化不仅涉及应使用哪种文字,也涉及词语应如何拼写、应优先采用哪些字形,以及词典和教科书应如何呈现语言。由此形成的规范减少了部分差异,但并未消除不同地区、出版商和文学语体之间的区别。

在印度,天城文还具有明确的宪法地位。1950年生效的印度宪法第343条规定,以天城文书写的印地语为联邦官方语言,并规定联邦公务使用印度数字的国际形式。这一条款并不意味着天城文是印度所有语言的书写文字,也未将印地语指定为印度的“国语”。印度在宪法和行政层面的语言安排涵盖多种语言,也包括继续使用英语的相关规定。

在尼泊尔,根据2015年宪法,以天城文书写的尼泊尔语是公务语言。同样,天城文在这里也是多语言社会中的一种文字,并不能据此概括全体人口的语言使用情况。在各个使用地区,天城文见于教科书、报纸、公共标识、宗教典籍版本、私人书信、广告和数字通信。因此,它的制度地位因所涉语言和司法管辖区而异,而其日常使用范围则远远超出正式法律认可的范畴。

写本、印刷、数字与版面惯例

天城文写本使用贝叶、纸张等不同材料制作,地区差异显著。书写载体会影响字母的比例、间距、行列布局,以及密集连字的书写是否方便。写本中可能包含校改、页边评注、行间增补、卷末题记和缩写,要理解这些内容,需要熟悉当地的抄写惯例。现代版本往往会将这些特征规范化,因此,不应将梵语印本文本视为其所依据写本在视觉形态上的如实再现。

向印刷术的转变带来了特定的技术要求。一套拉丁字母字体只需种类相对有限的活字,就能排印大量普通文本。相比之下,传统天城文排版必须兼顾众多连字、元音符号的位置以及字母在不同位置上的变体。金属活字系统既可以采用大量预先铸成的组合活字,也可以将一个可见的字形单元拆分到若干枚活字上。两种方法都需要精心设计,才能使字顶横线与周围符号对齐。问题并不在于天城文无法印刷,而在于其字形组织方式要求采用不同的制作方法。

查尔斯·威尔金斯在18世纪80年代对天城文活字的研制,是早期与欧洲有关的梵语印刷事业中的一项重要进展。19世纪,南亚和欧洲的印刷机构使梵语及各地方语言著作得到更广泛的传播。石版印刷提供了另一条途径:它复制手写原稿,无须为每一种复杂组合单独制作金属活字,也能保留流畅的书法形态。因此,活字印刷、石版印刷,以及后来的照相排版和数字排版,使手写文字与可复制的印刷品之间形成了不尽相同的关系。

天城文数字为 ० १ २ ३ ४ ५ ६ ७ ८ ९,分别对应0至9。这些数字属于十进位值记数法,并不构成一套独立的算术体系。许多当代天城文出版物也使用国际通行的数字0—9,具体选择可能因机构、文类或出版方的体例而异。周围正文所用的文字,并不决定所有场合都必须采用哪一种数字字形。

传统标点包括单竖线符 । 和双竖线符 ॥,尤其常用于诗歌和梵语文本的分节。双竖线符通常标示一首诗或其他较大文本单元的结束,有时与编号配合使用。现代散文也使用逗号、问号、括号、引号及其他国际通用的标点符号。不能简单地认为竖线符具备英语句号的全部功能:其含义取决于文类和惯例。版面设计也各不相同,有连续排写的散文、按格律排列的诗歌、围绕底本正文配置评注的形式,以及将词语分开或展示其语法分析的教学用版式。

拉丁字母转写与发音的表示

拉丁字母转写用拉丁字母表示天城文文本,但其中几种不同的目标必须加以区分。音译力求保留原文字中的区别,理想情况下可以据此还原原文。语音转写则表示发音,通常使用国际音标。面向普通读者的拼写方式可能更注重读者的熟悉程度,因而省略学术转写所保留的区别。这些方法可能为同一个书面词产生不同的拉丁字母形式,没有哪一种形式能够满足所有用途。

国际梵语转写字母表通常简称 IAST,广泛用于梵语研究。它用长音符号区分元音长短,如 ā、ī 和 ū;用下加点标示卷舌辅音,如 ṭ、ḍ 和 ṇ。它还区分 ś 与 ṣ,并用 ṛ 表示梵语中成音节的 r 音。送气塞音用 kh、th、dh 等双字母组合表示。在这一体系中,th 表示送气齿塞音,而不是英语单词 thin 中 th 的发音。

2001 年发布的 ISO 15919 为天城文及相关印度文字提供了范围更广的转写框架。由于涵盖范围较广,该标准需要作出一些专门面向梵语的体系无需作出的区分。例如,对于不同文字中的短、长中元音,并非总能直接套用梵语惯例来处理。Harvard-Kyoto 和 ITRANS 等其他方案,则是为普通 ASCII 字符比带附加符号的字母更易获取的环境而开发或采用的。它们通过大小写或字符序列,来编码学术转写体系中用附加符号表示的区别。

转写还必须区分书写结构与特定语言的发音。梵语 राम 通常转写为 rāma,而其通常的印地语发音则表示为 Rām 或 rām。这两种做法本身并不矛盾:一种可以按照梵语惯例再现书写序列,另一种则表示印地语词的通行发音。随韵符、合字,以及那些在现代口语中已不再区分其历史音值的字母,也会带来类似问题。

非正式的数字文本往往采用不成体系的拉丁字母拼写。印地语 की 可能写成 ki、kee 或其他近似形式,而元音长短、齿音与卷舌音、送气与否等区别,标注起来可能并不一致。上下文往往能让人理解这样的文字,但无法据此可靠地还原原文。人名和地名还有各自的惯用拼法,其中一些可能早于现代标准。因此,目录、语言学分析、语言教材和即时通信应用各有不同的要求:一致的转写有助于准确识别文本,而发音指导则必须考虑具体语言及其实际口语形式。

数字编码、渲染与文本处理

在 Unicode统一码 中,天城文的主区块占据 U+0900–U+097F。特定传统中使用的其他字符则收录于天城文扩展、吠陀扩展等补充区块。编码将抽象字符分配给码位,并不规定字符只能具有某一种固定不变的可见形状。字体提供字形,文本渲染系统则决定这些字形如何组合。这种分离至关重要,因为天城文随上下文变化的字形无法用一串各自独立显示的方框来充分表示。

文本通常按逻辑顺序存储,而非按最终的视觉顺序存储。例如,कि 的存储顺序是 क 在前、元音符号 ि 在后,尽管该符号实际显示在辅音左侧。क्ष 这样的合字通常由 क、消音符和 ष 表示,而不是用单个字符表示整个合字。渲染系统分析这些序列,并应用字体规则,生成半字形、repha(前置 r 的上标形式)、附加元音符号以及其他依上下文而定的字形排列。

在这种架构下,区分字符与字形对实际处理十分重要。一个字符可能有多种依上下文而定的字形,多个字符也可能共同生成一个可见合字。零宽连接符和零宽非连接符可以影响某些字符序列所要求的处理方式,但其效果取决于文字上下文及渲染系统的支持情况。Unicode 规范化也与此有关:某些带点字母既有预组字符表示,也有由基本字母与下加点符号 nukta 构成、且在规范上等价的序列。可靠的搜索和比较必须考虑这些等价关系,而不能只比较可见外观。

键盘输入不必模仿手写过程。InScript 键盘采用标准化布局来安排印度文字的字符,而语音式输入法则将拉丁字母按键序列转换为天城文。预测输入系统可以推荐完整单词或屈折变化形式。这些方法在按键与存储文本的对应关系上有所不同,但输出都应当是正常编码的天城文。把拉丁字符编码显示成天城文字形的旧式字体则有本质区别:使用这类字体的文本看起来可能正确,但如果不经过转换,搜索、复制或数据交换就可能出问题。

计算处理任务还会带来因语言而异的要求。光学字符识别必须区分外观相近的字母,检测主体书写线之上和之下的符号,并分离相互接触的字形,同时不能把每条顶横线连接的部分都当作单个字符。文本转语音系统需要有规则来处理央元音的省略、鼻音符号的读法、词汇层面的例外以及目标语言的发音。光标移动、选取和删除操作必须适应用户所感知的书写单位,而这些单位可能跨越多个码位。因此,在语料库语言学和自然语言处理中,保留元音符号、下加点所标示的区别以及有意义的合字序列,是可靠地进行分词、搜索和语言分析的前提。