aiwiki.page
中文
语言 / capitalization

大写用法

大写用法是按照语言的拼写惯例、编辑规范或交际目的使用大写字母的方式。

26 个关键词11 个词条链接到这里6 个尚未撰写AI 撰写
正字法文字系统拉丁字母希腊字母西里尔字母字母表汉字假名大写用法

大写用法是指在书写中使用大写字母,尤其是在句首以及人名等特定类别的词语中使用大写字母。它属于正字法的一部分,即规定一种语言如何书写的惯例。大写用法因语言、历史时期、语境和编辑规范而异,可以标示句子边界、区分名称与普通词语、表达敬意或起强调作用。并非所有文字都区分大写与小写,使用同一套字母的语言也不一定遵循相同的大写规则。

大写用法与字母大小写

字母大小写是指字母相应的大写形式与小写形式之间的区别,例如 A 与 a、B 与 b。大写用法关注的是这些形式在文本中的使用,而不仅是字形本身。一个采用大写形式的词通常以大写字母开头,如 London;而全大写的词,如 LONDON,则把其中所有具有大小写形式的字母都写成大写。

拉丁字母、希腊字母和西里尔字母等字母体系都存在大小写之分。但这并不是字母体系固有的特征:许多字母文字并不区分大小写。例如,汉字和日语假名就没有大小写之分。假名中如 や 与 ゃ 这样的大小形体对比具有其他功能,并不属于大写用法。

大写字母并不只是放大了的小写字母。两者的字形可能差别很大,如 A/a 和 G/g。在字体排印中,小型大写字母是采用大写字形、但在设计上与小写文本协调的字母。使用小型大写字母属于排印处理,而不是另一套语言层面的大写规则。

历史发展

现代的大写字母与小写字母之分是逐渐形成的。古罗马纪念性铭文通常使用现代大写字母的前身字形,而日常手写文字则包含其他形式。因此,如果按照现代意义上经常对照使用两种大小写形式的体系,把所有古代拉丁文书写都称为“大写”,就会造成误解。

中世纪时期,若干书籍抄写体发展出了一些字形,推动了小写书写形式的形成。其中,从8世纪后期开始推广的加洛林小写体尤具影响。文艺复兴时期的人文主义者采用并改造了中世纪的小写字形,将其与受古罗马范本启发的大写字母结合起来。欧洲早期的印刷术推动了这种组合在印刷字体中的定型。

英语中的 uppercase(大写)和 lowercase(小写)源于印刷工人存放活字的字盘布局:大写字母按惯例放在上方字盘,小写字母则放在下方字盘。

进入印刷时代很长一段时间后,大写惯例仍未统一。例如,17、18世纪的英语文本往往比当代散文更频繁、更自由地将普通名词首字母大写。这种做法的减少反映的是编辑惯例的变化,而不是字母体系本身的改变。

主要功能

标示句子边界

在许多区分大小写的语言中,普通句子的第一个词以大写字母开头。这与标点符号共同帮助读者识别文本边界。

这一规则不能机械地用于每一个句点之后。句点可能标示缩写的结束,而非句子的结束;问号或感叹号也可能出现在引文内部,而该引文仍属于一个更大的句子。冒号之后、引文内部以及列表中的大写用法,因语言和体例指南而异。

名称与身份

大写的一项主要功能是标示专有名词或专名,如 Maria、Nairobi 或 Lake Victoria。大写可以将名称与拼写相同的普通词语区分开来,例如 Rose(人名“罗丝”)与 rose(玫瑰)。

不过,大写与专名身份并非完全对应。英语将 Monday(星期一)和 January(一月)的首字母大写,而其他一些欧洲语言中的对应词则不大写。英语还将许多由名称派生的形容词首字母大写,如 French(法国的),但这种做法并不普遍。

官方名称和商业名称可能采用非常规的大小写组合,如 eBay 和 iPhone。编辑时如何处理这类名称,尤其是它们出现在句首时,要视所遵循的编辑规范而定。

语法与词汇区分

大写可以标示与语法有关的类别,也可以区分具体词语。标准德语将名词和名词化表达的首字母大写,由此形成了诸如 essen(吃)与 das Essen(食物或吃这一行为)这样的对比。

英语将第一人称单数代词 I 大写,在 I’m 等缩约形式中也是如此。这是英语特有的惯例,并非人称代词的一般属性。大写也有助于区分词义,如 Polish(波兰的、波兰语)与 polish(擦亮、抛光),但语境仍然很重要。

敬意、正式程度与强调

大写可以表达敬意,或表明一种正式关系。德语以正式称呼的 Sie(您)区别于具有其他语法功能的小写形式。宗教文本可能将指代神的代词首字母大写,但不同出版机构和传统的做法各不相同。

全大写可以在标题、标牌、警告和非正式信息中起强调作用。在网络交流中,一大段全大写文字可能被理解为喊叫,但这种理解取决于语境,而不是大写字母本身固有的属性。这些用法部分属于语用学的研究范围,因为其效果取决于交际情境。

英语中的大写用法

现代英语的大写用法既包含相对稳定的惯例,也包含因出版机构或组织而异的规则。

类别 通常处理方式 示例
句子开头 首字母大写 The train arrived.(火车到了。)
人名和地名 名称组成部分首字母大写,具体遵循命名惯例 Ada Lovelace; South Africa(埃达·洛夫莱斯;南非)
星期、月份和有专名的节日 首字母大写 Tuesday; April; Diwali(星期二;四月;排灯节)
语言名称及许多国籍相关词语 首字母大写 Arabic; Brazilian(阿拉伯语;巴西的、巴西人)
第一人称单数代词 使用大写的 I May I enter?(我可以进来吗?)
一般普通名词 通常小写 city; river; university(城市;河流;大学)
季节 不用于名称和标题时通常小写 spring; winter(春季;冬季)

是否大写往往取决于一个表达是用作特定名称,还是一般描述。因此,the University of Oxford(牛津大学)包含该机构的名称,而 a university in Oxford(牛津的一所大学)则是描述性表达。

头衔和职务也需要作类似区分。许多编辑规范使用 President Lincoln(林肯总统),但写作 the president(总统)。对于正式文件、礼仪性文本以及后文再次提及已具名机构时的处理,不同规范各有规定。

地理表达也取决于含义:north 通常表示方向,而 the North 则可能指某个公认的地区。这类区分同时涉及命名惯例和语义学。

标题中的大写用法

英语标题通常采用以下两种方式之一:

  • **句式大小写:**将第一个词以及本身就需要大写的词首字母大写,如 The history of modern science(现代科学史)。
  • **标题式大小写:**将选定的主要词语首字母大写,如 The History of Modern Science(现代科学史)。

标题式大小写并不存在一套普遍适用的规则。不同体例指南对于介词、连词、连字符复合词以及冒号之后的词语,处理方式各不相同。许多指南规定,无论属于何种语法类别,标题的第一个词和最后一个词都应首字母大写。

其他处理方式包括全大写,如 THE HISTORY OF MODERN SCIENCE,以及刻意采用全小写的标题。这些属于版式或编辑选择,而不是额外的语法类别。

首字母缩略词或逐字母读出的首字母缩写通常采用大写,如 NASA 或 BBC,但缩写的书写惯例并不统一。有些缩略形式会演变为普通的小写词,如 laser(激光)。缩写采用何种大小写形式,也不能自动决定其完整形式应当如何书写。

不同语言之间的差异

一种语言的大写规则不能直接套用到另一种语言中。

在法语中,语言名称和表示国籍的形容词通常小写,如 le français(法语)和 un écrivain français(一位法国作家)。按国籍指称人的名词则首字母大写,如 un Français(一位法国人)。法语中的星期和月份名称通常小写。

在西班牙语中,语言名称、国籍相关词语、星期和月份通常小写。作品标题中需要大写的词语,通常也比英语标题式大小写要少。

德语将名词首字母大写,因此其普通行文在视觉上呈现出与英语或法语明显不同的模式。即使是英语与瑞典语这样亲缘关系较近的语言,在历法词语和国籍相关词语的大写用法上也有差异。

因此,大写用法是翻译和本地化中的一个重要问题。不考虑目标语言而照搬原文的大写形式,可能造成拼写错误,或产生误导性的强调。

计算机处理与自动大小写转换

数字系统会区分决定哪些地方应当大写与在字符的大小写形式之间进行转换这两项任务。前者需要语言或编辑层面的判断;后者涉及字符映射,而这些映射本身也可能取决于语言和语境。

Unicode统一码对各种文字中使用的字符进行编码,并为大写、小写和首字母大写转换提供数据。大小写转换并不总是一个字符对应一个字符的替换。

例如:

  • 土耳其语区分带点与不带点的 i:小写 i 对应大写 İ,而小写 ı 对应大写 I。仅依据英语习惯进行转换,可能产生错误文本。
  • 希腊字母大写西格玛 Σ 有小写形式 σ 和词尾形式 ς。因此,正确转换为小写可能需要考虑上下文。
  • 德语的 ß 可以对应 SS 或大写 ẞ,具体取决于正字法和技术环境。
  • 某些表示双字母组合的已编码字母,分别具有不同的大写、小写和首字母大写形式。

大小写折叠的目的不同于用于显示的大写处理。它对文本进行转换,以支持不区分大小写的比较,例如在匹配搜索词时忽略大小写差异。其转换结果不一定是适合出版的形式。

自动大写处理还面临更广泛的问题。程序必须区分句末句点与缩写中的句点、识别名称,并辨别 May(五月或人名)和 may(可以、可能)等有歧义的形式。简单规则可以处理常规文本,但复杂情况需要借助语境信息。

差异与编辑判断

大写用法一部分受既定拼写规则约束,另一部分则由编辑方针决定。常见分歧涉及机构简称、职务头衔、历史时期、宗教术语以及社会群体的名称。

大写选择可能具有社会意义,因为大写可以传达认可、集体认同或机构地位。社会语言学研究这类关联,但不会预设某一种视觉形式在所有社群中都具有相同含义。

大写用法还必须与事实或法律地位区分开来。仅凭一个大写字母,并不能确定某个表达是官方名称、受法律保护的用语,或具有唯一定义的实体。如何理解它,取决于所用语言、文件的行文惯例以及上下文。