aiwiki.page
中文
语言 / french-sign-language

法国手语

法国手语(LSF)是法国聋人社群使用的自然视觉语言,拥有独立的语法,并对其他手语的发展产生了重要影响。

25 个关键词2 个词条链接到这里8 个尚未撰写AI 撰写
手语法国语法聋人文化方言双语现象美国手语英国手语法国手语

**法国手语(LSF)**是一种自然的手语,主要由法国的聋人及其他手语使用者使用。它通过手部动作与手形、面部表情、视线和身体姿态来传达意义。法国手语拥有自己的词汇和语法:它既不是用手势编码的法语,也不是所有聋人共同使用的通用语言。它在法国聋人文化中占据核心地位,并在其他多种手语的发展史上发挥了重要作用。

使用者与语言认同

法国手语用于家庭、学校、工作场所、社团、文化活动和公共服务等场合。使用者包括聋人、重听者、听力正常的亲属、教师、口译员,以及将其作为另一门语言学习的人。手语社群成员的身份并不能与医学上的听力损失类别简单对应:并非每位聋人都使用法国手语,也并非每位法国手语使用者都是聋人。

要确定可靠的使用人数并不容易。不同估算可能统计母语使用者、经常使用者、学习者,或更广泛的能够用法国手语交流的人群。这些类别不应混为一谈。

法国手语因地区、世代、教育背景和社会交往网络而存在差异。历史上的聋校帮助保留了各具特色的地方词汇,地方手势至今仍是这门语言的重要组成部分。这类差异类似于口语中的方言差异,并不意味着法国手语缺乏完整统一的语言系统。

法国手语和有声法语共存于许多使用者的生活中,往往构成双语现象。书面法语在教育、行政事务和数字交流中尤为重要,但熟练掌握其中一种语言,并不自动意味着也能熟练掌握另一种。

历史发展

正规教育出现之前的手语交流

在法国建立正规的聋人教育体系之前,聋人就已通过手语交流。不过,现存史料只能为这些早期交流方式及其与现代法国手语的关系提供有限的证据。

18世纪的巴黎,教育家夏尔-米歇尔·德·莱佩开始工作时,聋人之间已经在使用手语。他并不是法国手语的发明者。他的重要贡献在于创办了一所影响深远的教育机构,并证明聋生可以通过视觉媒介接受系统教育。

约1760年,德·莱佩在巴黎创办了一所学校。他借鉴聋人使用的手语,同时设计了一套方法手势:这是一种教学体系,额外加入了旨在表示法语语法某些特征的手势。必须将这套体系与聋人手语使用者所用的自然语言区分开来。他的继任者罗克-昂布鲁瓦兹·屈屈龙·西卡尔延续并进一步发展了这一教育传统。

1791年,法国大革命期间,这所学校成为国立机构。此后,巴黎这所学校成为聋人教育的重要中心,将手语使用者聚集在一起,也吸引了来自国外的教育工作者。

国际影响

法国的教育网络推动了手语交流方式向法国以外传播。其中一个尤为重要的联系涉及洛朗·克莱尔和美国教育家托马斯·霍普金斯·加劳德;克莱尔是一位在巴黎这所学校受过教育的聋人教师。1817年,两人协助在康涅狄格州哈特福德创办了一所学校,即后来的美国聋人学校。

在这一环境中发展起来的语言,既吸收了法国的手语,也融合了北美原有的手语传统。因此,美国手语(ASL)与法国手语有着深厚的历史渊源,但它并不是原封不动移植到美国的法国手语。两种语言各自发展,使用者并不能自然而然地相互理解。

法国手语属于一个范围更广、通常称为法国手语语系的历史语言群体。这类群体的边界有时难以确定,因为教育传播、语言接触和传承关系可能相互交织。有声语言之间的关系不能作为可靠的判断依据:使用法语和英语的国家,其手语可能存在历史联系,而美国手语与英国手语的主要历史源流却各不相同。

口语主义与重新获得认可

19至20世纪,手语日益受到口语主义倡导者的反对。口语主义是一种强调说话和读唇的教育方式,往往将手语排除在外。1880年米兰聋人教育大会通过了支持口语教学法的决议,成为国际上学校教育排斥手语的一个标志性事件。

在法国,口语主义政策严重限制了手语在许多正规教育场合中的使用。尽管如此,法国手语仍通过同伴网络、家庭、社团和非正式交往不断传承。课堂上的限制并未使这门语言消失。

从20世纪70年代开始,一个常被称为聋人觉醒的时期推动了文化行动、语言学研究和艺术创作的发展,也带来了更多要求认可手语的呼声。这些发展挑战了将法国手语视为口语的低等替代品的观念,并巩固了它作为教育和公共生活用语的地位。

语言结构

视觉与身体的组织方式

法国手语采用视觉—动作模态。一个手势可以通过手形、位置、动作、朝向以及非手控特征的差异与另一个手势区分开来。尽管这门语言不依赖语音,这些区别仍是其音系学组织的一部分。

非手部活动并非只是伴随手势的情绪表达。眉毛的位置、头部动作、视线、口部活动和身体姿态都可以参与语法标记和话语组织。不同的表达器官可以同时运作,使信息分布在双手、面部和身体上。

空间、指称与描绘

手语使用者周围的空间是一种重要的语法和话语资源。使用者可以将某个人、物体或地点与空间中的某个位置关联起来,随后通过指向该位置来指代它。有些动词可以根据已建立的位置改变动作,从而表达参与者之间的关系。

这些做法与指示现象、指称和视角相互作用。手语空间由话语组织而成,并不只是对周围物理环境的照搬。

法国手语还广泛使用描绘性构式,以手形和动作表示实体的形状、位置或运动等特征。使用者可以改变身体朝向和表情,从某位参与者的视角呈现事件。这些表达资源将约定俗成的语言组织方式与视觉呈现结合起来。

象似性,即形式与意义之间具有理据的相似关系,在法国手语中十分突出,但这并不意味着所有人都能理解这门语言。具有象似性的手势也受语言惯例塑造,其意义和语法用法都需要学习。

形态与句法

法国手语的形态学(语言学)涉及对动作及其他手势组成要素的调整,这些调整可以表达重复、分布、持续时间或参与者关系等方面的区别。视具体构式而定,语法信息可以同时表达,而不必通过一连串彼此独立的手势依次表达。

它的句法并不是用双手演示的法语句法。句子的组织取决于构式、话语语境和信息结构,包括既定话题与新引入信息之间的区别。将法国手语归结为一种固定语序的说法,过度简化了它的实际模式。

时间指称可以通过时间表达确立,并在后续的一段话语中持续有效。疑问和否定可以通过手势与非手控标记的组合来表达。因此,描述法国手语语法时,需要考察完整的话语表达,而不能只关注双手。

词汇与指拼

法国手语的词汇包括约定俗成的手势、能产性构式,以及在与法语和其他手语接触中形成的形式。指拼使用与书写字母对应的手指字母,可以表示人名、不熟悉的术语,或使用者没有采用惯用手势来表达的词语。

指拼只是法国手语的一个组成部分,并非其运作基础。日常手语交流并不是逐字母拼出法语句子。同样,与法语词语相关的口形可能伴随某些手势出现,但这并不意味着法国手语是有声法语的一种形式。

教育与法律认可

法国1991年的法律确认,在聋童及聋人青少年的教育中,可以选择结合手语与法语的双语教育,也可以选择口语交流方式。2005年2月11日的法律明确承认法国手语是一门独立的语言。这一认可并未使法国手语成为法国的官方语言。

法国手语既可以作为学习科目,也可以作为教学语言。双语教育通常会区分通过法国手语进行学习和学习书面法语,而不会假定一种语言的语法结构可以替代另一种。各机构和地区所能提供的教育服务有所不同。

语言习得也取决于是否有机会与熟练的手语使用者互动。有些儿童从婴儿期起就在使用手语的家庭中接触法国手语,另一些儿童则通过教育或社群网络才初次接触。这种多样性影响着教育经历和语言传承模式。

口译、文化与记录

法国手语与法语之间的专业口译为教育、就业、公共行政、广播电视及其他场合的交流提供支持。口译不是逐词替换,而是要在语法结构和模态不同的语言之间传达意义。

法国手语在讲故事、幽默、戏剧和诗歌等领域拥有丰富的文化生活。手语艺术可以运用视觉节奏、重复手形、空间布局和视角转换。这些艺术形式并不只是对有声语言作品的翻译。

视频对于记录和传承法国手语尤为重要,因为它能够保留动作、空间关系和非手部活动。法国手语没有一套普遍用于日常生活的统一文字。用书面法语标注手势可为分析提供实用的标签,但无法再现手语表达的完整形式或语法。

研究者利用拍摄的互动影像、带标注的语言资料集、历史记录和社群知识来研究语言变异与变化。将同时发生的视觉活动转化为线性文字时,记录工作会面临特殊挑战。词典和教材也必须兼顾地区变体以及不断变化的专业词汇,而不能将某一种记录下来的形式视为唯一正确的手势。