aiwiki.page
中文

盂兰盆节

盂兰盆节是日本佛教的祭祖时节,人们通过家中供奉、扫墓、集体舞蹈及迎送亡灵的仪式追思先人。

32 个关键词1 个词条链接到这里13 个尚未撰写AI 撰写
佛教日本文化遗产中国历法格里高利历住户仪式口头传统盂兰盆节

盂兰盆节,通常简称为盆节,是日本与佛教相关的祭祖时节。节日期间的活动包括扫墓、清理墓地、在家中佛坛前供奉祭品、延请僧侣主持法事,以及参加集体舞蹈。在许多地方传统中,人们相信逝去的亲人会暂时回到生前的家中。迎魂火、灯笼、食物供品和送别仪式,使生者与亡者的这场相会有了具体可感的形式。

日本各地举行盂兰盆节的时间不尽相同,最常见的是在8月13日至16日前后,也有地方在7月中旬,或依照传统阴阳历的七月举行。它并非全国统一的单一仪式。佛教各宗派、各地区、各家各户及海外日裔社群,都保有不同的仪式日程和诠释。有些强调祖先亡灵归来;另一些则侧重感恩、佛教教义或追思逝者,并不将逝者描述为归来探访的亡灵。

这一时节将宗教活动与家庭团聚、地方娱乐和大规模出行融为一体。从历史上看,盂兰盆节把经由中国传入的佛教经典,与日本有关祖先、家族延续及社群关系的习俗联系起来。盆踊及各地的送灵仪式,也是重要的活态文化遗产,既通过人们的亲身参与传承,也依靠有组织的保护得以延续。

经典依据与名称含义

正式的佛教名称“盂兰盆会”(Urabon-e),指与《盂兰盆经》相关的法会或佛事。这部经典在日语中称为《Urabon-kyō》。经中讲述,佛陀的弟子目犍连(在日本称为 Mokuren,在中国又称目连)发现,亡母正在饿鬼道中受苦。他试图给母亲食物,却未能成功:食物还没入口,就化为了燃烧之物。这个故事表明,仅凭个人的神通,无法解除她的苦难。

佛陀教导这位弟子,在夏季安居结束之际,于七月十五日供养僧众。凭借这次供养所带来的功德,他的母亲得以脱离苦难。由此,这一叙事将对亡故父母的关怀与对僧团的供养联系起来,也从佛教的角度解释了生者如何通过积累功德的行为,而不只是供奉食物,来帮助亡者。

其中一个重要的基础观念是功德回向:宗教行为所产生的功德,可以回向其他众生。在东亚佛教实践中,这一原则为替父母、祖先乃至一般亡者举行佛事提供了依据。这一经典叙事也有助于表明佛教与孝并不矛盾。在一些社会中,批评者有时认为,出家人离开家庭生活就是疏于履行奉养父母的责任,因此,二者能否相容是一个重要问题。

对于这部经典的早期流传及其语言背景,需要作出一些限定说明。传统上,它被认为由竺法护译出;竺法护于三世纪至四世纪初在中国从事译经活动。然而,这部经典的形成过程及其与印度文献的关系,一直存在争论。同样,将 ullambana 解释为象征极度痛苦的“倒悬”,虽是通行的传统解释,却并非毫无争议的词源结论。Bon 是日语 Urabon 的简称,而 Obon 开头的 o- 则是表示敬意的前缀。

经典中的故事并不能解释日本盂兰盆节的所有习俗。迎接祖灵来访、在家中搭设临时供架、在交界处燃起篝火,以及在村落公共场所跳舞等习俗,都是在更广泛的地方历史进程中发展起来的。东亚其他地区也有相关的七月节俗,例如中元节,但不应将它们与日本盂兰盆节等同看待。这些节俗有着共同的佛教叙事和历法联系,但在祭祖仪式、无主亡灵供养、公共表演及地方宗教组织等方面,各自有着不同的组合方式。

在日本的历史演变

日本盂兰盆节的早期历史,首先见于宫廷和寺院的记录,而非对某种统一民间节庆的描述。八世纪编纂的史书《日本书纪》记载,推古天皇在位期间的606年曾举行佛教法会,盂兰盆会的历史叙述中经常引用这条记载。齐明天皇在位期间的657年,则有关于更为制度化的宫廷法会的记录。这些记载表明,当时已存在农历七月的佛教仪式,但并不能证明今天的家庭习俗或盆舞当时就已具备后世的形式。

奈良时代和平安时代,盂兰盆会是天皇与贵族资助的年度佛事之一。供养僧侣、为亡故亲属祈福,与寺院资助、追荐仪式以及对来世的关切,共同构成了更广泛的宗教活动与资源往来体系。宫廷与寺院这一背景十分重要:现存最早记录中的仪式,依赖有能力组织法会并保存文字记载的机构。因此,社会下层民众当时的习俗更难还原。

在中世的数百年间,佛教追荐仪式日益融入地方社会。寺院不仅服务于上层施主,也为武家、村落和城镇群体提供宗教服务。有关灵魂、游魂以及后代责任的传统观念,与佛教对轮回和解脱的解释相互交融。盂兰盆节并非简单地取代了某个形式明确、始终不变的佛教传入前的祭祖节日。它后来为人熟知的各种形式,是外来的宗教教义与本土不断发展的习俗反复结合而成的。

1603年至1868年的近世德川时代,家庭与佛教寺院之间的关系得到强化。在檀家制度下,各户隶属于特定寺院,由寺院提供丧葬和追荐服务,并参与宗教身份登记。这种制度性关系有助于维系定期举行的祭亡仪式。与此同时,城镇扩张、商业娱乐、旅行以及地方表演传统,使盂兰盆节活动的公共形式日趋多样。宗教法事与节庆舞蹈可以在同一节期举行,却未必具有相同的目的。

有关盆舞起源的历史解释,常将其与念佛踊及中世四处云游的宗教表演者联系起来;念佛踊是一种伴随称念阿弥陀佛名号的舞蹈。十世纪僧人空也与十三世纪僧人一遍,在以舞蹈表达信仰的更广泛历史中占有重要地位。不过,没有任何一条单一且连续的传承脉络能够解释所有地区的盆舞。地方劳动歌、戏剧表演、流行音乐和街坊组织,也共同塑造了各地的具体传统。

现代化改变了盂兰盆节赖以存在的制度环境,却没有使其消失。历法改革、城市就业、大众交通、录音音乐和旅游业,改变了人们参与节庆的时间与方式。因此,今日的盂兰盆节既不是宫廷仪式的原样留存,也不是一成不变的乡村习俗,而是不同历史层次的习俗与仪式逐渐积累而成的集合。

历法、日期与一年中的节律

盂兰盆节的传统核心日期是七月十五日。近代历法改革以前,日本使用与农历密切相关的阴阳合历,月份依月相周期划分,并通过设置闰月使历年与四季保持一致。因此,当时的七月并不直接对应现代民用历法中的七月。将旧历日期转换为现代日期时,必须作出取舍:是保留原有的月日数字、大致的季节,还是依照传统历法推算。

日本于1873年采用公历。此后,盂兰盆节逐渐形成了三种主要的日期安排。“七月盆”(Shichigatsu Bon)通常在7月13日至16日前后举行,见于东京及其他一些地方。“八月盆”(Hachigatsu Bon)在8月13日至16日前后举行,是最普遍的形式。“旧盆”(Kyū Bon)则依传统历法的七月举行,因此其对应的公历日期每年都会变动。

八月举行的盂兰盆节常被称为“月迟”(tsukiokure),字面意思是“推迟一个月”。这并不意味着8月15日就是传统七月望日的精确换算日期。实际上,将节期按民用历法顺延一个月,既能大致保留夏末的季节背景,也能适应新历法。各地农事安排和既有的社区习俗也影响了这一做法的采用。因此,七月和八月的节期应被理解为历史变迁中的不同调整方式,而不能简单地视作同一日期的正确与错误版本。

在日本本土的许多传统中,十三日迎接祖灵,十六日送别祖灵。其间可能安排扫墓、寺院法会、供奉和舞蹈等活动。这一起止日期并非各地通行:有些地方将仪式集中在较少的几天内,有些地方的舞蹈活动持续数周,也有些地方将公共活动安排在方便参与的周末。例如,冲绳的盂兰盆节通常依传统历法举行,主要仪式集中在七月十三日至十五日。

根据日本法律,盂兰盆节本身并非法定公共假日。不过,许多用人单位会在八月中旬放假数日,使这一时段成为日本国内旅游的主要旺季之一。8月11日的法定节日“山之日”可能与这段假期相近,但在法律上与盂兰盆节相互独立。因此,铁路订票、高速公路拥堵及航空出行所反映的,是一个比仪式日期本身更长的社会性假期。

历法差异也会影响海外的庆祝活动。日本佛教寺院可能将追荐法会与面向公众的舞蹈节安排在不同日期。在有多所寺院参与的社区中,各场庆典可能分散在夏季连续几个周末举行,以方便人们参加多场活动;这种安排并不意味着宗教教义有所不同。

家庭祭祀与生者同亡者的关系

家庭祭祀通常从准备工作开始。家人清扫墓地、拔除杂草、清洗墓碑,并摆放鲜花、香及其他供品。扫墓在日语中称为 ohakamairi,这一活动使家庭与已故亲属的联系寄托于一处由世代家人维护的实体场所。扫墓时,人们可能祈祷或静静追思,而不举行繁复的法事。具体做法因墓园规定、地方习俗及住户的宗教归属而异。

家中可能会在节日期间设置临时的“盆棚”(bon-dana)或“精灵棚”(shōryō-dana),通常也译作供奉亡灵的架台。上面可摆放牌位、鲜花、灯、香、水果、蔬菜、清水及烹制好的食物。有些家庭将这些供品作为家中佛坛供奉的补充;另一些家庭则更重视临时设置的供台。供品种类和摆放方式并无统一标准。使用何种材料、供品如何摆放,以及食物按什么顺序供上,都取决于地方习俗。

用黄瓜做成马、用茄子做成牛,再插上细棍充当四肢,是盂兰盆节最广为人知的节俗物件之一。一种常见的解释是,马让祖先能够迅速归来,牛则让他们缓缓离去,或用来驮运供品。这些解释虽流传甚广,却并不统一,也不是每个家庭都会使用这些物件。它们的意义,部分在于借助熟悉的家常材料,将原本无形的旅程具象化。

节期开始时,人们可能会在家门口附近点燃“迎火”(mukaebi),迎接亡灵;节期结束时,则以“送火”(okuribi)标志亡灵离去。灯笼同样用于为亡者照明或指路。在现代环境中,电灯笼及其他变通形式可能会取代明火。这些替代做法虽然改变了仪式的物质形式,却保留了灯光指引道路的作用。

亲人去世后的第一个盂兰盆节,常称为“初盆”(hatsubon)或“新盆”(niibon)。如果去世时间距离节日太近,尤其是按习俗举行的四十九日追荐尚未结束,首次祭祀可能会推迟至次年。家人可能邀请亲属和僧人,举行比往后各年更为隆重的法事。在一些地区,白灯笼与初盆祭祀相关,但无论其使用方式还是相关称谓,全国都没有统一标准。

佛教各宗派对盂兰盆节的解释存在显著差异。在净土真宗中,盂兰盆节通常被解释为聆听佛法、追念逝者和表达感恩的时机,而非祖灵实际归来、需要款待的节日。这一区别说明,外表相似的活动并不总能归结为同一种意义。家庭追思也可能与为“无缘佛”(muenbotoke,即已无在世亲友维系关系的亡者)举行的法事并行,将关怀从身份明确的家族祖先延伸到其他亡者。

盆舞:表演、音乐与参与

在许多社区,盆舞是盂兰盆节期间最引人注目的公共活动。参与者通常围绕称为“橹”的高台绕圈起舞,不过,行进式和沿街展开的队形也很常见。台上可能有歌手、乐师、主持人或鼓手。舞步反复循环,让旁观者在观察他人之后也能加入,因此在许多街坊社区的盆舞中,集体参与比个人舞技更为重要。

音乐伴奏形式多样,既有现场演唱和器乐演奏,也有录音播放。太鼓在许多场合占据突出地位,但笛子、三味线、击掌和呼唱也可用来引领节奏。舞者通常身穿轻薄的夏季和服“浴衣”,不过许多公共活动也允许穿着日常服装。某些特定舞蹈还会使用手巾、扇子或小型木制道具。比起共同的服装,歌曲、动作与地方认同之间的联系往往更具特色。

盆舞曲目既包括历史悠久的地方歌曲,也包括现代流行作品,以及通过学校、工作单位、地方团体和商业录音传播的舞蹈。《炭坑节》与九州的煤矿文化有关,是广为表演的一个例子。其耳熟能详的舞蹈动作模拟挖掘、搬运等劳动,将工业劳动转化为程式化的集体舞蹈动作。1933年商业发行的《东京音头》则表明,唱片业在推动新节庆歌曲走出原有地方、广泛传播方面发挥了重要作用。

盂兰盆节期间表演的舞蹈,并不都适合被理解为对宗教故事的直接演绎。有些解释将舞蹈与迎接、娱悦或送别亡灵联系起来;另一些则强调目连之母获得解脱所带来的喜悦。在实际生活中,舞蹈可以同时发挥追思、娱乐、求偶、邻里交往和展现地方特色的作用。这些用途随时代而变化,在寺院庭院、村落广场、旅游活动及海外社区节庆中也各不相同。

盆舞的传承通常依赖有组织的反复练习。街坊组织负责安排场地与设备,经验丰富的舞者示范动作,保护团体则传承当地的舞步编排和歌曲。非正式的模仿学习仍然十分重要,但正式排练、教学录音录像、学校课程和领舞者也都能发挥作用。口头传统、身体实践学习与现代媒体之间的这种互动,有助于解释为何一套舞蹈曲目既能保持鲜明可辨的特征,又能不断得到修改。

文化遗产认定针对的是具体传统,并不会自动涵盖所有盆舞。2022年,联合国教育、科学及文化组织将“风流舞:承载人们希望与祈愿的仪式舞蹈”列入人类非物质文化遗产代表作名录。该项目涵盖日本的41项传统,其中数项与盂兰盆节有关。这一认定所肯定的是由地方传承的表演及其社会环境,并不意味着确立盂兰盆节的单一起源,也不意味着认可某一种统一的标准形式。

地方传统与独特的送灵仪式

地方差异是盂兰盆节的基本特征,而非全国统一习俗之外的种种例外。京都于8月16日举行的五山送火,就是大型送灵仪式的突出例子。周围山上的火堆组成五组图案:两处“大”字、“妙”与“法”字,以及船形和鸟居形。送火寓意在盆节结束后送别祖灵。这些火焰图案醒目壮观,因而成为广受瞩目的公共活动,但其仪式功能不同于普通的装饰性灯火。

长崎的“精灵流”通常于8月15日举行,尤其着重纪念去世后首次迎来盂兰盆节的亡者。各个家庭和团体推送精心制作的精灵船穿行街巷,许多队伍还伴以锣声与爆竹声。虽然这一活动的名称常被译为“放流灵船”,但不应据此认为现代的游行只是将船放入港湾。如今的仪式有规划好的行进路线和统一的收集安排。

*放水灯*是在水面放流灯笼的习俗,见于不同地方。灯上可能写有姓名或祈愿,象征亡灵的离去。然而,放水灯活动并非都是盂兰盆节仪式。有些与战争追悼、灾难纪念或其他悼念活动有关。相似的视觉意象,并不意味着它们在举行日期、主办机构和纪念对象上没有区别。

德岛的阿波舞以8月12日至15日为主要活动期,已发展为日本规模最大的舞蹈节庆之一。称为“连”的有组织舞队在街道和指定观赏区域内表演,伴奏乐队可使用三味线、笛、鼓和锣等乐器。其独特的姿态、舞步和团队风格,使它有别于简单的围圈舞。广为流传的起源故事将这一节庆与16世纪末德岛城的修建联系起来,但这些故事并不能确凿说明它的由来。

岐阜县的郡上舞贯穿夏季的许多个夜晚,传统上还会在8月13日至16日通宵起舞。其供众人参与的舞曲舞目和绵延整个夏季的日程,表明与盆节有关的舞蹈传统可以超出家庭盆节活动的短暂时段。秋田县的西马音内盆踊于8月16日至18日举行,以独特服饰著称,包括拼布缝制的“端缝”衣袍,以及编织斗笠或深色头巾。这些鲜明的形式不仅依靠表演本身,也有赖于地方技艺和持续的组织工作。

冲绳的盂兰盆节呈现出另一种地方形态。主要的两个日子通常称为迎灵的“Unkē”和送灵的“Ukui”,中间还有一天祭祀活动。哎萨舞传统上与地方青年团体及盆节时令密切相关,融合舞蹈、歌唱,而且许多形式还加入击鼓。如今,舞台版和节庆版表演,与祭祖活动相关的街坊巡演并存,既体现了冲绳的历史经验,也反映了当代的表演文化。

海外日本人社区的盂兰盆节

盂兰盆节随着人口迁移,以及日本移民及其后裔所建立的各类机构,传播到世界各地。佛教传教机构、互助会和邻里网络,让远离日本祖坟的人们有了延续追思仪式的场所。在夏威夷、美国本土、巴西以及其他拥有大量日裔人口的地区,这一节庆尤为引人注目。它在海外的发展史,既是宗教传统延续的历史,也是当地新社区形成的历史。

在夏威夷,盆踊兴起于种植园时代的日本人社区和寺院网络之中。如今,参与举办活动的佛教寺院通常会在夏季的不同周末分别举行庆典。寺院的亡者追荐法会之外,还可能安排晚间舞蹈、食品售卖和社交聚会。当地的舞曲曲目既体现日本各地传承,也反映夏威夷社区的历史;参与者也不限于自认为是佛教徒或日本人的人群。活动面向公众的性质,并不一定意味着其以寺院为中心的宗教根基有所削弱。

在美国本土,净土真宗寺院在延续盂兰盆节传统方面发挥了尤为重要的作用。许多寺院隶属于美国佛教会或相关机构网络。它们举办的节庆往往将追思法会与舞蹈、食品摊位、文化展示及筹款活动结合起来。因此,“盂兰盆节庆典”可能指一家机构一年中规模最大的公众聚会,不过法会与娱乐活动仍是其中可以区分的两个部分。

1942年以后,战时对日裔美国人的拘禁打乱了原有的社区生活。尽管如此,一些拘禁营内仍举行了盂兰盆节法会和盆踊。在受拘禁的环境下依然举办这些活动,表明即使正常的寺院场所、行动自由和家庭生活模式遭到破坏,这一节庆仍能维系社区的延续。战后的节庆活动,则是在机构重建、日裔美国人社区与更广泛社会之间关系不断变化的背景下发展起来的。

在巴西,始于1908年的日本移民潮,促成了一个人口众多、地域背景多样的日裔群体。佛教寺院和文化协会成为举办盂兰盆节相关活动的场所,同时也举办以舞蹈、饮食或日本文化认同为重点的节庆。由于日本的夏季正值南半球的冬季,巴西的庆祝活动说明,盂兰盆节沿袭下来的历法时间不一定与当地的夏季重合。

海外的实践也带来了传承方面的问题。同一场活动中,可以同时出现日语诵经、翻译后的解说、英语或葡萄牙语通知,以及新创作的舞曲。后裔即使已不再使用先辈的语言,或不再信奉先辈的宗教,也可能参与其中。这些节庆并非日本原型被一概淡化后的版本,而是记录了散居群体如何在当地就追思、归属和公众参与作出选择。

社会组织、文化遗产与当代变迁

盂兰盆节将追思活动与家庭及亲属关系的组织方式联系起来。返乡可能使散居各地的亲属在墓前、供坛旁或家中长辈身边团聚。这类探访有助于巩固因相隔遥远而难以维系的关系。然而,参与活动并不一定意味着认同某种具体的来世观念。对于同样的行为,参与者可能将其理解为宗教义务、亲情的表达、对父母的敬意,或惯例性的家庭聚会。

城市化与家庭结构的变化,改变了延续这些习俗的条件。一个人的居所可能远离其原生家庭所属的寺院和墓地,而同一家族的不同支系也可能分别居住在不同的大都市地区。人口老龄化、后代人数减少以及缺乏继承者,都可能使墓地维护和定期祭祀义务更难履行。这些状况也是日本丧葬习俗发生变化的整体背景之一,包括合葬墓、由寺院管理的永久供养安排,以及其他变化。

公共节庆的举办依赖于承担实际事务的组织,而侧重象征意义的描述往往容易忽略它们。居民自治组织、寺院信众团体、舞蹈传承团体、商家和地方政府共同安排道路使用、照明、音响设备、垃圾清运及人群管理。志愿者负责准备食物、教授舞蹈,并维系与表演者的联系。一场活动在观众看来或许像是自发举行的,背后却可能依靠数月的日程安排和长期积累的组织经验。

盂兰盆节与旅游业的关系同样复杂。游客和商业收入有助于维持音乐传统、服装制作及演出机会。观众人数众多,也可能要求设置预留座席、固定行进路线、限定演出时间并使用扩音设备,从而改变舞蹈活动的开展条件。因此,即使名称和表演曲目相同,由当地居民共同参与的节庆活动,与面向观众编排的舞台展示之间,仍可能产生区别。

有关非物质文化遗产的讨论,将注意力引向技艺和社会过程,而不只是视觉上引人注目的活动。缝制具有特色的袍服、学习当地的鼓点、记住一组歌曲的演唱顺序,或教孩子站在什么位置,都是传承的形式。正式认定为文化遗产可以支持记录整理和培训,但仅靠记录下来的舞蹈编排,并不能再现社区组织年度节庆活动所依托的人际关系。

近年来的中断,使这些活动对共同参与的依赖格外明显。新冠疫情期间,许多节庆被取消、限制规模,或改为线上法事与舞蹈活动。远程参与使一些散居各地的成员得以保持联系,但排练和公共聚会的暂停,也打断了日常的学习过程。活动恢复后,组织者仍在不断协调,力求在宗教仪式、开放参与、地方传统的延续、安全以及志愿者团体的承办能力之间取得切实可行的平衡。