aiwiki.page
中文
艺术 / 文学 / oral-formulaic-theory

口头程式理论

口头程式理论解释传统语言艺术如何借助传承的语句、模式和叙事结构,在表演中创作与流传。

20 个关键词7 个词条链接到这里3 个尚未撰写AI 撰写
口头传统米尔曼·帕里荷马史诗伊利亚特奥德赛扬抑抑格六音步诗口头程式创作口头程式理…

口头程式理论是研究口头传统的一种理论路径,旨在解释表演者如何运用传承下来的表达方式和叙事模式,创作、传播并重新演绎语言艺术作品。这一理论主要由米尔曼·帕里和阿尔伯特·贝茨·洛德的研究发展而来。它表明,篇幅宏大、结构严密的诗作未必最初以书面文本的形式创作,也未必依靠逐字背诵来复现,从而改变了荷马与史诗研究。其核心模型是“表演中的创作”:歌者利用自己在参与表演传统的过程中习得的资源,演绎出传统作品的某一个具体版本。

起源与发展

这一理论源于对荷马《伊利亚特》和《奥德赛》语言的研究。这两部诗作包含反复出现的语句、重复的诗行、惯用的描写,以及融合不同时期和不同希腊方言形式的诗歌语言。此前的学者已经注意到其中许多特征,但对于这些特征如何影响对诗作作者归属和形成过程的判断,意见并不一致。

帕里在1928年发表的法文学位论文中,考察了荷马诗歌中的名词—修饰语表达,即名字或名词与惯用描述词的组合。他指出,这些表达构成了一个庞大的系统,与扬抑抑格六音步紧密适配。不同的表达可以指称同一个人或事物,同时适应不同的语法形式和诗行位置。

随后,帕里将这种系统性的语句运用与口头创作联系起来。20世纪30年代,他与洛德及当地合作者在南斯拉夫的南斯拉夫语族史诗歌者中开展研究,从活态传统中获得了比较证据。歌者以古斯莱琴自伴自唱,在不依赖书面脚本的情况下表演长篇叙事。录音和口述记录本使研究者得以考察:歌者如何在不同场合讲述同一个故事,同时改变其措辞和篇幅。

洛德在《故事的歌手》(1960年)中进一步发展了这些发现。该书将口头史诗视为一种拥有自身技法的创作方式,而非书面文学的不完善形态。此后的学术研究通过考察其他语言、体裁和表演情境,对这一模型作了扩展、修订,有时也提出了质疑。

核心概念

程式

帕里将程式定义为“一组在相同格律条件下经常使用、用以表达某一既定基本观念的词语”。这一定义结合了三个特征:反复出现、适合格律,以及具有相对稳定的语义功能。

因此,程式比仅仅出现过数次的表达具有更严格的含义。在讲究格律的传统中,程式为诗行中可以辨识的位置提供适用的语言。相关程式可以构成一个系统,其中名字、语法词尾或其他成分可以变化,而底层结构仍可供使用。

荷马诗歌中常被译为“捷足的阿喀琉斯”和“玫瑰指的黎明女神”的表达,体现了传统修饰语的运用,不过这一系统的运作机制取决于希腊语原文,而不是英语译文的措辞。程式化语言远不止修饰语,还可以包括引出人物话语的语句、对动作的描写、情感表达,以及交代常见行为的分句;它们也可能以符合格律的形式反复出现。

帕里强调荷马诗歌用语的广延性与经济性。广延的系统能够为许多反复出现的表达需求提供措辞;经济的系统则倾向于避免在含义和格律值相同的情况下保留不必要的替代表达。这些是分析中概括出的倾向,而不是要求每一种表达都恰好只有一个对应形式的规则。

表演中的创作

口头程式化创作是这一理论试图解释的过程。表演者通过聆听、练习和表演来学习传统诗歌语言,而不一定要背诵某个唯一的权威文本。

歌者可以熟知故事中的人物、主要事件及其惯常的发展脉络,同时在表演过程中为故事赋予具体的语言形式。这并非毫无限制的编造。创造力是在既定期待、惯用语言和熟悉的叙事可能性中发挥作用的。

这一模型区分了记住一首歌与回忆一套固定词句序列。歌者可能将两次差异很大的表演视为同一首歌,因为歌曲的同一性建立在共同的事件和传统意义上,而不在于逐字对应。不过,不同传统的措辞稳定程度各不相同;不应将表演中的创作视为对一切口头诗歌的普遍描述。

主题与典型场景

程式与更大的单元共同发挥作用。洛德用“主题”一词,指讲述传统故事时所使用的一组反复出现的观念。在这一专门意义上,主题并非只是爱情或死亡之类的抽象题材,也可以是一套有组织的行动序列,例如筹备宴席、战士披挂、接待来客或派遣信使。

相关研究使用“典型场景”一词,指由可辨识的要素构成的惯常场景。主题与典型场景有所重叠,但不同学者对它们的定义并不相同。

这些较大的结构使表演者能够展开叙事,而不必预先确定每一行诗句。一个熟悉的场景可以根据当下的语境加以扩展、缩短或调整。因此,程式化用语、场景模式和故事结构是在不同而又相互作用的层次上运作的。

证据与方法

口头程式研究将细致的语言分析与表演的比较研究相结合。重要的证据形式包括:

  • **反复出现的用语:**重复的语句和结构相关的表达,尤其是那些分布受到诗歌格律制约的表达。
  • **版本与变体:**同一歌者不同次表演之间,或同一传统中不同歌者之间的差异。
  • **表演记录:**录音、转写文本,以及关于学习过程、观众互动和表演条件的记述。
  • **叙事模式:**反复出现的场景与情节序列,其细节虽有变化,但整体组织方式仍可辨识。

南斯拉夫语族歌者阿夫多·梅杰多维奇尤为重要,因为他的表演展示了口头传统中如何能够创作出篇幅极长、铺陈细致的史诗。这类证据挑战了这样一种假设:非凡的篇幅或复杂的结构必然意味着书面创作。

比较并不能证明古希腊史诗与南斯拉夫语族史诗以完全相同的方式运作。它们的语言、格律、历史和表演制度各不相同。比较的价值,在于揭示一种可能的创作过程,并帮助研究者提出仅凭文本研究无法回答的问题。

对荷马研究的影响

口头程式理论重塑了“荷马问题”,即有关荷马诗作作者归属、形成与流传的一系列问题。重复的语言和惯常场景,如今可以被理解为传统创作系统中的资源,而不再被自动视为随意重复,或将互不相关的书面段落拼接在一起的证据。

这一理论也改变了人们对诗歌个性的理解。传统语句未必由使用它的表演者首创,但它在作品中的安排仍可能有助于塑造人物、突出重点,以及构建更大范围的叙事设计。传统创作与艺术上的独特成就并不互相排斥。

然而,程式化用语并不能确切判定现存荷马文本究竟是如何形成的。关于口述记录、书写、编辑、文本定型,以及具体表演与现存手稿之间关系的问题,仍需额外证据。这一理论有助于理解诗作的传统语言和创作背景,却无法单独确立一种关于诗作如何以书面形式固定下来的统一解释。

更广泛的应用与阐释发展

这一研究路径影响了对中世纪欧洲作品的研究,包括《贝奥武甫》及古英语诗歌,也影响了对众多活态史诗传统的研究。学者还探讨了它对于《摩诃婆罗多》和《玛纳斯史诗》等作品的适用性。这些应用需要关注各地自身的格律、学习、文本权威和表演体系,而不能假定每一种传统都会重现南斯拉夫语族的模式。

后来的研究将这一研究路径从创作机制拓展到意义的生成。约翰·迈尔斯·弗利强调,传统表达和叙事模式能够唤起超出眼前段落范围的联想。熟悉某一传统的听众,可能领会到单次表演中并未明说的意涵。

从这一角度看,程式不仅仅是保持表达流畅或满足格律要求的手段,也参与了传统阐释体系的运作。要理解程式,除了关注语言重复,还可能需要了解惯常的故事、表演情境和听众期待。

这一发展将口头程式研究与文学批评、以表演为导向的研究和民族音乐学联系起来,尤其是在歌唱方式与器乐伴奏会影响作品形态的情境中。

局限与争论

程式化语言不能证明口头创作

书面创作者可以模仿传统用语,承袭程式化风格,或有意运用重复模式。反过来,口头表演也并不总是密集地呈现易于辨认的语言程式。

因此,仅凭程式密度并不能确证作品的口头起源。将语句层面的证据与历史、格律、叙事和表演证据相结合,论证才会更有说服力。

定义影响证据判断

学者对于以下问题存在分歧:程式是否必须逐字重现,部分重复的语法模式是否算作程式,以及程式在格律和语义上可以具有多大的灵活性。狭窄的定义可能忽略具有生成能力的传统模式;过于宽泛的定义则可能把普通的语言重复也归为某种专门创作系统的证据。

因此,必须针对所研究的传统,明确区分重复表达、程式系统与语言的惯常特征。

口头实践与书面实践可以并存

口头表演与书面创作之间的对比在分析上很有用,却不足以完整呈现历史实际。表演者可能接触书籍、借助录音学习、向抄写员口述,或使用书面材料,同时继续运用传统技法创作。书面文本也可能重新进入表演,并影响后来的歌者。

因此,一部作品即使并非产生于完全没有文字使用的环境,也可以具有口头传统的特征。文字的使用并不必然终结传统表演,口头传播也不总是排斥背诵或稳定措辞。

比较模型存在局限

这一模型是从英雄叙事诗研究中发展而来的,不能简单地移用于所有语言艺术体裁。仪式性诵念、抒情歌曲、背诵的神圣文本和散文讲故事,在权威、重复和变异的组织方式上可能各不相同。即使在不同史诗传统之间,表演者对创新与忠实的理解也可能不同。

阐释还必须考虑转写文本遗漏的内容:旋律、嗓音、手势、节奏时机、听众反应,以及表演所处的社会场合。书面记录保存了表演的证据,但并不等同于完整的表演事件。