aiwiki.page
中文
语言 / polysemy

多义现象

多义现象指同一词语或语言表达具有多个相互关联的意义,有别于形式相同而意义无关的情况。

21 个关键词17 个词条链接到这里9 个尚未撰写AI 撰写
词位历史语言学语义学语用学隐喻语域(语言学)语料库语言学搭配多义现象

多义现象指同一个语言表达具有两个或更多相互关联的意义。这一术语最常用于描述词位,即不考虑屈折变化形式的词汇单位,但也可用于描述有意义的语法成分和构式。例如,英语 head 可以指身体部位“头”、负责人,或物体的顶部。这些用法通过位置、突出程度或控制作用等关系联系起来。多义现象是词汇语义学的核心议题之一,因为它涉及意义如何组织、扩展和得到理解。

多义现象与相邻概念

同形异义

多义现象通常与同形异义相区别,后者指表达形式相同,但意义互不相关。英语 bank 的“银行”义和“河岸”义是同形异义的典型例子。相比之下,head 表示身体部位和领导者的两个意义通常被视为多义现象。

这一区别并不总是泾渭分明。判断意义是否相关,可以依据历史演变、当代使用者的判断,或不同用法之间的系统性关系。这些标准不一定得出一致的结论。两个意义可能具有共同的历史来源,但使用者已感受不到它们之间的联系;反过来,使用者也可能在来源不同的意义之间感受到联系。

因此,研究多义现象并不只是追溯词源。历史语言学考察意义如何演变,而对当代语言的描写还必须考虑使用者如何理解和运用这些意义。

模糊性与语境变异

并非每一种理解上的差异都意味着存在独立的词义。例如,英语 cousin 可以指不同性别的堂表亲,但未必分别具有对应各个性别的独立词汇意义。这类情况常被称为概括性或欠明确性:表达本身并未明确某些信息。

模糊性是另一个相邻现象。形容词 tall(高的)存在边界不清的情况,而且取决于比较对象所属的类别,但这本身并不能证明,它对每一种相关的身高标准都有一个独立的词典义项。

约定俗成的义项与根据语境推导出的理解之间如何划界,是语义学与语用学交叉领域的重要问题。人们可以将“The kettle is boiling”(水壶开了)理解为水壶里的水正在沸腾,但这未必要求 kettle(水壶)另有一个永久储存的附加意义。

其他类型的歧义

多义现象关注的是多个相关意义,而不是所有歧义来源。结构歧义产生于一个词语序列可以作不同语法分析的情况,例如 I saw the person with the telescope,既可理解为“我用望远镜看见了那个人”,也可理解为“我看见了那个拿着望远镜的人”。即使语法结构没有歧义,也可能存在多义现象。

多义词也不一定会在日常交际中造成理解上的不确定性。在“She deposited the cheque at the bank”(她把支票存进了银行)中,语境使人很容易采用金融方面的解释。歧义涉及表达可能具有的多种解释;实际理解是否困难,则取决于语境和加工条件。

相关意义如何形成

多义现象常通过语义变化产生。一种新用法可能逐渐成为惯例,而旧用法仍继续使用。几种反复出现的关系有助于解释这些发展过程。

隐喻扩展

隐喻通过人们感知到的不同领域之间的相似性或结构对应关系来扩展表达的意义。山有 foot(脚,即山脚),论证可以是 strong(强有力的),人也可以 grasp(抓住,即领会)一个想法。这些用法可能成为普通词汇用法,而不再被感知为新颖的修辞表达。

隐喻扩展并不要求每个义项都与其他所有义项直接相连。一个词可以形成意义网络,其中某些意义通过中间用法彼此联系。

转喻扩展

转喻主要不是依靠相似性,而是通过同一情境或领域内的关联来连接意义。常见模式包括:

  • 以容器代内容物:“She drank a glass”(她喝了一杯)。
  • 以地点代机构:“The White House issued a statement”(白宫发表了一份声明)。
  • 以创作者代作品:“The museum acquired a Picasso”(博物馆购藏了一幅毕加索的画作)。
  • **以材料代物品:**glass 既可指玻璃这种材料,a glass 又可指玻璃饮杯。

其中一些解释已经高度约定俗成,另一些则是为特定场合临时产生的。词汇多义现象与能产的语境解释之间如何划界,仍是一个重要的理论问题。

专化与泛化

一个已有的表达可以发展出范围更窄的专业意义,也可以发展出范围更广的日常意义。例如,mouse 在“老鼠”这一动物义之外,又获得了计算机领域的“鼠标”义。不同的专业群体和语域可能使同一表达的不同用法各自固定下来。

因此,多义现象既可以反映历史积累,也可以反映不同社会情境中多种意义的共存。专业用法不一定会取代日常用法。

规则性多义与较难预测的多义

当某种义项关系在多个词中反复出现时,就形成了规则性多义。动物名称用于指其肉类便是一种反复出现的模式,例如 chicken 既指鸡,也指鸡肉,lamb 既指羔羊,也指羊羔肉。其他模式还包括材料与用该材料制成的物品、地点与组织、活动与活动结果之间的联系。

有规律并不意味着所有可以想象的意义扩展都同样自然。某种模式可能适用于一些词,却不适用于另一些词,也可能需要特定语境。同样的关系在不同语言中也未必具有相同的能产性。

较难预测的多义现象,其义项联系更依赖于单个词的历史和约定用法。run、take 和 set 等义项丰富的动词具有大量固定用法,而这些用法的分布无法由一条简单规则推导出来。

逻辑多义与共同述谓

有些表达具有紧密相连、可以同时被调用的不同意义侧面。book(书)既可以被理解为实体物品,也可以被理解为信息内容:

  • “这本书重两千克。”
  • “这本书很难理解。”

当针对不同意义侧面的谓词用于同一个表达时,就出现了共同述谓,例如“这本书很重,但很引人入胜”。这类例子推动了一些理论的发展:这些理论认为,某些词具有结构化的意义,而不只是若干互不相关的备选意义组成的清单。

共同述谓本身并不是决定性的检验标准。它的可接受程度随谓词、语境和具体词语而变化。句子听起来生硬,可能是出于其他原因,而不一定是因为缺少语义联系。

义项的识别与表征

如何计算一个词有多少个意义,目前没有普遍认可的程序。对于同一组用法,词典、语言学理论和计算项目可能采取不同的划分方式。

几类证据与此有关:

  • **语境分布:**不同用法是否出现在不同的语法模式中,或与不同的典型邻近词共现。
  • **释义:**不同用法是否需要实质上不同的解释。
  • **理解判断:**使用者是否感受到不同用法之间的联系。
  • **历史证据:**一种用法是否由另一种用法发展而来。
  • **在并列结构中的表现:**两种解释能否自然地结合,还是会产生类似双关的效果。

语料库语言学提供了真实语言使用中反复出现的模式的证据。词语搭配有助于区分义项:heavy rain(大雨)、heavy suitcase(沉重的手提箱)和 heavy responsibility(重大的责任)体现了 heavy 不同的惯常用法。不过,不同搭配并不会自动证明存在不同的词汇意义。

在词典编纂学中,编纂者必须决定,是将不同意义列为带编号的独立义项,将它们归为次义项,还是将相同形式作为不同词头处理。这些决定部分取决于词典的读者对象和编纂目的。学习词典对义项的组织方式可能不同于历史词典。因此,词典中的义项数量是编辑分析的结果,而不是对某个固定意义清单的直接测量。

理论研究路径

对于一个词储存了多少语义信息,以及多少信息是在理解过程中构建的,不同理论有不同看法。

义项清单路径将多义词项表征为具有多个约定俗成的意义,语境引导人们从中选择。这类路径能直接解释惯常的意义区别,但也面临一些问题,例如应储存多少个义项,以及如何处理新颖的意义扩展。

核心意义路径试图寻找多种用法背后的共同语义内容,再由语境补充更多细节。这类路径能够解释不同用法之间的连续性,但所提出的核心意义可能过于抽象,无法说明用法之间的差异。

网络路径将各个义项表征为相互关联的节点,通常围绕一个更核心或更典型的意义组织起来。这类路径能够容纳间接联系及不同程度的相关性,而无须用一个定义涵盖所有用法。

生成路径与语境路径强调从词汇信息、语法结构和语境中构建解释的机制。这类路径与规则性多义尤其相关,也与组合性原则密切相关:后者关注一个表达的意义如何由其组成部分及其组合方式产生。

这些模型不一定相互排斥。一种理论可以承认约定俗成的义项被储存,同时也允许能产的语境扩展。

加工与习得

心理语言学研究语言使用者在理解过程中如何识别和选择意义。相关因素包括各义项的相对频率、语境的提示强度、意义之间的关联程度,以及实验任务的要求。研究结果并不支持这样一种简单规则:所有多义词都总是比单义词更容易加工,或总是更难加工。

多义现象在语言习得中也很重要。学会一个熟悉的形式,并不意味着掌握了它的所有意义。学习者可能先理解 bright 用于描述光线时“明亮”的意思,然后才掌握它用于描述智力或前景时的用法。

对于第二语言学习者而言,如果一个熟悉的翻译对应词只涵盖某个词的部分意义范围,就会产生困难。因此,从分析上说,学习典型构式和语境,与学习单一的“形式—定义”配对,是不同的事情。

翻译与语言技术

在翻译中,源语言里由一个词表达的相关意义,可能需要用目标语言中的不同词来表达。反过来,源语言中的几个词,也可能对应目标语言中的同一个多义表达。因此,多义现象可能影响翻译对等,尤其是在文字游戏、术语和刻意保持歧义的写作中。

在自然语言处理中,词义消歧的任务是识别词语在具体语境中所表达的义项。传统系统通常从预先定义的词典或词汇数据库中选择标签,其性能部分取决于这套义项清单划分的细致程度及其一致性。

对语境敏感的计算表征可以区分不同用法,而不一定始终为其赋予明确的词典标签。不过,表征相似本身不能证明两种用法属于同一个义项,表征不同也不能证明它们是不同义项。计算建模同样面临根本性的语言学难题:相关意义可能构成连续体,而不是边界清晰的类别。