aiwiki.page
中文

延异

延异是德里达提出的术语,指使意义得以成立、却不以完全自我在场的本源为根基的差异与时间关系。

27 个关键词2 个词条链接到这里9 个尚未撰写AI 撰写
解构形而上学现象学语言结构主义意识柏拉图让-雅克·卢梭延异

延异是法国哲学家雅克·德里达提出的术语,用来指称彼此依存的差异化与延宕过程;正是通过这些过程,同一性与意义才成为可能。它结合了法语动词 différer 的两层含义:有所不同,以及推迟。一个词通过与其他词的差异而具有意义,但它的意义也依赖于超出任何单次使用的关系。德里达用延异来探究差异化与时间性移位的这种结合,而不只是要说意义会变化,或者解释需要时间。

这个术语在解构以及德里达对西方形而上学赋予在场以优先地位的批判中,都居于核心位置。它质疑这样一种观念:意义最终可以由某种完全自足的东西来确立,无论那是一个直接在场的对象、说话者完全透明的意图、一种原初经验,还是一个不依赖进一步解释的终极概念。不过,德里达也否认延异指称现象背后某种隐蔽的实体或终极原则。它所指称的是这样一些关系:这些关系使事物能够被辨认,同时又使它们无法绝对自足。

延异这一概念是在与语言学、现象学及哲学史的对话中发展起来的,后来在文学批评、解释理论以及有关语言和主体性的讨论中产生了影响。要理解它的意义,必须把握一些在简略介绍中常被忽视的区分:延宕不只是理解被推迟,差异不只是对立,而没有绝对基础,也不意味着所有解释都同样站得住脚。

拼写、讲演与这一术语的地位

德里达在20世纪60年代逐步形成了围绕“延异”(différance)的一套语汇。其理论背景包括1967年出版的三部著作:《论文字学》《书写与差异》和《声音与现象》。对延异最集中的阐述见于1968年在法国哲学学会发表的讲演《延异》(“La différance”),该讲演后来收入1972年出版的《哲学的边缘》。这篇讲演将语言差异、时间性、无意识过程以及哲学对本源的要求等问题汇集到一起。

将普通法语名词 différence 中的 e 换成 a,是有意为之。在标准法语发音中,différance 与 différence 听起来完全相同。二者的区别在书写中可见,在言语中却不可闻。这一看似微小的改动展示了一个论点:要理解这篇讲演的标题,有一处差别不可或缺,但仅凭讲演者的声音无法呈现它。它必须通过拼写、描述或其他补充手段来表明。这个例子动摇了这样一种预设:言语使意义完整地在场,而书写只是将意义记录下来。

这一拼写改动还将法语动词 différer 的两种含义汇聚在一起。一种是“相异”,即通过关系、间隔或对照而彼此有别;另一种是“延缓”,即推后、拖延或绕行。德里达认为,这并非两个原本独立、后来才结合起来的过程。某物只有通过超出其当下出现的关系才能被辨认;因此,它的同一性既涉及差异化,也涉及时间上的延展。法语词尾 -ance 有助于暗示一种运作,而不直接将其归属于主动的主体或被动的客体。

德里达说,延异“既不是一个词,也不是一个概念”,这并不是否认这一表达可以被印出来、被讨论或被理解。这句话是在提醒人们,不要将延异视为一个普通概念,仿佛它具有自足的意义,能够凌驾于它所描述的关系之上。如果延异成了终极的解释性术语,使一切进一步的追问就此止步,那么它就会重现它原本要审视的那种哲学结构。因此,使用这一术语时,必须始终留意它自身对其他术语的依赖。

出于同样的理由,德里达并不将延异呈现为一种新发现的实体。它不是位于语言背后的力量,不是宇宙机制,也不是其余一切由之而来的最初事件。这个术语在论证中发挥作用,揭示那些看似本源性或自足的同一性如何依赖于差异化、重复与缺席。其不同寻常的拼写本身就是这项哲学工作的一部分,而非对某个本可用常规定义表达的概念所作的装饰性替换。

语言差异与结构主义的转变

一个主要的出发点是费尔迪南·德·索绪尔的语言学。他身后于1916年出版的《普通语言学教程》将语言描述为一个系统,其中的符号通过彼此之间的关系获得价值。语言符号把能指与所指联结起来:能指最初被理解为音响形象,所指则是概念。两者都不是仅凭自身孤立的、实定的内容就能获得其语言身份的。关键在于它们在差异化系统中所处的位置。

例如,英语中一个亲属称谓的价值,部分取决于英语如何借助“brother”(兄弟)、“sister”(姐妹)、“cousin”(堂表兄弟姐妹)和“sibling”(兄弟姐妹)等词划分亲属关系。另一种语言可能以不同的方式组织这些区分。同样,一个语音在语言中发挥作用,靠的是能够区分词语的对立,而不只是其可测量的声学属性。因此,索绪尔的论述挑战了这样一种语言观:语言是一份名称清单,其中的名称分别对应着独立构成的事物或观念。

德里达发展了这种关系性的解释,同时质疑他在索绪尔论述中发现的局限。如果能指通过差异发挥作用,那么所指就不能仍被简单地视为一种独立完整、不受差异关系影响的意义。一个概念之所以能够被理解,是因为它与其他概念形成对照,并且可以通过更多符号得到表达。因此,德里达质疑是否存在一种“超验所指”:一种支配整个系统、却自身不进入差异关系的终极意义。

当我们沿着一个符号的各种用法加以考察时,时间维度便显现出来。词典中的释义要使用其他词语;一句话会建立某些预期,而后续分句可能证实或修正这些预期;一个熟悉的表达在被引用、翻译或用于反讽时,其效力也会改变。这些例子并不是要证明理解从未发生,而是表明,理解是通过各种关系实现的,这些关系不能被化约为某个自足单位的瞬间在场。成功的解释仍然依赖于超出孤立符号本身的条件。

这一发展也改变了结构主义。结构可以被描述为一个差异系统,但德里达质疑,它是否能够围绕一个不受这些差异影响的中心而最终封闭起来。他在1966年发表的演讲《人文科学话语中的结构、符号与游戏》探讨了这一问题。延异并不是以纯粹的无序取代稳定的结构,而是将注意力引向那些使结构成为可能、同时又使其难以完全封闭的差异化关系。语言中的规律仍然可以描述,但它们并不能自然而然地为意义提供终极基础。

时间性与对直接经验的批判

德里达对埃德蒙德·胡塞尔的探讨,是理解“延异”的第二个重要背景。胡塞尔的现象学考察对象如何被给予经验,以及意义如何向意识明证地呈现。德里达的早期著作着眼于这一研究计划内部的问题,而非简单否定它对明证性的关注。例如,他在1962年为胡塞尔的《几何学的起源》所写的导论中,考察了理想对象如何通过语言、书写和传承,在代际更替中保持可辨认的同一性。

其中一个核心问题是时间经验的结构。聆听一段旋律,并不只是接触一连串互不相关的声音瞬间。当下听到的音符,总是在与刚刚过去的音符以及对后续声音的期待之间的关系中被体验到。胡塞尔区分了滞留与回忆:滞留使刚刚过去的东西仍参与当前经验,而回忆则指向较为久远的事件。他还分析了前摄,即对即将发生之事的预期性指向。因此,经验中的现在并不是一个孤立的数学点。

德里达由这一分析提出了一个影响深远的问题。如果现在只有通过与不再在场之物和尚未在场之物的关系才能得到理解,那么,非在场就不只是附加于某个原本纯粹的“此刻”之上的偶然干扰。它本就是经验构成的一部分。这并不是说现在消失了,也不是说时间上的区分变得毫无意义,而是说,凡被视为现在的东西,都已经包含了它与其他时间环节的差异及关联。

在1967年的《声音与现象》中,德里达把这一问题与胡塞尔对表达和指示的区分,以及听见自己说话的经验联系起来。内在言语似乎能让人直接通达意义:说话主体仿佛无须经过书写符号或公共交往所涉及的外部中介,就能理解自身。德里达指出,这种表面上的自我切近仍然需要时间上的分化。话语必须在时间中展开,并在这一展开过程中保持可辨认性;它不可能作为一个全然不可分的瞬间被给予。

因此,“延异”关涉的是时间性同一性的构成,而不只是答案的推迟。某物之所以能够作为同一之物再次出现,恰恰是因为它在不同的时刻仍可被辨认出来。同一种结构既使连续性成为可能,也使任何事物都无法与单一的现在绝对重合。德里达的论证借助现象学自身的分析,追问完全直接的自我在场这一理想能否成立。它并不把意识描述为幻觉,而是质疑一种关于意识在何种条件下认识自身的特定解释。

痕迹、间隔化与广义的书写

几个相互关联的术语使“延异”的含义更加精确,尤其是痕迹、间隔化与原书写。痕迹并不只是某种曾经完全在场之物遗留下来的碎片。它指的是一个可辨识的要素与并非它自身之物发生关联的方式。一个语言单位之所以能够被辨认,是因为其他可能的单位被排除、被预期或被间接唤起。这些其他单位无须明确出现,它们之间的差异也能参与构成该单位的意义。

因此,痕迹使人们熟悉的本原与其后留下的遗迹之间的区分变得复杂。在日常用法中,脚印是先前曾占据某处的脚留下的痕迹。德里达更为激进的用法则追问:任何事物能否在进入差异化关系之前,就已拥有完全独立的同一性?痕迹之所以是“本源性的”,仅在于这样一种悖论性的意义:在它之前,不存在纯粹而自足的本源。它并不是隐藏在普通对象背后的某个原初对象。

同样,“间隔化”也不只是物理空间中的空隙。它关乎使各个要素能够彼此区分并得以重复的分节过程。书面词语需要分隔与排列,但言语同样依赖彼此有别的单位、时间间隔以及重复的可能性。反过来说,书写标记也不只是因为占据空间就具有意义:它必须在时间推移中、在不同的接触情境中始终能够被辨认。德里达将间隔化与时间化描述为相互交织的过程,而非先彼此独立、随后才联系起来的两个维度。

这就是他在广义上使用“书写”一词的背景。通常所说的书写,是指区别于言说的图形铭写。原书写则指一种更为基本的结构,由差异性痕迹和可重复性构成,在书写与言说中都发挥作用。不应将它理解为一种历史主张,仿佛字母系统先于口头语言而存在。它也不是简单地将思想等同于纸上的标记。它所质疑的是这样一种定位:把书写仅仅视为意义的外在摹本,并假定意义在任何表达成形之前就已完整存在。

德里达在对西格蒙德·弗洛伊德的讨论中,包括《弗洛伊德与书写的场景》一文,借助记忆、铭写与延迟效应的模型探讨了相关问题。弗洛伊德关于 Nachträglichkeit 的论述——这一术语常译为“延迟作用”或“事后性”——关注的是较早发生的事件如何通过后来的经历获得不同的意义。这提供了一个具体模型,用以质疑一种简单的先后顺序:仿佛某个完整的原初意义只是被保存下来。这并不意味着精神分析与延异是一回事,但它说明了为什么记忆并非总能被理解为对某个未经改变的当下的储存。

在场、哲学史与本源问题

德里达将延异置于对“在场形而上学”的批判之中。这一表述所针对的是那些将意义或存在奠基于某种享有优先地位的直接性形式之上的哲学策略:在场的对象、可理解的本质、能够直接通达自身的意识,或为其他一切提供保障的基础性原则。这并不是说,每一位哲学家都主张完全相同的学说。德里达的解读考察在场与缺席的不同配置方式,并且常常在著作内部发现张力。

德里达在初版于1968年的《柏拉图的药房》中对柏拉图的探讨,就是一个颇具影响的例子。《斐德罗篇》将活的言说与书写相对照:书写可以脱离作者而流传,却无法像说话者那样回答问题。德里达关注希腊词语 pharmakon,它兼有良药与毒药等含义。书写既被呈现为记忆的辅助,又被视为对真正回忆的威胁。书写看似从属的地位因而变得不稳定,因为那些被视为危险的能力,同样也是其有用性得以成立的条件。

德里达在《论文字学》中对让-雅克·卢梭的解读,展开了增补的逻辑。增补看似是加在一个已经完整的事物之上的东西,但也可能替代某种缺失之物。例如,书写可以被描述为言语之外不必要的附加物,但同时又是说话者缺席时保存其言语所必需的。增补由此揭示出一种张力:所谓原初项在增补之前便已完整且自足的说法,并不能安然成立。

德里达也与马丁·海德格尔及格奥尔格·威廉·弗里德里希·黑格尔展开对话。海德格尔对存在与存在者的区分,有助于界定哲学思想如何赋予在场以优先地位这一问题。黑格尔的辩证法表明,同一性与差异及中介作用不可分离。不过,德里达拒绝将延异视为一种必然以最终和解或包罗万象的概念总体为归宿的运动。问题在于,差异是否能够被完全收拢到这样的结果之中。

这些探讨说明,延异并不是作为一种彻底摆脱哲学史的途径而提出的。德里达在运用承袭而来的概念的同时,也考察这些概念的组织方式所具有的限度。如果用缺席取代在场,将其立为新的最高原则,底层的等级秩序仍会基本保持不变。他的目的毋宁是揭示:在场如何依赖于它与缺席的关系,本源如何依赖于重复,以及那些被认定为次要的项,如何参与构成哲学所呈现的首要之物。

解构式阅读与阐释的限度

延异为解构式阅读提供思路,却不是一套可以原样套用于所有文本的机械程序。解构论证从确定的语言表述、区分、例证以及论证所依循的立场出发,追问文本如何确立某种对立,以及其中占据优先地位的一项,是否依赖于被归给从属项的特征。言语与书写、自然与增补,或原本与重复,都成为细读分析的对象,而不是某个普遍公式中可以相互替换的例子。

德里达指出,既有必要颠倒等级关系,也有必要移置支撑这一等级关系的对立结构。颠倒可以揭示主导性论述所排斥或低估的东西。然而,例如仅仅宣称书写优于言语,不过是以新的次序保留了原有的二元结构。移置所追问的是:一旦两个对立项之间的相互依赖得到确证,它们是否还能彼此排斥。其结果未必是一个能使前两者和谐统一的第三项。

这种进路尤其重视那些在使用中跨越文本主导性区分的词语。pharmakon(药/毒)和增补便是突出的例子。它们的重要性并不仅仅在于拥有多个词典义项。关键在于,这些意义如何在论证中发挥作用,以及试图限定词义的做法如何依赖于它所排除的意义。因此,有说服力的阅读必须展示相关的文本关系;仅仅存在歧义,还不足以构成依据。

一种常见的误解,是把德里达的论述变成“文本可以具有任何意义”这一命题。无论意义的差异性还是语境的开放性,都推不出这一结论。词汇、句法、体裁、历史情境和文献证据都会制约阐释。忽视这些制约的解读,完全可能被证明不如兼顾这些因素的解读有力。延异质疑的是那种最终的、不依赖语境的保证是否可能,而不是质疑能否有理有据地区分不同阐释。

德里达在《论文字学》中那句通常被译作“文本之外无一物”的话,应当放在这一背景下理解。它并非直接否认物质现实,也不是声称只有书籍存在。它所质疑的,是诉诸某种被认为可以直接把握的外部,以为无须对这个外部本身加以表述并置于语境中理解,就能凭它裁定阐释。例如,诉诸作者生平,也离不开文献记录和阐释上的判断,而不是毫无中介地掌握过去。文本性范围的扩展所涉及的,正是这样的中介结构;它并不是说物理事件是读者编造出来的。

重复、交流与言说主体

德里达对可重复性的论述,使延异与交流之间的关系显得尤为清晰。一个符号要作为符号发挥作用,就必须能够被重复:他人必须能够识别它,而且它必须在某个独一无二的场合之外仍保持可辨识性。然而,重复会引入差异。一句话,无论是真诚地说出、在戏剧中被引用、作为例句印出,还是被用于讽刺,都可以保留可辨识的措辞,同时发挥不同的功能。

在1971年宣读、1972年发表的《签名、事件、语境》中,德里达通过签名以及言语行为理论,尤其是J. L. 奥斯汀的研究,考察了这一结构。签名被认为能够确认某个特定个人的行为,但它也必须呈现一种可重复的形式,让人能够认出这是此人的签名。因此,使签名能够用于确认真实性的特征,也与使其能够被复制和伪造的特征相关。这并没有抹去真实签名与伪造签名之间的实际区别,而是表明,独特性与可重复性无法被截然分开。

同样的问题也影响着意图与意义之间的关系。交流者的意向性固然重要,但即使原初意图不再能够被直接把握,话语也必须仍能发挥作用。书面指令可以在作者去世后得到遵循;承诺可以被另一位参与者重新提起;引文可以进入原说话者从未预料到的论证。意图参与交流,却未必能够控制未来每一种可能的用法。

德里达与约翰·瑟尔之间的论辩,始于瑟尔1977年的回应,围绕这些主张对言语行为、惯例以及虚构话语或引述话语等非标准情形有何影响而展开。德里达认为,符号脱离原有语境并被重复使用的可能性,内在于符号的运作,而不是偶然的例外。瑟尔则对德里达解读言语行为理论的某些方面提出异议。这场争论不应被简化为有意义的交流与对这种交流的否定之间的对立;它所关涉的是意义如何得到确立,以及意义的正常运作以什么为前提。

这些论证也关系到主体性。如果自我理解需要在时间中延展且可重复的形式,那么主体就不可能在进入语言以及与他人的关系之前,便已完全构成。这并不意味着人缺乏能动性,也不意味着个人意图并不真实;它意味着,能动性通过某些能力与惯例发挥作用,而这些能力与惯例并非由每一次个体行动重新创造。因此,延异使一种主权意识模型变得复杂:按照这一模型,意识先在内部拥有完整的意义,随后才通过外在媒介将其表达出来。

哲学上的异议与有争议的意涵

一个始终存在的异议是:延异是否暗中占据了它所批判的基础性位置?如果一切同一性和意义都依赖于它,那么它似乎就在发挥一种类似第一原理的普遍条件的作用。德里达拒绝将其定义为实体,但这本身并不能消除这一困难。争论的焦点在于:哲学探究能否描述可能性条件,而不把这些条件转化为一种新的、享有特权的基础。

与此相关的一些阐释将德里达的论证称为“准先验的”。这一说法将其与伊曼努尔·康德以及对经验何以可能的条件所作的先验探究相比较。然而,德里达所说的条件也阻止了某些理想的完全实现。可重复性使沟通成为可能,同时也允许表达脱离其原初语境;时间上的分化使经验成为可能,同时又使绝对的自我重合无法实现。同一个条件既使某种现象成为可能,又限制了它的纯粹性。“准先验”是一种阐释性的概括,而不是某套公认学说的另一个名称。

第二个异议涉及自我指涉与论证。如果意义无法最终固定下来,那么德里达自己的主张又如何能够被理解或评估?与其立场相应的回应区分了两种意义:一种是在特定语境中确定的意义,另一种则是绝对自足、不受任何可能的语境变化影响的意义。论证即使不具备后一种更强的保障,仍然可以是可理解、可修正和可评估的。尽管如此,批评者仍可能质疑:某些具体表述是否始终如一地维持了这一区分,或者是否为裁断分歧提供了足够明确的标准。

第三场争论涉及理性、真理与规范性。尤尔根·哈贝马斯尤其在1985年的《现代性的哲学话语》中,批评了那些在他看来削弱了其自身批判论证所需的理性标准的进路。德里达的辩护者反对将解构等同于放弃论证。更广泛的问题在于:揭示证成所依赖的历史条件和语言条件,究竟是削弱了理性,还是澄清了理性实际运作的方式?仅仅同意推理要经过中介,并不足以解决这一争论。

与否定神学的比较带来了另一个难题。由于德里达一再拒绝用通常的肯定性描述来界定延异,它似乎类似于一种不可言说的原则。他将自己的立场与某些论述区分开来;在那些论述中,否定的作用是维护一种超越有限语言的、终极至高的存在者或在场。尽管如此,这一比较确实揭示了阐释上的一个难点:话语如何才能避免将超出自身范畴的东西视为一种更高的实在?这些异议针对的是德里达论证的地位及其后果,而不只是其术语是否陌生。

翻译、接受及哲学之外的运用

延异(différance)的翻译集中体现了一种格外棘手的困难。英语区分“有所不同”(to differ)与“延缓”(to defer),而法语中的同一个动词兼具这两层含义。若仅将该术语译为“差异”(difference),就会掩盖延缓的含义,并抹去其拼写上的改动。若译为“延缓”(deferral),又会丢失差异化的构成性作用。因此,英语译者通常保留 différance,并解释其构词方式。保留下来的重音符号和不寻常的元音表明,这个表达并非普通的英语名词。

其他语言面临着不同的抉择。音译可以保留这一术语的异质性,却可能遮蔽其动词结构;新造的表达或许能传达差异与延缓两重含义,却会丢失 différence 与 différance 之间无法从声音中辨别的区别。这是翻译中的一个实质性问题,因为这个法语例子依赖于言语与书写之间的一种特定关系。不能想当然地认为,任何目标语言中的对应表达,无须解释就能再现其全部特征。翻译使我们看到,哲学论证依赖于特定的语言资源。

在文学研究中,延异促使人们关注文本如何通过对比、反复出现的修辞形象、省略以及与其他文本的关系来确立意义。它的影响与保罗·德曼、J. 希利斯·米勒和杰弗里·哈特曼等耶鲁学派批评家的工作有所交汇,但二者并不等同。他们的方法各不相同,解构批评也不能被简化为一种主张意义无限含混的单一学说。当解构批评最具体地着眼于文本时,它考察的是一部作品的修辞运作如何限定其明确提出的命题,或使这些命题变得复杂。

这一术语也进入了有关建筑、视觉艺术、文化理论和后现代主义的讨论。这种传播既带来了持续深入的探讨,也产生了宽泛的隐喻性用法。一座形式破碎的建筑,或一件可以有多种解读的艺术品,并不单凭这一点就成为延异的实例。这里的哲学问题更为具体:同一性如何通过关系与重复而构成,而这些关系与重复又使其无法完全自我封闭。形式上的打破与扰动可以探索这一问题,却不会自动构成关于它的论证。

德里达后期有关法律、伦理学和责任的著述延续了相关关切,却没有将延异变成一套现成的决策规则。《法律的力量》源于他在1989年一次会议上的发言,区分了具体法律的可解构性与对正义的要求。在这类著述中,承袭下来的规则对于判断必不可少,却无法机械地决定每一个独特个案。这一后期发展仍与早先的问题相连:可重复的结构如何使行动成为可能,却又无法完全涵盖行动发生的具体情境;它并未提供一套从某个词的拼写中推导出来的实质性政治或道德纲领。