《师傅越来越幽默》是莫言创作的中篇小说，首发于1999年《收获》第二期。作品以临近退休却突然下岗的老工人丁十口为主人公，描写他在徒弟帮助下，将废弃公共汽车改为供情侣幽会的收费小屋，以此谋生的经历。英文题名 Shifu, You'll Do Anything for a Laugh 同时用于葛浩文翻译、2001年由 Arcade 出版的八篇小说选集，因此须区分同名的单篇作品与英语选本。(cflac.org.cn)
发表与版本
中文作品的发表时间是1999年，而2001年是英语选集的出版年份，两者并非同一版本的首次出版日期。英文书以本篇为首篇，另外收入《人与兽》（Man and Beast）、《翱翔》（Soaring）、《铁孩》（Iron Child）、《苍蝇·门牙》（The Cure）、《爱情故事》（Love Story）、《沈园》（Shen Garden）和《弃婴》（Abandoned Child）对应的译作。选本包含不同题材与写作时期的作品，不宜将全书视为围绕丁十口展开的连续故事。(cflac.org.cn)
英语初版还收入作者序文“饥饿与孤独：我的缪斯”（Hunger and Loneliness: My Muses）及译者说明。出版社对这一选集的介绍强调，其内容横跨困苦生活、爱情、儿童遭遇及带有幻想性质的故事，既有严酷的现实描写，也有寓言式想象。这种编排为英语读者提供了认识莫言中短篇文学的一个入口。(campusstore.miamioh.edu)
情节与人物
丁十口在市农机修造厂工作四十三年，是省级劳动模范，却在距离退休仅一个月时下岗。长期劳动形成的职业荣誉与生活保障骤然失去，随后发生的骨折和住院又耗尽了他的积蓄。小说将失业、伤病与家庭中的争吵接连安排，使主人公的困境不仅表现为收入减少，也表现为原有生活秩序的破裂。(so03.tci-thaijo.org)
寻找出路时，丁十口发现有人利用树林附近的废旧公交车幽会。在徒弟吕小胡帮助下，他修整车厢，经营“林间休闲小屋”，向需要私密空间的情侣收费。昔日依靠技术和资历受到尊重的师傅，如今需要徒弟指导自己适应新的谋生方式；师徒之间的帮助关系因而保留下来，但知识和经验的流向发生了变化。(tsg.tjnu.edu.cn)
小屋一度带来可观收入，丁十口开始盘算养老费用。天气转冷后，顾客逐渐减少；一次，他听见屋内男女哭泣，随后又听不到动静，误以为发生殉情，遂报警求助。警察检查时发现车厢已经空了。小说以这场虚惊收束，而没有把他的经营写成稳定、明确的成功归宿。(so03.tci-thaijo.org)
幽默与叙事方式
作品的叙事围绕一个处境不断变化的普通人展开。“幽默”首先来自人物话语与实际困境的错位：丁十口面对收费厕所等陌生生活经验时，认真而局促的反应在徒弟听来成了笑话。标题中的称赞并不意味着师傅生活日益轻松，反而伴随着他的窘迫与不适应。相关研究据此将作品中的笑声理解为包含辛酸的黑色幽默。(tsg.tjnu.edu.cn)
另一层反讽来自劳动热情与经营内容的反差。丁十口仍以过去认真干活的态度修整、维护小屋，但这份热情已经不再服务于原来的工厂生产，而转向情侣对隐私空间的需求。研究者指出，主人公的忠厚、轻信与周围人物的敷衍形成落差，使作品的讽刺不只针对某个人的可笑行为，也呈现不同生活观念之间的冲突。(so03.tci-thaijo.org)
从文学批评角度看，“师傅”这一称谓是理解作品的重要线索：它既标示技术资历，也包含昔日工厂中的社会尊重。澎湃新闻刊载的研究文章认为，主人公离开原有生产环境后，反过来依赖徒弟的帮助，构成了标题的反讽意义。小说因而将喜剧性情境与具有悲剧意味的身份失落并置。(finance.sina.cn)
英译与电影改编
英文标题保留了“师傅”的音译 Shifu，后半句则没有逐字对应“越来越幽默”，而采用带有调侃意味的英语表达。它既是本篇的译名，也是整部选集的书名；讨论其翻译时，需要区分标题处理、单篇文本与选本编排三个层面。(campusstore.miamioh.edu)
张艺谋执导、赵本山与董洁主演的《幸福时光》取材于这篇小说，但并非逐段搬演原作。影片保留了老工人、徒弟以及改造废弃公交车的构想，又增加盲女孩吴颖等人物，将主要情节转向老赵和工友帮助女孩的经历。比较研究指出，原作重点是下岗工人的谋生处境，电影则以照料、善意与情感关系重新组织故事；电影新增的人物及结局不能反过来当作小说情节。(cflac.org.cn)