葛浩文（Howard Goldblatt，1939年生）是美国学者及文学翻译家，主要从事汉语文学作品的英语翻译。他已出版的译作包括中国大陆、台湾和香港作家的长篇小说及短篇小说集。他尤其以翻译2012年诺贝尔文学奖得主莫言的小说而知名，但也翻译了众多其他现当代汉语作家的作品。(en.wikipedia.org)
教育背景与学术生涯
葛浩文在以美国海军军官身份驻扎台湾期间开始学习汉语。他在访谈中表示，这段经历是他后来投身中国语言文学领域的起点。他曾在旧金山州立大学攻读研究生，并于1974年获得印第安纳大学博士学位。(rochester.edu)
他早期的研究围绕20世纪中国作家萧红展开，同时也翻译了她的作品。葛浩文撰写了萧红的评传，并将她的小说《呼兰河传》译成英语。在回顾自己的职业生涯时，他表示，对萧红作品的研究使他从文学学术研究走向了翻译。(rochester.edu)
葛浩文曾在旧金山州立大学和科罗拉多大学博尔德分校任教，2002年加入圣母大学，担任研究教授及亚洲研究中心主任。他也是学术期刊《现代中国文学》的创刊主编。(en.wikipedia.org)
莫言作品的翻译
葛浩文翻译的莫言小说《红高粱家族》于1993年出版。他在后来的一次访谈中回忆，起初他曾寻求获准翻译莫言的另一部作品，但读过《红高粱家族》后便改变了翻译计划。(nobelprize.org)
此后，他的译作包括：
- 《天堂蒜薹之歌》（1995年）。
- 《酒国》（2000年）。
- 《师傅越来越幽默》（2001年）。
- 《丰乳肥臀》（2004年）。
- 《生死疲劳》（2008年）。
- 《变》（2010年）。
- 《檀香刑》。(nobelprize.org)
这些作品涉及不同的文学形式和语言风格。例如，《檀香刑》将散文叙事与戏曲唱词、程式化对白及诗歌段落相结合，其英文版署名葛浩文为译者。(oupress.com)
其他作家作品与合作翻译
葛浩文的翻译工作并不限于莫言。他的译作还包括姜戎的《狼图腾》和苏童的《河岸》。这两部作品分别获得2007年和2009年的英仕曼亚洲文学奖。(al.nd.edu)
他经常与林丽君合作。两人合译的作品包括朱天文的《荒人手记》和毕飞宇的《玉米》。《荒人手记》的英文版于1999年由哥伦比亚大学出版社首次出版，并获得美国文学翻译家协会颁发的翻译奖；《玉米》则获得2010年英仕曼亚洲文学奖。(cup.columbia.edu)
葛浩文还与刘绍铭共同主编了《哥伦比亚中国现代文学选集》。该选集于1995年首次出版，2007年推出第二版，收录了不同汉语文学背景下的小说、诗歌和散文译作。这项编辑工作将多位作家和多种文体汇集于一册，与他对单个作家作品的翻译形成互补。(search.worldcat.org)
翻译观点与所获认可
葛浩文在访谈中谈到，翻译是一个需要就措辞、文化典故、书名以及英语读者的期待作出取舍的过程。他也承认，自己后来认为某些具体的翻译决定有误，其中包括对莫言一部小说中某个惯用语的译法。这些言论记录的是他对自身翻译实践的阐述，而非适用于所有作品的固定方法。(rochester.edu)
葛浩文曾两次获得美国国家艺术基金会的翻译资助，其中一次用于支持他翻译苏童的《我的帝王生涯》。他的职业活动兼及文学研究、期刊与选集编辑、独立翻译以及与其他译者合作翻译。(al.nd.edu)
参考来源
- Howard Goldblatten.wikipedia.org
- Professor From Notre Dame Translates Nobel Winner’s Novelsal.nd.edu
- Interview with Harold Goldblattrochester.edu
- University of Notre Dame Graduate Bulletin 2003–2004graduateschool.nd.edu
- Goldblatt receives honorary doctoratenews.nd.edu
- Biobibliographische Notiznobelprize.org
- Translating Mo Yan: An Interview with Howard Goldblattlareviewofbooks.org
- Sandalwood Deathoupress.com
- Notes of a Desolate Mancup.columbia.edu
- The Columbia Anthology of Modern Chinese Literaturecup.columbia.edu
- Dean’s Report 2004mroche.nd.edu