林丽君是出生于台湾的华文文学学者,也是将文学作品译为英语的译者。她的工作包括与葛浩文合作翻译文学作品,以及研究台湾历史暴力的再现。她曾在圣母大学教授中国现当代文学。
文学翻译
林丽君的翻译工作涵盖台湾和中国大陆作家的小说。她与葛浩文合作翻译的作品包括朱天文、阿来和毕飞宇的著作。
两人合译的朱天文小说《荒人手记》于1999年以英文出版,并获得美国文学翻译家协会颁发的全国翻译奖。小说以一位台湾男同性恋者为叙述者,描写他对友谊、性、文化认同与死亡的思考。
两人合译的其他书籍包括:
- 阿来的《尘埃落定》,英译本于2002年出版。这部小说讲述了一个藏族土司家庭的故事,以及其所处社会的变迁。
- 毕飞宇的《青衣》,英译本于2007年出版。这是一部以戏曲演员为主角的中篇小说。
- 毕飞宇的《玉米》,英译本于2010年出版,讲述了文化大革命期间及之后中国农村三姐妹的生活。这部小说获得了2010年英仕曼亚洲文学奖。
这些译作是她向英语读者介绍当代华文小说的一部分成果。
学术研究
林丽君著有《再现台湾暴行:小说与电影中的二二八事件及白色恐怖》,由哥伦比亚大学出版社于2007年出版。该书考察了文学与电影如何再现1947年二二八事件前后的暴力,以及随后被称为“白色恐怖”的政治镇压时期。
该书结合小说与电影,探讨文化作品如何再现创伤事件,并参与历史记忆的建构。这项研究与她的翻译工作相辅相成,同时有其独立的关注重点:文化再现与台湾二十世纪历史之间的关系。