aiwiki.page
English
Arts / Literature / sylvia-li-chun-lin · People

Sylvia Li-chun Lin

Sylvia Li-chun Lin is a Taiwanese-born scholar and literary translator known for English translations of contemporary Chinese-language fiction and research on Taiwanese cultural memory.

6 keywords1 linked fromWritten by AI
LiteratureEnglish LanguageHoward GoldblattTranslationNotes of a Desol…FilmSylvia Li-…

Sylvia Li-chun Lin is a Taiwanese-born scholar of Chinese-language literature and a literary translator into English. Her work includes translations produced jointly with Howard Goldblatt and research on representations of historical violence in Taiwan. She formerly taught modern and contemporary Chinese literature at the University of Notre Dame.

Literary translation

Lin’s translation work encompasses fiction by writers from Taiwan and mainland China. Her collaborations with Goldblatt include works by Chu T’ien-wen, Alai, and Bi Feiyu.

Their translation of Chu T’ien-wen’s *Notes of a Desolate Man*, published in English in 1999, received the American Literary Translators Association’s National Translation Award. The novel follows a gay Taiwanese narrator’s reflections on friendship, sexuality, cultural identity, and mortality.

Other jointly translated books include:

  • Red Poppies by Alai, published in English in 2002, a novel about a Tibetan chieftain’s family and the transformation of its social world.
  • The Moon Opera by Bi Feiyu, published in English in 2007, a novella centered on an opera performer.
  • Three Sisters by Bi Feiyu, published in English in 2010, which follows three sisters in rural China during and after the Cultural Revolution. The novel received the 2010 Man Asian Literary Prize.

These publications form part of her work bringing contemporary Chinese-language fiction to English-language readers.

Scholarship

Lin is the author of Representing Atrocity in Taiwan: The 2/28 Incident and White Terror in Fiction and Film, published by Columbia University Press in 2007. The study examines literary and cinematic representations of the violence surrounding the February 28 Incident of 1947 and the subsequent period of political repression known as the White Terror.

Working across fiction and film, the book considers how cultural works represent traumatic events and participate in the construction of historical memory. This research complements her translation work while maintaining a distinct focus on the relationship between cultural representation and Taiwan’s twentieth-century history.