《你什么都看见了》是中国作家莫言创作的一篇短篇小说,已有葛浩文翻译的英语版本。这一标题指的是一篇独立的小说作品,而非小说集或长篇小说。
作者与译者
明确作者与译者的区别,对于辨明这部作品十分重要:莫言创作了中文原文,葛浩文则将其译成英语。与其他翻译文学作品一样,英文文本是文学翻译的产物,并非作者用英语创作的原作。
文学背景
莫言的创作涵盖长篇小说、中篇小说和短篇小说。尽管他在国际上的声誉与其长篇小说密切相关,但中短篇小说也是其文学创作中独具特色的一部分。因此,《你什么都看见了》既应与他的较长篇幅作品区分开来,也不应与可能收录这篇作品的英文小说集混为一谈。