“You Can See Everything” is a short story by the Chinese writer Mo Yan, available in an English-language translation by Howard Goldblatt. The title identifies an individual work of fiction, rather than a collection or a novel.
Authorship and translation
The distinction between author and translator is important to the work’s identification: Mo Yan wrote the Chinese text, while Goldblatt produced its English rendering. As with other translated literature, the English wording belongs to a process of literary translation, not to an English original by the author.
Goldblatt has translated a substantial body of Mo Yan’s fiction, including Red Sorghum and Life and Death Are Wearing Me Out. “You Can See Everything” belongs to the shorter-fiction side of that translated body of work.
Literary context
Mo Yan’s writing encompasses novels, novellas, and short stories. Although his international reputation is closely associated with his novels, his shorter fiction is a distinct part of his literary output. “You Can See Everything” should therefore be distinguished from both his longer narratives and the English-language collections in which readers may encounter his stories.