逾越节在希伯来语中称为“佩萨赫”(Pesach),是犹太教的重要节日,纪念圣经所记述的以色列人摆脱埃及奴役、获得解放的历史。节日从希伯来历尼散月十五日开始,在以色列持续七天,在以色列境外的许多犹太社群则持续八天。最广为人知的庆祝仪式是逾越节家宴(seder):这是一种仪式性晚餐,将重述出埃及故事与规定的食物、祝祷、提问和歌曲相结合。整个节日期间,恪守教规的犹太人不食用也不持有犹太教律所界定的发酵谷物制品(chametz),并食用称为“马札”(matzah)的无酵饼。
逾越节融合了犹太宗教生活的多个层面:对受压迫与获解救的追忆、春季农耕时节的开端、家庭教育,以及历史上前往耶路撒冷圣殿朝圣的传统。其习俗从圣经时代的献祭仪式逐渐发展为以家庭、会堂和社群机构为中心的节庆活动。这一节日也塑造了犹太人对自由、群体认同以及对陌生人所负责任的理解;同时,由于它与耶稣之死的关联,逾越节在基督教历史上也占有重要地位。
名称、圣经叙事与经文依据
希伯来语 pesaḥ 既指这一节日,也指节日期间所献的祭物。《出埃及记》第12章将这个词与上帝在降下惩罚埃及的最后一灾时对以色列人家宅所采取的行动联系起来。相关动词传统上译为“越过”,不过,强调“保护”或“放过”的解释也由来已久。在圣经叙事中,以色列各家用宰杀牲畜的血涂抹门框和门楣;当埃及人的长子死去时,以色列人的长子得以幸免。这一节日的英语名称源于传统译法,而非希伯来语名称的音译。
这一叙事的背景是出埃及,即以色列人在摩西带领下离开埃及的事件。《出埃及记》记述了以色列人被迫服苦役、法老拒绝放人、一连串灾祸降临,以及他们仓促离去、随后穿越大海逃脱的经过。逾越节餐发生在获得解放之前:参与者奉命吃烤肉、无酵饼和苦菜,并做好随时出发的准备。《出埃及记》12:26–27和13:8已将向子女解释节日意义列为守节的一部分。因此,经文中的纪念不只是追忆某个事件,更是将其意义代代相传。
圣经中有多处经文规定如何守节,各自的侧重点有所不同。《出埃及记》第12至13章将家庭守节、食用无酵饼、将头生的分别为圣以及每年纪念结合起来。《出埃及记》23:14–17和34:18–23将除酵节列为每年朝圣的节期之一。《利未记》23:5–8区分了正月十四日所献的逾越节祭与十五日开始、持续七天的节期。《民数记》28:16–25规定了公共献祭,而《申命记》16:1–8则要求在上帝所选择的地方献祭,而不是在各自的城镇举行。
这些经文在后来通常被视为同一个节日的两部分之间作出了重要区分。按圣经中较狭义的用法,逾越节指尼散月十四日的献祭,而除酵节则从十五日延续至二十一日。随着时间推移,“逾越节”成为这两个相连节期的通称。《历代志下》第30章对希西家时期守节的记述,以及《列王纪下》第23章和《历代志下》第35章对约西亚时期守节的记述,也将这一庆典与宗教复兴及敬拜活动的组织联系起来。
这一叙事在神学上强调,解放源于上帝的干预,而非以色列人的军事力量。经文又通过律法规定,将这一事件确立为后世各项义务的根基。对受奴役经历的记忆,成为规范如何对待仆人和外来者的依据;而反复讲述出埃及的经过,则使圣经时代的那一代人与后世犹太社群之间建立起延续关系。
历史形成与耶路撒冷圣殿
学界通过《圣经》文本、比较研究材料以及考古学,研究逾越节的历史形成过程。许多学者将春季献牲的习俗与以无酵饼为特色的农业节庆区分开来,并认为这两种传统随着时间的推移逐渐融合。对于两者最初的背景、年代及其与出埃及传统的关系,各种重建方案存在分歧。这些解释模型探讨的是节日制度的发展,本身并不能确定《圣经》所述离开埃及事件的历史情境。
出埃及的历史证据是另一个独立且存在争议的问题。目前,没有得到普遍认可的考古论证能够证实,曾发生过形式和规模均如《圣经》叙事所述的出埃及事件。有关事件年代及其与埃及历史联系的各种说法,仍有争议。尽管如此,出埃及传统是古代以色列人身份认同的核心,也构成了《圣经》律法解释逾越节的框架。研究这一节日时,尤其需要区分一个群体所记忆的历史与能够通过史料重建的仪式实践史。
到了第二圣殿时期犹太教阶段,逾越节已成为以耶路撒冷为中心的重要朝圣节日,与七七节、住棚节并列为三大朝圣节。朝圣者带来或购得供逾越节献祭的牲畜,于尼散月十四日下午在圣殿宰杀,入夜后由预先登记的群体共同食用。祭牲可以是绵羊,也可以是山羊,不过“逾越节羔羊”后来成了惯用名称。聚餐时,献祭的肉与无酵饼、苦菜一同食用,祭牲的制备和食用另有专门规定。
犹太作家亚历山大的斐洛和弗拉维乌斯·约瑟夫斯的记述,证明了这一节日在公元一世纪的重要性。约瑟夫斯对参加人数和祭牲数量的估计极为庞大,并非可靠的人口统计,却反映了当时人们对节日规模的认识。朝圣活动对住宿、食物、牲畜和仪式洁净都带来了大量需求。罗马统治下,大规模聚集也加剧了政治紧张,因此罗马当局在节日期间密切监控耶路撒冷。
公元70年,罗马军队摧毁耶路撒冷圣殿,这种逾越节庆祝方式所依赖的献祭制度随之终结。拉比犹太教并未准许普通社群在其他地方重行圣殿献祭。相反,经文诠释、祈祷、象征性食物以及按固定程序进行的节日聚餐,日益成为纪念出埃及的重要载体。这些并非全是在公元70年之后凭空创制的:家庭聚餐、提问、感恩以及对出埃及故事的阐释,都有更早的根源。后来的逾越节家宴,正是在圣殿不再运作的宗教环境中,通过保留、调整和重新组织这些要素而发展起来的。
历法、节期与圣日的次序
逾越节依照希伯来历确定日期。这是一种阴阳历,月份遵循月相周期,并通过置闰使节日与太阳运行所决定的季节保持一致。尼散月必须落在春季,这与《圣经》将这一时节称为 aviv 相呼应,该词与谷物成熟有关。在现行的固定历法中,每十九年有七年增设一个闰月。这使逾越节不会像纯阴历中的节日那样,不断在四季之间移动。
逾越节从尼散月十五日开始时的日落起算。由于犹太教的宗教日从傍晚开始,节前准备和清除有酵之物的工作都在第一个节日夜晚之前完成。在以色列,逾越节于尼散月二十一日结束时终止。以色列境外许多遵守传统的社群则一直庆祝到尼散月二十二日结束。多出的一天源于古时远方社群无法确知新月宣告的时间。即使在推算历法确立之后,拉比传统仍为散居各地的犹太社群保留了第二个节日圣日。
在以色列,第一天和第七天是完整的节日圣日,须遵守工作限制;在以色列境外,传统习俗还赋予第二天和第八天同样的地位。节日律法与安息日律法有所不同,尤其是在特定条件下,允许进行某些与准备食物有关的活动。其间的日子称为 Chol HaMoed,即节期中间日。这些日子仍具有特殊的宗教地位,但获准进行的工作比节期首尾的圣日更多。许多改革派社群无论身处何地,都守节七天,不过个人和会众的具体做法各不相同。
第一场逾越节家宴在节期开始的当晚举行。按照传统,以色列境外还会在次日晚举行第二场家宴。在犹太教礼仪传统中,第七天与过海的事迹相联系,当天诵读的《妥拉》经文包括《出埃及记》13:17—15:26。如果节期中逢安息日,礼仪也会作相应调整。许多阿什肯纳兹社群会在逾越节期间诵读《雅歌》,通常是在节期中间的安息日;其他社群则有不同的安排。
逾越节也标志着数俄梅珥的开始;按照拉比传统,这一计数从尼散月十六日开始时的傍晚启动,在七七节到来之前共计数四十九天。《圣经》中的这一联系源于农业:先献上初熟的大麦,随后才迎来庆祝谷物收获的节日。后世犹太教的阐释还将逾越节至七七节的这段历程,与从获得解放到领受《妥拉》的进程联系起来。历史上,犹太各群体对《圣经》中“安息日的次日”这一表述存在分歧,由此形成了不同的计数方式,说明这一历法不仅依赖天文计算,也依赖对经文的解释。
有酵物、无酵饼与家庭准备
禁止使用有酵物是逾越节宗教律法的标志性规定之一。在拉比律法中,有酵物通常是指五种指定谷物中的任何一种与水接触,并经历律法所禁止的发酵过程后形成的产物。这五种谷物按传统说法为小麦、大麦、斯佩耳特小麦、黑麦和燕麦,但这些传统认定与现代植物学分类并不完全对应。有酵物并不等同于一切发酵食品:葡萄酒在逾越节家宴中占有重要地位,酸奶等食品也不会仅仅因为制作过程中涉及发酵而被禁止。
《圣经》的规定既禁止食用有酵物,也要求人在节日期间不得拥有有酵物。因此,节前准备既涉及食品的处理,也包括对家中的检查。按照传统习俗,在尼散月十四日开始的夜晚,人们会借助烛光或其他合适的光源搜寻有酵物,这项仪式称为“搜酵”(bedikat chametz);遇到历法上的特殊情况时,时间会相应调整。剩余的有酵物须在次日上午规定的截止时间之前移走或销毁。此外,物主还会宣告放弃对任何遗漏有酵物的所有权,使其在律法上归于无效。
一种按律法程序安排的出售方式称为“售酵”(mekhirat chametz),允许人在节日前将有酵物转让给非犹太人。拉比权威会监督相关安排,确保交易在律法上确实有效,而不只是象征性的举动。这一做法起初对商人尤为重要,后来也为那些持有大量产品、丢弃成本较高的家庭提供了便利。存放已售物品的区域通常会在节日期间封闭。器具和烹饪台面也需要处理,因为犹太教饮食律法认为,器物吸收的食物成分会影响此后的烹饪。有些器具可以通过规定的程序处理至符合要求;另一些则需要更换,或另备一套逾越节专用的器具。
无酵饼是在防止产生有酵物的条件下制作的饼。在逾越节家宴上食用无酵饼,是一项必须履行的宗教义务;在节日的其余时间,食用无酵饼既受允许,也是惯例,但通常并不要求每餐都吃。人们经常提到的十八分钟时限,是许多制作流程采用的实际操作标准,而不是相关律法的完整定义:温度、过程中的停顿以及面团的处理方式也都很重要。“受守护的无酵饼”(shemurah matzah)会受到特别监督,有时这种监督从谷物收割时就已开始。
对于其他食物,各群体的习俗有所不同。许多阿什肯纳兹犹太社群传统上不食用 kitniyot,这是按习俗划定的一类食物,包括大米、豆类和某些种子,尽管它们并不属于有酵物。许多塞法迪和米兹拉希犹太社群则允许食用其中部分或大多数食物,但须经过检查,并遵循当地惯例。一些哈西德派社群还会避免食用 gebrokts,即接触过液体的无酵饼,以防饼中残留的面粉遇水发酵。这些区别十分重要:习俗性的禁令,在所有权、混合物的处理规则以及律法上的严格程度方面,并不一定与《圣经》对有酵物的禁令相同。
逾越节家宴:次序、食物与以行动重温历史
逾越节家宴是一套按固定程序进行的聚餐,其名称意为“次序”。它将饮食、阐释、祝福与仪式行动串联起来,旨在让人铭记出埃及的经历,并围绕这一经历展开讨论。常见的程序包括十五个各有名称的环节,从举杯祝圣开始,以歌曲或宣言作结。尽管各地习俗有所不同,核心仪式都包括饮四杯葡萄酒、吃无酵饼和苦菜、讲述出埃及的故事,以及诵读赞美诗篇。
家宴餐桌上摆放着各种食物,人们会在当晚解释它们的含义。苦菜(maror)象征奴隶生活的苦难;不同社群常用的苦菜包括罗马生菜和辣根。果仁泥(charoset)通常由水果、坚果和葡萄酒混合制成,让人联想到服苦役时使用的灰泥,不过其配料和质地各不相同。一种称为 karpas 的蔬菜要蘸液体食用,通常蘸的是盐水。烤骨或其他象征性物品用来纪念逾越节祭牲,烤蛋则通常象征节期祭物。这些象征性食物并非重现圣殿献祭的替代祭品。
家宴中的动作既表达困苦,也体现自由。无酵饼被称为“困苦之饼”,同时也让人想到离开埃及时的仓促。按照传统,参与者在饮用规定的几杯酒及食用某些仪式性食物时,要采取斜倚的姿势;在古代,这种用餐姿势与自由人和享有特权者联系在一起。苦菜则让人们在庆祝获救之际,仍不忘受压迫的经历。这种结合有意避免将当晚的意义简化为纯粹的苦难,或毫无复杂意味的胜利。
儿童的参与十分重要。《今夜有何不同》(Mah Nishtanah)通常称为“四问”,询问这一夜为何与其他夜晚不同。这些问题围绕独特的食物和仪式展开,并在历史上不断演变;早期曾有一道关于烤肉的问题,反映了当时献祭的背景。将 afikoman——一块留到聚餐接近结束时食用的无酵饼——藏起来或拿走,是一种广泛流传的做法,用以维持儿童的注意力,但并非所有社群都有这一习俗。这个词本身源于古希腊语,不过其早期的确切含义及演变过程仍有争议。
家宴还包含一些仪式动作,关于这些动作的通俗解释,应与其在宗教律法和文献中的历史区分开来。许多参与者会在逐一念出各灾之名时,从杯中滴出少许葡萄酒;常见的解释是,埃及人也遭受了苦难,因此应减损自己的喜悦,但此外也有其他解释。以利亚之杯和开门的仪式,将这场聚餐与对未来救赎的盼望联系起来。“明年在耶路撒冷”等结束语,则将家庭仪式置于人们与耶路撒冷持续不断的联系以及对未来复兴的期待之中,而不是把出埃及视为一件已经完结、再无待实现意义的往事。
《哈加达》、拉比诠释与教导
《哈加达》是逾越节家宴的仪式用书,书名意为“讲述”,呼应了讲述出埃及经过的诫命。它并非《出埃及记》的连续抄录,而是汇集了圣经段落、拉比诠释、祝祷、仪式指引、诗篇和歌曲。其核心阐释有很大一部分围绕《申命记》26:5–8展开。这段简短的宣言以一句难解的话开头,传统上译为“我的祖先是一个漂泊的亚兰人”。《哈加达》对这句话的诠释,体现了传承下来的解读与现代直译之间可能存在的差异。
逾越节家宴的一项重要早期文献来源,是约公元200年编入《密西拿》的《逾越节篇》第10章。该章规定了饮四杯酒、提问、阐述出埃及故事,以及解释逾越节祭牲、无酵饼和苦菜含义等要求。它还指出,每一代人都必须将自己视为亲自离开埃及的人;与此相关的另一种文本传承则强调,要表现出自己已获自由。《塔木德》进一步发展了这些律法与讨论。后来的祈祷书和《哈加达》手稿表明,这部文本是逐渐定型的,而非由某位作者在某一时间一次写成。
《哈加达》的教导方式,将稳定的叙事框架与因人而异的教导相结合。其中关于四种孩子——聪明的、悖逆的、单纯的,以及不知如何发问的——的段落,从圣经经文中引申出不同的教育情境。这些分类引发了大量评注,讨论涉及排斥、性情以及教导者的责任等问题。“以卑辱开篇,以赞颂收尾”的叙述原则,也容许采用不止一种起点:既可以从以色列人在埃及受奴役的处境讲起,也可以从祖先更早的宗教状况讲起。
有几处段落将诠释本身纳入了纪念活动。拉比们在贝内贝拉克彻夜讨论出埃及的记述,将学者之间的交谈树为典范;而“即使智者也必须重述这个故事”的主张,则表明学识渊博并不意味着可以省略仪式。拉班·迦玛列坚持必须解释三种核心食物的含义,将实物与言说联系起来。因此,这一节日的传承既不单靠书本,也不单靠进食,而是有意识地将两者结合起来。
中世纪和近代早期的《哈加达》版本,成为犹太彩饰手抄本艺术与印刷术的重要作品。14世纪初的《黄金哈加达》,以及14世纪制作于西班牙的《萨拉热窝哈加达》,都展现了这一体裁丰富的艺术表现力。此后的印本使评注与插图得以远距离传播。现代《哈加达》版本多种多样,既有严格遵循传统的礼仪文本,也有围绕历史研究、儿童教育、女性主义或社会议题编排的版本。各版本在仪式中的地位与措辞并不相同,也不是每一种现代改编本都保留了同样的犹太律法要求。
祈祷、会堂礼拜及相关仪式
逾越节晚餐虽是最广为人知的逾越节仪式,但这个节日也有一套丰富的集体礼拜仪轨。会堂礼拜包括诵读特定的《托拉》经文、节日祷文、追念圣殿献祭的附加礼拜祷文,以及不同形式的哈勒尔颂诗,即一组颂赞上帝施行拯救的诗篇。节日期间诵读的经文涵盖出埃及的叙事、有关神圣节期的律法,以及阐释以色列与上帝关系的篇章。这些内容相互结合,使逾越节既在家庭中庆祝,也在会众中举行,而不只局限于家中的餐桌。
在以色列,节日第一天诵读完整的哈勒尔颂诗;按照流散社群的传统习俗,则在头两天诵读全篇。其余各天使用节略版。拉比的解释着眼于节日期间献祭安排的规律,另一种常见的讲道式阐释则将此与埃及人葬身海中的事件联系起来。这两类解释各有侧重:前者关乎礼拜仪轨的律法结构,后者关乎颂赞所承载的道德意义。逾越节晚餐中也诵读哈勒尔颂诗,分在节庆宴席前后进行。
许多礼仪传统在逾越节第一天诵念祈露祷文,即 Tefillat Tal。这标志着季节转换,不再像冬季那样着重为以色列地祈雨。每日祷文中与天气有关的语句,会依社群的礼仪传统及所在地而调整。即使有些社群所在地的气候与地中海东岸大不相同,这些礼仪上的调整仍保留了逾越节的农业背景。
节日前后还有其他习俗。长子禁食传统上在逾越节前一天举行,某些年份则会因历法安排而调整日期。这项习俗纪念以色列人的长子在最后一灾中获免于难。一种普遍的做法是,参加为庆祝完成一部分宗教典籍研习而举行的宴席;按照惯例,赴宴者可以因此结束禁食。逾越节前的安息日称为 Shabbat HaGadol,意为“大安息日”,长期以来,人们都在这一天讲授逾越节的详细律法。
一些社群也会在节日期间举行追思祈祷。阿什肯纳兹会众通常在节日最后一天诵念 Yizkor(追思祷文)——在以色列为尼散月二十一日,按流散社群传统历法则为尼散月二十二日。其他犹太礼仪传统有不同的追思习俗。正式圣日与中间日的区别,影响着人们参加会堂礼拜、从事获准的劳作、出行及举行公共庆祝活动的安排。前往耶路撒冷朝圣、拜访宗教导师、集体聚餐及有组织的郊游,都可能在中间日举行,但具体做法取决于当地的宗教与社会情况。
社群传统与现代生活中的变迁
逾越节有一套鲜明的共同框架,但并不存在普遍通行的饮食或家庭庆祝方式。阿什肯纳兹、塞法迪、米兹拉希、意大利、也门及其他犹太社群,都保留着各具特色的发音、曲调、食物和仪式动作。有些家庭会将包袱背在肩上,或绕桌行走,以戏剧化的方式重现离开埃及的情景。另一些家庭则把逾越节晚餐礼盘从参与者头顶上方传过,或用当地的犹太语言吟唱特定文本。这些习俗通过身体行动重现出埃及的经历,但并不属于这一节日最核心的宗教律法义务。
象征灰泥的果仁酱尤其能体现这种多样性。阿什肯纳兹式果仁酱通常使用苹果和核桃,其他传统则使用椰枣、无花果、葡萄干、芝麻,或各种水果与坚果的组合。无酵饼也并非一直都是如今盒装商品中常见的薄脆形态。有些社群制作柔软的无酵饼,而工业化生产则使规格统一的硬质无酵饼广泛普及。机器制作的无酵饼于19世纪出现后,引发了拉比们围绕生产监督、面团残留的可能性,以及履行诫命所需的意向等问题的讨论。
现代商业改变了守节的实际条件。专业工厂、包装食品、认证体系和专用家居用品,使人们得以在不同于早期本地生产的规模上维持逾越节饮食规范。认证必须审查配料、加工助剂、设备和污染风险,而不能仅看成品外观是否像面包。医院、军队、大学和酒店等机构,也为逾越节餐食制定了集体供餐安排。这些安排将守节实践从私人家庭扩展至更广泛的场所,同时也增加了后勤与监督方面的要求。
有些庆祝活动标志着节日结束、日常生活恢复的过渡。米穆纳节尤其与摩洛哥犹太社群有关,在逾越节结束后开始,以热情待客和节庆美食为特色,其中也包括有酵食品。它确切的历史起源仍有争议,其名称也有多种解释。人口迁移将这一庆祝活动带到了新的地方,尤其是以色列;在那里,它不仅是家庭庆祝活动,也成为一项重要的公共节庆。由于举行时间紧接逾越节,恢复日常饮食便成为一项独特的文化活动,而不只是某项禁令的终止。
现代人在参与方式和诠释上的变化,也影响了逾越节晚餐仪式。女性逾越节晚餐仪式和女性主义版《哈加达》,凸显了出埃及故事中的女性,以及女性在宗教传承中的作用。米利暗杯是现代增添的仪式物品,通常盛水,与米利暗及旷野中一口井的相关传统相联系。有些家庭在晚餐礼盘上放置一颗橙子,作为包容的象征;将这一习俗的起源具体归因于某句敌视女性拉比的言论,是一种误导性的说法。世俗版和基布兹版《哈加达》则着重强调农业、犹太历史、集体劳动和民族复兴,表明逾越节的仪式形式也能在严格的传统守节实践之外发挥作用。
自由、记忆与伦理诠释
逾越节诠释的核心主张是:出埃及不仅关乎庆祝者遥远的祖先,也关乎庆祝者自身。节日要求每个人都将自己视为亲自出过埃及,这使记忆成为一种亲身参与的体验。食物、姿态、提问和诵读让参与者置身于代代相传的叙事之中,却不要求他们否认自身与往事之间的历史距离。因此,在仪式研究中,逾越节家宴是一个重要范例,展示了集体记忆如何通过反复进行的行动、物品、言语以及代际关系而形成。
在这一语境中,自由不只是摆脱束缚。《圣经》的故事从受法老役使,走向与上帝建立盟约关系,而节日的仪式要求则赋予自由一种明确受规范约束的形式。因此,传统上称逾越节为 zeman ḥerutenu,即“我们获得自由的时节”,同时又对饮食、言语及神圣时日规定了细致的义务。犹太传统从律法、哲学、神秘主义和政治等角度探讨了这种关系。任何一种解释都无法穷尽这一传统对解放所需条件的理解。
对奴役处境的记忆,在《圣经》中有着明确的伦理指向。《出埃及记》22:21和《申命记》24:17–22等经文,将以色列人在埃及的经历与善待外来者及社会弱势者的义务联系起来。《哈加达》在开始讲述核心故事时,先发出邀请,宣告饥饿的人都应前来进食。通常称为 ma’ot ḥittim、意为“买麦子的钱”的社群基金,会资助有需要的人置办逾越节用品。这些做法将物质援助纳入节日筹备之中,而非让解放的言辞完全停留在象征层面。
现代诠释者将逾越节与奴隶解放、迁徙、民权及人权联系起来。出埃及的故事为远超犹太社群范围的运动提供了表达语言,其中包括非裔美国人的宗教和政治传统。这些运用属于诠释行为,并不能证明所有这些运动都具有相同的目标或神学观念。在犹太社群内部,以政治为主题的逾越节家宴也可能有截然不同的侧重点;无论是某项当代事业,还是某种政治纲领,都不能代表这一节日的全貌。
这一叙事也提出了有关暴力、集体惩罚和埃及人苦难的棘手问题。传统注释与现代讨论以不同方式探讨诸灾、法老刚硬的心,以及葬身海中的人。《哈加达》的叙述交织着欢庆、审判、感恩和对脆弱处境的记忆;后来的习俗则可能突出其中的某些要素。其教育形式使道德问题能够成为节日实践的一部分,而其规定的叙事则维系着一个共同框架,让分歧与诠释在其中展开。
逾越节与基督教及其他传统的关系
逾越节对基督教具有重要意义,因为新约将耶稣基督在耶路撒冷度过的最后几天置于这一节期之中。对观福音将最后的晚餐描述为逾越节筵席。《约翰福音》则采用了不同的时间安排,将耶稣之死与逾越节的预备时间联系起来。这些记载之间的关系,至今仍是历史研究和文本研究的重要课题。不能为了消解它们之间的差异,就假定人们如今熟悉的逾越节家宴在公元一世纪便已具备后世的形式。
早期基督教作者借助逾越节的意象来诠释耶稣之死。使徒保罗在《哥林多前书》5:7中称基督为“我们逾越节的羔羊”,基督教神学也逐渐将逾越节祭牲、解救与救赎联系起来。圣餐同样在历史上与耶稣最后的晚餐,以及他所处犹太环境中的聚餐传统有联系。这些基督教诠释有别于犹太教对逾越节的理解;犹太教并不认为这一节日预示着耶稣,也不认为基督教的礼仪取代了逾越节的庆祝。
复活节日期的确定,部分源于基督徒对自身庆典与尼散月十四日之间关系的分歧。通常被称为“十四日派”的基督徒按这一日期举行逾越纪念,而其他群体则强调在星期日庆祝。325年的第一次尼西亚公会议支持统一在星期日庆祝,但此后复活节日期计算方法的演变十分复杂,不能简单归结为公会议颁布的一套详细公式。基督教各历法体系之间的差异,至今仍导致复活节日期不一。复活节与逾越节往往相隔不远,但两者的日期并非按同一套规则确定。
这两个节日之间的关系也伴随着一段迫害史。在中世纪及后来的欧洲,诬称犹太人在宗教仪式中使用基督徒鲜血的指控,有时被牵扯到逾越节,尤其是无酵饼的制作。这些“血祭诬告”在犹太教习俗中毫无依据,因为犹太教禁止食用血液,但它们却助长了司法迫害和暴力。现代宗教间对话将对耶稣所处犹太背景的历史研究,与早期基督教反犹论战中大量带有偏见的说法区分开来。
撒马利亚人是一个独立的宗教群体,拥有自己的《摩西五经》版本和圣地体系,至今仍在基利心山举行逾越节献祭。他们的历法和仪式权威有别于拉比犹太教。卡拉派犹太教不像拉比犹太教那样承认拉比口传律法的约束力,也保留了对节日律法的独特解释和历法实践。这些群体展现了源自《圣经》诫命的多样传统,而当代犹太人的逾越节家宴,则体现了逾越节在拉比犹太教内部独特的历史发展。