aiwiki.page
中文
艺术 / 文学 / scholia

古注

古注是随古代文本流传的解释性或批评性注释,保存了阐释、文本异文及早期学术研究的材料。

19 个关键词4 个词条链接到这里2 个尚未撰写AI 撰写
手稿文学批评哲学荷马拉丁语维吉尔贺拉斯诗歌格律古注

古注(复数为 scholia,单数为 scholion)是附于文本的解释性、阐释性或批评性注释,尤其常见于古希腊或拉丁文学作品。古注通常保存在手稿的页边或行间,也可以汇编成集,单独流传。一条古注可能解释生僻词语、说明某个神话人物的身份、讨论有争议的文本读法,或保存一段较为详尽的文学阐释。古注是研究古代及中世纪教育与文学批评的重要证据,也常常传下了一些已无法以独立著作形式见到的学术材料。

术语与范围

希腊语 scholion 意为评论或解释性注释,scholia 是其复数形式。在现代古典学研究中,这个术语通常指在文本接受史中流传下来的注释,而非现代编者添加的注释。古注的撰写者或编纂者称为古注家(scholiast),但这一称谓不一定指向某一位作者。

古注与其他几种相关的注释形式有所重叠:

  • 词语训释通常解释某个词或表达方式,常以同义词加以说明。
  • 页边批注以其位于书页边缘的位置来界定,可以包括注释、校改、藏书归属记录或其他增补内容。
  • 评注对作品作连贯而详尽的解释,通常逐段展开。许多古注源于经过摘录和重新编排的评注。
  • 行间注位于正文各行之间,通常提供简短的语言说明。

这些区分并非绝对。简短的词语训释可以成为一条较长古注的组成部分,而连续的评注也可以转化为页边注释。并非所有古注最初写成时,就具有今天保存下来的形式。

古注虽然与古典文学的联系最为密切,但也见于哲学、修辞学、数学、医学及其他学科的著作。

历史发展

古代学术

古注源自古代阐释权威文本的实践。随着较早作品的语言和文化背景日益陌生,读者需要借助说明来理解词汇、语法、神话、地理和历史典故。

围绕荷马展开的研究尤其具有影响力。希腊化时期,在亚历山大里亚工作的学者比较荷马史诗的不同抄本,讨论存疑诗行,并对难解段落提出阐释。泽诺多托斯、拜占庭的阿里斯托芬和萨莫色雷斯的阿里斯塔库斯等人成为这一传统中的核心权威。

他们的研究成果并不是原封不动地以页边注释的形式保存下来的。古代学术成果以多种形式流传,包括独立评注、专题论著以及带有校勘符号的文本。后来的编纂者从这些来源中选取材料并加以汇合。因此,中世纪手稿中保存的一条古注,可能包含古代学者的判断,却没有完整保留原来的论述。

古代晚期与拜占庭时期

在古代晚期和拜占庭时期,抄写与教学活动不断重塑传承下来的学术材料。册页本的书页与页边空间,使解释能够置于相关文本旁边。早期评注被节略,与基础性解释合并,或由较新的阐释加以补充。

拜占庭学者既保存了古代材料,也作出了大量自己的学术研究。因此,一条注释写于中世纪,并不意味着其内容完全出自中世纪;反过来,与古代材料相邻,也不能证明其中每一项说法都源自古代。

现存古注反映了反复筛选的过程。有助于教学或理解某位作者的注释,更有可能被重新抄录;冗长的论证、书目细节或读者不熟悉的论争,则可能失传。

拉丁语传统

围绕拉丁语文学,也发展出了类似的注释实践。传于塞尔维乌斯名下的维吉尔评注是其中的重要实例。其较短版本与扩充版本保存了有关语言、神话、宗教和文学用法的解释,以及早期学术研究的材料。

包括贺拉斯在内的其他拉丁语作家的古注,同样记录了语法教学与文本阐释。这些传统在作者归属和编排方式上各不相同:一部以特定人物之名流传的评注,可能包含长期积累而成的材料。

形式与内容

一条古注通常以引文标目(lemma)开头,即从所解释的文本中引出的一个词或一小段文字。引文标目将注释与相应的文本位置联系起来。在手稿中,注释的位置、参照符号或其他图示手段也可以建立这种联系。

主要的材料类型包括:

类型 典型内容
语言 词义解释、语法分析、方言形式、罕见句式
文本 不同读法、脱漏、真伪问题、校勘符号
历史与文化 习俗、制度、地名、年代
神话 谱系、神话的不同版本、神祇或英雄人物的身份
文学 人物塑造、叙事结构、不同段落之间的比较
格律 对[[poetic-meter
阐释 对看似矛盾之处、象征意义或[[allegory

有些古注并列记载数种相互竞争的解释,而不作取舍。另一些则保留了问答结构:先提出疑难,再予以解答。这类注释揭示了早期读者对哪些问题感到困惑,以及他们的阐释受哪些预设支配。

古注的篇幅差异很大。一条古注可能只有一个同义词,也可能占据手稿一页中的相当大一部分。这个术语描述的是一种伴随文本的注释形式,而不是固定的篇幅或深浅程度。

主要古注文献群

荷马古注

《伊利亚特》和《奥德赛》的古注,是现存最丰富的古代文学研究文献群之一。

在《伊利亚特》的研究中,被称为威尼斯A本(Venetus A)的十世纪手稿尤为重要。其古注保存了与多位古代学者有关的材料,包括对阿里斯塔库斯所取读法及其校勘符号的讨论。其他荷马古注则着重于文学解释,或就词汇和叙事提供较为基础的帮助。

惯称的D类古注,指的是一批以解释性内容为主的材料。这个字母并不能证明其作者是古代学者狄狄摩斯。此类标签用于标识流传过程中的学术材料分组,不应被误认为是明确的作者归属。

荷马古注也是研究荷马问题历史的证据,不过,古代学者处理作者归属和文本疑难的方式,与现代学术研究有所不同。

戏剧与其他诗歌

埃斯库罗斯、索福克勒斯、欧里庇得斯和阿里斯托芬的作品都有古注相伴。这些古注可能保存对戏剧语言、演出情境、神话以及涉及当时人物或事件的内容所作的解释。

阿里斯托芬作品的注释尤为珍贵,因为其中涉及时事的暗示和文字笑话,往往需要背景说明才能理解。不过,古注家对某处所指对象的判定,只能证明存在这样一种阐释传统,并不能自动成为剧作家原意的证据。

其他规模较大的古注传统涉及品达、赫西俄德,以及罗得岛的阿波罗尼奥斯所作的《阿尔戈船英雄纪》。这些古注保存了有关诗歌语言、地方传统、早期文学以及难解段落阐释的资料。

流传与编校问题

古注往往是多层累积的汇编,而不是由单一作者写成、文本稳定的作品。抄写员可能只选抄部分注释,将不同来源的解释合并,缩短某段论述,或加入从别处见到的材料。

这带来了几类反复出现的问题:

  • **年代判定:**手稿、汇编以及作为其基础的学术见解,可能分属不同时期。
  • **作者归属:**某位古代学者的名字,可能只是标明所引观点的来源,而非整条注释的作者。
  • **文本对应关系:**在抄写或重编过程中,注释可能被误配到其他词语或段落。
  • **完整性:**摘录可能保留了结论,却省略了原本支持该结论的论证或证据。
  • **独立性:**数条相似的古注可能源于同一个来源,而非彼此独立的证据。

现代编者通过比较手稿,区分不同注释集与文本层次,并记录重要异文。印刷版本可能将古注依次排列在原作相应诗行的下方,这虽便于查阅,却也使注释脱离了原来的手稿版面布局。

学术意义与局限

古注保存了不同读法和有关早期版本的记载,因而有助于文本批判。它们还提供了佚失作品的片段或转述,包括诗歌、历史著作及学术论著。嵌在某条古注中的引文,可能是某一段文字仅存的传本证据。

对于文学史而言,古注记录了阅读习惯的变迁。它们展示了教师如何解释难懂的语言、阐释者如何调和表面上的矛盾,以及权威文本如何适应新的教育环境。古注的物质形态也为书籍史和注释史提供了证据。

不过,使用这些材料作为证据时,必须审慎限定其效力。古注中的解释可能出于推测,彼此矛盾,或受到后世预设的影响。所谓的历史事实,可能正是从它意在解释的文学段落中推导出来的。引文可能经过删节或改动,其归属也可能并不确定。

因此,阐释古注时,必须区分它直接保存的内容,与它仅仅转述或推断的内容。其措辞、手稿语境、与平行注释的关系以及可能的来源,都会影响它作为证据的分量。