aiwiki.page
中文
艺术 / 文学 / gitanjali · 作品

吉檀迦利

《吉檀迦利》是泰戈尔的孟加拉语 devotional诗歌集,也是其1912年出版、影响遍及世界的英语选集之名。

23 个关键词2 个词条链接到这里3 个尚未撰写AI 撰写
拉宾德拉纳特·泰…诺贝尔文学奖翻译梵社奥义书虔信鲍尔旋律吉檀迦利

《吉檀迦利》是罗宾德拉纳特·泰戈尔两部关系密切、内容却有显著差异的诗集的共同书名:一部是1910年出版的孟加拉语诗集,另一部是1912年在伦敦出版、由他本人译成英语的选集。孟加拉语版收录157首诗歌;英语版《吉檀迦利:献歌集》则收录103篇编号的散文诗,选自孟加拉语版《吉檀迦利》及其他几部作品。书名由两个源自梵语的孟加拉语词组合而成,分别意为“歌”与“奉献”。两部诗集虽然都以人与神的相遇为核心,却并非同一文本可以相互替代的两个版本。

英语诗集为泰戈尔赢得了极为广泛的国际读者群体,并对他获得1913年诺贝尔文学奖起到了关键作用。书中对创造、爱、劳动、自由、离别与死亡的沉思,确立了泰戈尔作为宗教诗人的形象,影响深远。这一形象体现了他创作的重要一面,却不足以涵盖其作品的全部面貌。理解《吉檀迦利》,需要关注它所植根的孟加拉音乐与文学环境、它在翻译过程中经历的转变,以及欧洲读者接触这部作品时的特定背景。

孟加拉语诗集与英语诗集

孟加拉语版《吉檀迦利》出版于1910年,属于泰戈尔一段持续创作时期的作品。在这一时期,他的抒情祈祷诗、音乐创作与对日常经验的思考不断交融。诗集收录的157首作品采用孟加拉语的诗体和韵律,其中许多作品既是印行的诗篇,也是传唱的歌曲。相比之下,英语诗集收录了103首编号作品,各首均无单独的标题。其副标题“献歌集”(Song Offerings)既为不懂孟加拉语的读者解释了书名,也使奉献或交托的观念成为这本书的核心意涵。

英语诗集中只有53首作品出自孟加拉语版《吉檀迦利》,其余则选自《奉献集》《渡船集》《歌鬘集》《儿童集》等其他诗集与著述。因此,一首诗即使作为《吉檀迦利》中的作品而享誉国际,也未必收录于同名的孟加拉语诗集中。英语版第35首以“在那里,心灵无所畏惧”开篇,出自《奉献集》;第60首以“在无尽世界的海滨,孩子们相聚”开篇,出自《儿童集》。讨论这部作品的成书年代、原始编排或主题发展时,这些差异都不容忽视。

因此,英语版既是一部译作,也是一部作者自选集。泰戈尔从不同背景下写成的作品中作出选择,将它们编排成新的序列。一篇为国为民的祈祷、一首悼亡诗、一段对艺术创造的沉思,以及一幅儿童嬉戏的画面,都可以成为一场连贯的精神探索中的不同阶段。这些作品在英语版中前后相接,并不意味着它们在孟加拉语原作中也有同样的关联。编号排列引导读者听见一个贯穿始终的声音,尽管其中各篇作品都有各自不同的文本源流。

两部诗集也体现了书面文本与演唱之间的不同关系。孟加拉语文本保留着声音、诗律和歌曲的种种形式特征,不能仅靠将其文意转述为英语来再现。英语作品则主要借助散文的节奏、平行句式、反复出现的意象,以及对一位未具名的“你”的直接呼告来发挥表现力。这些译作并非旨在保留孟加拉语原诗的分行形式,也不是为了配合原有旋律演唱。

因此,引用其中的具体诗篇时需要谨慎。“《吉檀迦利》第35首”通常指英语版的编号,而不是孟加拉语诗集中相应的篇目编号。那些逐首注明英语作品所据孟加拉语原作的版本,能够让读者看见英语诗集背后更为庞大的创作体系。如果不作这种区分,《吉檀迦利》就容易被误解为一组固定不变的诗篇,仿佛它从一种语言转入另一种语言时,编排始终未曾改变。

孟加拉文学、宗教与音乐背景

泰戈尔的宗教抒情创作是在十九世纪的孟加拉文艺复兴中发展起来的,这场运动广泛涉及文学实验、教育改革与宗教论争。他的家族与梵社关系密切。梵社是一场改革运动,强调敬拜唯一的神,并对传统宗教权威与习俗的某些方面提出挑战。他的父亲德本德拉纳特·泰戈尔是其中的重要人物之一。这一背景有助于理解《吉檀迦利》为何既严肃对待宗教,又反对将精神生活禁锢于既定的制度之中。

奥义书提供了重要的思想背景。它们对自我、终极实在以及个体与宇宙整体之间关系的探究,与诗集中反复往返于有限的人类存在和无穷尽的神圣临在之间的思绪相呼应。然而,泰戈尔的诗并不是对某一哲学体系的阐释。相遇、呼告、迟疑与领悟,才是这些诗篇典型的表达方式。诗中的意旨往往不是借助抽象命题,而是通过一只杯子、一支笛子、一条道路或一扇正在开启的门来传达。

另一个重要背景是巴克提,即多种多样的虔信传统。在这些传统中,人与神之间的个人关系可以通过爱、渴望、侍奉或归顺来表达。孟加拉毗湿奴派诗歌在描写离别与期待重逢方面,已发展出格外丰富的语言。《吉檀迦利》汲取了这套情感语言,却并未局限于某一种既有的虔信传统。诗中倾诉的神圣对象,时而像爱人,时而像主人、君王、乐师或同伴。每一种关系都揭示出不同的面向,却没有哪一种能够给出完整的定义。

泰戈尔也长期关注鲍尔传统的歌者。他们的歌曲往往从切身体验以及对内心所存爱人的追寻中,探求精神上的发现。他们的意义,部分在于为僵化的社会与宗教界限之外的生活提供了另一种可能。《吉檀迦利》中,那些对炫耀式敬拜心存疑虑,或在被忽视的人们和日常活动中发现精神价值的诗篇,尤其显露出与这一传统的相通之处。不过,不能将这部诗集简单视为鲍尔教义的文字转录:它将多种传统融入了独具个人特色的文学创作之中。

其音乐背景同样重要。泰戈尔创作的歌曲构成了被称为泰戈尔歌曲的曲目体系,其中歌词、旋律、乐句处理与情感变化紧密相连。一首以孟加拉语演唱的抒情诗,可以通过反复、旋律起伏和时值长短,获得英语散文译本无法再现的表现力度。因此,书名中的“歌”既有比喻意义,也有实际含义。对许多英语读者而言,它意味着诗意的内心世界;而在孟加拉文化中,它还指向那些可以学唱、传唱并留存于集体记忆中的文本。

英语版的编译与出版

英语版《吉檀迦利》源于泰戈尔在1912年对早期作品的重新回顾。出国前,他在孟加拉休养期间开始选译自己的诗作,将其译成英语。在赴英旅程前后,他继续从事这项工作。这并不是对1910年诗集的系统翻译,而是有选择地重新表达一些在情感与精神上相通、因而可以汇为一集的诗篇。

在伦敦,画家威廉·罗森斯坦成为一位重要的引荐人。他读了泰戈尔的译作,并帮助这些作品获得文学界人士的关注,其中包括威廉·巴特勒·叶芝。叶芝反响热烈,参与了英语文本的整理,并为诗集撰写序言。这些译作在一些读者之间传阅;他们关注当代诗歌、宗教体验,也试图寻找其他选择,以摆脱他们眼中欧洲物质文化的局限。因此,在这本书获得更广泛的公众关注之前,私人引荐与小范围朗读已为其传播铺平了道路。

1912年11月,印度学会在伦敦限量出版了750册《吉檀迦利:献歌》。扉页注明,这是一部由作者从孟加拉语原作译出的散文体译作集,并附有叶芝的序言。这一说明确立了两个重要主张:这些译作具有作者本人的权威性;采用散文形式是有意为之,而非因无力再现诗体而偶然造成的结果。这一版本也使该书成为一项机构性工作的一部分,旨在增进英国人对印度艺术与文化的了解。

麦克米伦出版社于1913年推出商业版,使这部诗集得以面向更多读者。由一家成熟的国际出版公司出版,是该书从相对狭小的欣赏者圈子走向广泛认可的关键。英语文本也使它得以传播到英国以外的地区:其他欧洲语言的译本往往以英语版为底本,而非回到孟加拉语原文。

编辑参与的程度,一直是这本书历史中的重要议题。叶芝在呈现方式和文字修订方面贡献显著,但这并不意味着他是这些英语诗篇的作者。译文由泰戈尔写成,篇目由他选定,新的诗集也由他编成。与此同时,最终出版的语言是在交流中形成的,英语读者能够在这一过程中影响措辞与语体的选择。

现存的手稿与历次版本,使研究者能够将这部英语诗集视为一个形成过程来考察,而不仅仅把它看作一部已经完成的作品。这些材料也表明,不能简单地将未经改动的孟加拉语原作与机械忠实的英语副本对立起来。英语版《吉檀迦利》是一部独立的文学创作,其国际成功既有赖于泰戈尔的种种选择,也有赖于将这些选择转化为出版成果的关系网络。

散文式抒情、呼告与反复出现的意象

英语版《吉檀迦利》介于抒情诗、祈祷文和散文诗之间。各篇通常不按格律分行,却也不像普通的说理散文那样展开。反复出现的句式、均衡的短语、停顿,以及精心安排的意象序列,共同构成了可听辨的结构。篇幅的短小使读者的注意力集中于一次相遇或感知的转变,而非长篇论证或充分展开的情节。

直接呼告是这部诗集中贯穿始终的手法之一。抒情主体以“thou”“thee”和“thy”称呼对方;这些古体的第二人称代词赋予英文文本一种庄严的语调,对许多读者而言,也带有《圣经》的回响。被呼告者通常没有明确的名字。这使诗篇得以在亲密、敬畏、怨诉、期待与顺服之间流转,而不必反复解释呼告对象在神学上的身份。这种关系通过语言和行动确立:有人呼唤、等待、给予、保留、到来,或始终未被认出。

抒情主体的身份同样灵活多变。在不同的时刻,发声者可以是歌者、仆人、旅人、孩童、恋人,或走近死亡的人。这些未必是彼此独立的戏剧性人物,而是不同的处境与身份,人的存在所具有的局限与可能性由此显现。仆人的身份突出依赖与劳作;孩童的身份突出接纳与嬉戏;旅人的处境则引入不确定性、距离以及抵达的可能。

各种物象反复出现,其含义也随之变化。开篇的诗将人的生命比作一只不断被倒空、又被注满的容器,也将其比作一件乐器,由另一种力量借之奏出音乐。在其他篇章中,紧闭的门可以意味着恐惧或尚未做好准备,而敞开的门则使相遇成为可能。饰物可能成为负担;尘土既可能标示匮乏,也可能指向真正投身生活的所在。这类文学意象并非一套含义固定的象征符号,其力量取决于每首抒情诗具体的展开过程。

第7首明确反对过度的诗歌修饰。诗中设想,歌已卸下那些会妨碍亲近的装饰。这一意象将审美原则与精神原则联系起来:繁复的自我炫示可能妨碍沟通,正如骄傲可能阻碍相遇。然而,这种表面上的朴素本身也是精心营造的。平行句式、拟人手法和尺度的转换,赋予了这些散文以形态。

诗集的节奏往往依靠层层累积之后的释放来形成。一连串的焦虑或阻碍,可能最终化为请求、领悟或敞开。由于各篇反复呈现这一过程,整部诗集无需连续的故事也能获得连贯性。它的统一性,与其说来自叙事的推进,不如说来自反复出现的凝神关注、抗拒与归顺。

虔敬、神的临在与教义的限度

《吉檀迦利》的宗教核心是一种关系,而非一套信条。神既亲密地临在,又无法被占有。诗中的抒情主体在创造活动、人与人的相伴、自然运行以及不期而遇之中,感受到神临在的迹象,却无法强求最终的启示。诗作反复将这种不对等化为核心的戏剧性张力:渴慕使这种关系成为可能,但想要掌控其圆满实现的欲望,却又成为阻碍。

因此,归顺并不只是放弃行动。它往往意味着放下自我,不再自诩为生命的源头或主人。在第一首诗中,有限的容器从无穷无尽的赐予者那里获得新的生命力。在其他诗篇中,歌者的成就唯有融入超越个人功业的宏大乐章,才具有意义。艺术创造与心灵对神的接纳相互映照:两者都依赖自律的行动,而这种行动并不能归结为自我的伸张。

第36首诗祈求力量,以承受欢乐与悲伤,让爱在奉献中结出果实,并拒绝屈从于骄横的权势。这一祈求的次序十分重要,因为力量最终指向的是归顺,而非征服。这首诗并未将虔敬与道德上的坚定对立起来,而是区分了放下骄傲与放弃良知。宗教上的谦卑,并不必然意味着面对社会压迫时逆来顺受。

神在关系中呈现的种种变化形态,使其无法被局限于单一教义之内。主人要求侍奉,爱人唤起渴慕,君王携威严而来,同伴则可能不被察觉地走在抒情主体身旁。这些形象并不能完全相互替代,诗作也保留了它们之间的张力。威严可能引发恐惧,亲密则消融距离。缺席固然令人痛苦,却也使渴望与关注成为可能。

这些诗的语言常被称为具有神秘主义色彩,但这一界定需要有所限定。《吉檀迦利》中确有与神合一、内在领悟,以及接触超乎日常计量之实在的时刻。然而,它也一再回到肉身生活中悬而未决的处境:门依旧紧闭,相会未能如期,领悟姗姗来迟。这部诗集的宗教力量,既来自圆满,也同样来自未完成的状态。

在英语世界的接受过程中,人们有时会将它与基督教虔敬文学相比较,进而影响了对它的理解。古体代词、侍奉的措辞以及神圣来客的意象,都很容易让人产生这种联想。然而,英语措辞上的相似,并不能证明这些诗的深层思想源自基督教。其宗教语汇是在泰戈尔对孟加拉虔敬传统、奥义书思想、梵社改革的接触与探索,以及他本人对人际关系的思考中逐渐形成的。

劳动、社会交往与自由

尽管《吉檀迦利》常被视为一本抒写个人精神体验的诗集,其中几首最有力量的诗却对退避于共同生活世界之外的做法提出了质疑。英文版第11首开篇便否定了在封闭的礼拜场所中沉湎于吟诵和仪式的行为。诗中,神与耕耘硬土的农夫、敲石的工人同在。尘土、酷热与劳作取代了圣所中受到庇护的纯净。诗中对照的并非精神生活与物质生活,而是一种封闭的精神生活与一种在参与现实中经受检验的精神生活。

第10首同样将神与社会最底层的人联系在一起:贫苦者、卑微者和失落者。抒情主人公的骄傲使他无法走进这些人中间。因此,衡量谦卑的尺度,在于一个人与他人的关系,而非他在某种抽象力量面前如何表现自己的卑下。这首诗揭示了宗教追求中的一个矛盾:人一面渴望亲近神,一面却与处境脆弱的同胞保持距离。

这些诗并未提出详尽的政治纲领,而是通过场景与呼告,重新确立价值的所在。劳动者不只是同情的对象;劳动本身成为神临在之处。因此,求道者不仅要改变观念,还必须改变自己置身之处与行为方式。诗歌的伦理力量,正来自它对意义所在之处的重新界定。

其中最广为人知的公民理想宣言,是第35首《在那里,心无所畏惧》。它设想了这样一个国家:人有尊严,人人皆可求知,言语诚实,没有造成分裂的“狭小的家国围墙”,理性也始终得到运用。“理性的清泉”与“僵死习惯的荒凉沙漠”相对照,这一意象将不假思索的重复呈现为对思想生活与公共生活的威胁。因此,自由不只是摆脱外来统治者,还需要培养独立判断、开放求知和有目的地行动的习惯。

这首诗产生于殖民统治下的印度,但它的语言超越了某一项具体的宪政诉求。它为民族觉醒而祈祷,却拒绝以敌意或自我封闭来界定民族的强大。知识与理性并非舶来的装饰,而是共同自由的必要条件。这首诗在学校、典礼及公共引述中的广泛流传,有时使它脱离了原有的祈祷语境;在那一语境中,政治愿望是向神诉说的。

这些关切社会的诗篇,也进一步阐明了诗集中的解放观。英文文本并非始终将自由设想为摆脱尘世的羁绊。劳动、爱与责任,都可以成为人参与一种超越孤立自我的更广大实在的方式。当它们所带来的约束不再仅仅服务于占有欲或自我膨胀时,便能滋养人的精神生活。

自然、童年、分离与死亡

《吉檀迦利》中的自然世界既不是装饰性的背景,也并非始终宁静的避风港。雨、云、河岸、黑暗、花朵、鸟儿以及变幻的光线,构成了相遇可能发生、也可能错失的情境。风暴可以加剧期待;暮色的降临既可能暗示恐惧,也可能意味着迎候。环境往往使心理状态变得可感可知,却不将眼前的景象简化为某一种抽象含义。

季节与乡村意象将这些诗歌与孟加拉联系起来,尽管英语版本常常不点明具体地点。读者接触到的是舟船、道路、田野、水流和天气的变化,而非一幅得到系统描绘的风景。这种相对缺乏明确地理标识的特点,使诗歌得以作为看似具有普遍意义的话语广泛流传;但这不应掩盖它们扎根于特定地域的事实——在那里,河流、农事与季节性降雨塑造着日常生活。

儿童呈现了另一种置身世界的方式。在第60首诗中,他们相聚在“无尽世界”的海滨,用沙子筑屋,拿贝壳玩耍,而与财富和危险相关的活动则在他们之外展开。他们的游戏自有价值,无须成为谋利或占有的手段。诗歌将想象的自由与儿童既无法掌控、也不能完全理解的力量并置。因此,童年并不只是受到保护、远离现实的天真状态;它体现了人与尺度、占有及目的之间的另一种关系。

分离是这部诗集的主要情感结构之一。期待中的来客尚未到来,或者已经到来却未被认出;抒情主体迟疑拖延,事后才发现为此付出的代价。这些情境借用了虔敬诗歌中表达渴慕的语言,却也类似于日常生活中因疏忽而造成的错失。一个人可能在想象中已做好准备,却在决定性的时刻无暇回应。诗歌的强烈感染力,很大程度上来自准备与相遇之间的那段间隔。

死亡反复出现,作为生命的界限,使这些问题变得迫切。在孟加拉语诗集问世之前,泰戈尔已接连经历丧亲之痛:妻子米里纳莉妮于1902年去世,女儿蕾努卡于1903年去世,父亲于1905年去世,儿子沙米德拉纳特于1907年去世。这些丧失构成了作品的部分生平背景,但不应据此将某一首抒情诗直接对应于某位亲人的死亡。

在第90首诗中,死亡被描绘成一位不可让其空手而归的客人:走完的一生,便成了可以献上的礼物。第95首诗则通过诞生的奥秘来理解死亡:一个陌生的世界,最终却证明能够接纳并养育初来者。这两种意象都没有消除悲伤,也没有提供一种可加以验证的来世解释。相反,这些诗改变了人与未知的关系,探寻恐惧能否与信任共存,以及能否在不将生命归于徒劳的前提下理解离去。

叶芝、诺贝尔奖与国际声誉

叶芝的序言,是英语读者初次接触《吉檀迦利》时影响深远的解读框架之一。他将这些诗作呈现为一种文化的表达,在这种文化中,文学创作、歌唱与精神生活依然紧密相连。他的赞赏并不限于某些诗句,还延伸至他所想象的诗人与群体之间的关系。因此,读者尚未读到那些按序号编排的诗篇,这篇序言就已为本书的重要性作出了有力的论证。

这样的推介与叶芝自身的文学关切密切相关。作为爱尔兰文学复兴的重要人物,他长期关注诗歌、传承的传统、民族文化与非物质体验之间的联系。泰戈尔的作品似乎证明,精深的诗歌仍然可以扎根于人们广泛共享的想象生活。与此同时,这种解读也可能把印度文化描绘得过于统一、在精神上过于和谐,超出了其历史实际所能支持的程度。

埃兹拉·庞德也推动了泰戈尔的作品进入当时的文学讨论。这种支持意义重大,因为这部作品早期在英语世界的接受,并非完全发生在文学实验的领域之外。与新兴现代主义有关的作家,也能欣赏这部诗集的凝练与直率,尽管它的虔敬之声,与后来人们常同现代主义诗歌联系起来的碎片化表达和都市中的不和谐感大相径庭。这本书最初的读者群跨越了一些界限,而后来的文学史有时却将这些界限描绘得泾渭分明。

1913年,瑞典学院将诺贝尔文学奖授予泰戈尔,使他成为首位获此殊荣的亚洲人。官方授奖辞赞扬了他“极为敏锐、清新而优美的诗篇”,并肯定他以自己的英语措辞表达诗意思想,使之成为西方文学一部分的成就。这一表述明确承认了自译的重要意义。尽管《吉檀迦利》是泰戈尔获得这一认可的关键,奖项授予的仍是身为作家的泰戈尔,而不是作为单独参评作品的这部诗集。

获奖大幅扩大了本书的流传范围,也推动了多种语言译本的问世。同时,人们解读泰戈尔的视野和尺度也随之改变。对于许多国际读者而言,这位作品丰富多样的孟加拉作家,成了印度精神世界的代表性声音。英文版《吉檀迦利》的易读性促成了这种认定;而同一批读者又未能接触到他的大量小说、戏剧、评论,以及呈现复杂社会面貌的诗歌,这进一步强化了这种认识。

最初的热情并未始终如一地延续下去。后来,一些英语读者认为这些颂歌的措辞过于高蹈或流于泛泛,泰戈尔早期的一些推介者对他随后出版的英文作品也不再那么热衷。这些评价的变化,部分属于文学趣味变迁的历史,部分则源于翻译所呈现的作品并不均衡。这并不意味着泰戈尔在孟加拉语文学与音乐生活中也出现了类似的影响消退。

翻译、演出与批评阐释

《吉檀迦利》的国际传播史,与翻译文本和传播作家文学声誉这两者之间的差别密不可分。泰戈尔的英语选集流传甚广,又有作者本人的权威为其背书,因此成了无法阅读孟加拉语的读者了解原作的中介。由此,再译成其他语言时,传递的可能不仅是孟加拉语诗作,还包括英语版本已经做出的选编、重排和文体改造。

这一过程有其实际优势。一部篇幅相对较短的英语书,可以借助成熟的出版网络流通,触及远在南亚以外的读者。但它也带来了局限。孟加拉语文本中至关重要的特征——声音模式、特定词语的联想、韵律的流动,以及与旋律的关系——可能变得难以感知。英语中的宗教措辞还可能引入某些联想,而这些联想并不等同于原文语言所产生的效果。

无论将这部英语诗集说成完全忠实,还是简单地认定它有所欠缺,都不足以准确描述这一问题。泰戈尔的译作往往追求情感的凝聚,而非形式上的对应。他可能省略、压缩或重塑原作中的某些成分。作为自译作品,它们体现了作者选择如何向另一群读者呈现部分创作;但它们并不能毫无损失地替代孟加拉语诗作的所有特征。对这部诗集开展严肃的文学批评,必须明确这一区别。

后来的阐释也考察了早期接受过程中的东方主义:欧洲读者惯于将东方想象为本质上属于精神世界的一方,与物质化或已然祛魅的西方形成对照。叶芝的赞誉以及这部书的宣传语境,为这种解读提供了便利,但诗集本身也包含抵抗这种解读的因素。它对理性的捍卫、对劳动的关注,以及对封闭式礼拜的批判,都使人难以将其简单视为超脱于社会现实之外、永恒不变的退隐之作。泰戈尔本人也参与了英语诗集的形成,因此还须关注他的能动作用,而不能仅仅把他当作欧洲表述的对象。

演出为进入这部作品提供了另一条路径。与《吉檀迦利》相关的孟加拉语歌曲,至今仍与更广泛的泰戈尔歌曲传统相联系;在这一传统中,训练、乐句处理和旋律诠释共同塑造着意义。西方作曲家也曾将泰戈尔的译作改编为音乐。约翰·奥尔登·卡彭特于1913年谱写的《吉檀迦利(献歌集)》,便是这部英语诗集进入艺术歌曲领域的早期实例。

因此,不同版本和演出呈现的是不同的作品面貌。孟加拉语歌曲演出凸显的是语言与音乐相结合的作品;英语朗读凸显的是散文的节奏和向神灵倾诉的语调;附有原作出处注释的双语版本,则揭示了这部选集的编成过程。对于文本研究而言,明确语言、版本、编号体系及孟加拉语原作至关重要:缺少这些具体信息,关于《吉檀迦利》说了什么、又如何构成的论断,就可能无意间将不同版本各自具有的特征混为一谈。