aiwiki.page
中文
艺术 / 文学 / autobiography-of-benjamin-franklin · 作品

富兰克林自传

本杰明·富兰克林于1771至1790年间撰写的未竟自传,融合人生回忆、道德自省及其印刷事业与公共活动经历。

13 个关键词1 个词条链接到这里2 个尚未撰写AI 撰写
本杰明·富兰克林文学印刷伦理学反讽第一人称叙事受述者叙述者富兰克林自…

《富兰克林自传》是本杰明·富兰克林的一部未完成的自传作品,分几个阶段写于1771年至1790年去世前。书中叙述了他的家世、青年生活、印刷工作、自我完善的尝试以及参与公共事务的经历,连贯的叙事止于1757年。该书于1791年在他去世后首次以部分内容的法译本问世,后来成为美国文学的重要作品,也是影响深远的自传写作范本。如今广为人知的书名是在出版过程中确立的,并非富兰克林为一部已完成的著作正式拟定的标题。

写作过程与结构

这部作品通常分为四个部分,分别对应不同的写作时期,而非一次连续写作的成果。

1771年,富兰克林旅居英国特威福德,在圣亚萨主教乔纳森·希普利家中开始撰写第一部分。这一部分写给他的儿子威廉,开篇以家族记事的形式,旨在保存富兰克林先辈的资料,并说明他本人得以发迹的种种缘由。富兰克林也坦承,回顾一生能带来乐趣,而虚荣心也是他写作自传的动机之一。

第一部分叙述了他的早年生活,直至他在费城以印刷业立足。内容包括他在波士顿跟随哥哥詹姆斯当学徒、离开波士顿、初到费城谋生、前往伦敦,以及最终返回宾夕法尼亚的经历。人际交往、阅读、经营决策与种种过失,共同构成了一份关于如何从经验中学习的务实记录。

1784年,富兰克林在巴黎附近的帕西恢复写作。詹姆斯和本杰明·沃恩鼓励他继续写下去的来信,有助于引出本书写作目的的转变:一份最初写给儿子的记录,逐渐成为意在惠及广大公众的作品。第二部分包含了那段著名的道德修养论述。

第三部分于1788年在费城开始撰写,进一步叙述了富兰克林的公共活动、科学兴趣与公职经历。简短的第四部分则将叙事推进到1757年,当时他作为宾夕法尼亚议会的代理人抵达英国。

这些写作上的中断,在一定程度上解释了全书篇幅安排的不均衡。详尽的回忆和围绕特定主题的旁论,与对公共事件的简略叙述并存。作品没有叙及富兰克林后来在美国革命中发挥的作用、他在独立战争期间的外交活动,也没有涉及他参加制宪会议的经历。

叙事与主要情节

这部自传将个人的进步归因于阅读、实践训练、纠正错误以及与他人合作。富兰克林从事的印刷术相关工作,既为他的事业提供了物质基础,也不断为他诠释人生提供用语。他借用印刷业中指称文本错误的术语,将自己的某些过失称作“勘误”。

书中有几段情节尤其广为人知。他初到费城时,手里拿着面包卷,模样与日后功成名就的自己大相径庭,这一场景鲜明地对照了他卑微的起点与后来的成就。他对总督威廉·基思未曾兑现承诺的叙述,则揭示了轻信他人的教训,以及令人安心的言辞与可靠援助之间的差别。

富兰克林还叙述了自己如何通过研读《旁观者》上的文章,自学写作。他先记下文章的论点,再尝试据此重写,最后将自己的版本与原文比较。这段经历说明,写作能力可以通过练习培养,并不只是与生俱来的天赋。

后面的叙述从个人发展拓展到集体事业。富兰克林谈到了以共同进步为宗旨的讨论团体“共读社”,以及一家会费制图书馆的创办。关于教育、慈善和市政举措的叙述,展现了民间团体如何帮助建立持久运作的公共机构。

道德修养计划

全书最著名的部分,描述了富兰克林如何试图通过一套系统的自我观察计划,达到“道德上的完美”。他列出了十三项美德:

  • 节制
  • 缄默
  • 秩序
  • 决心
  • 节俭
  • 勤勉
  • 真诚
  • 正义
  • 适度
  • 整洁
  • 平静
  • 贞洁
  • 谦逊

每项美德都附有简短而切实的说明。随后,富兰克林介绍了一张用于标记自身过失的表格:他每周集中践行一项美德,同时继续留意其余各项。他的每日作息表同样试图有条理地安排工作、学习、用餐、休息与反思。

这项计划将伦理学落实为反复实践与行为记录。它重在养成习惯,而非抽象界定概念。这套类似记账的方法明显体现了富兰克林的经商经验:记录过失,使行为规律逐渐显现,再循序渐进地谋求改善。

不过,他并未宣称这项计划取得了完全的成功。保持秩序尤其困难,而骄傲又使追求谦逊变得复杂。富兰克林指出,即便克服了骄傲,也可能因此产生新的骄傲。这些坦言为一套原本可能显得刻板的训导方案增添了反讽意味。

他的宗教立场,也比纯粹世俗化的解读所呈现的更为复杂。他讲述了自己对承袭而来的教义产生的怀疑,但仍肯定对上帝、天意以及道德行为重要性的信念。他提出的方案避开了任何特定教派独有的教义,因此有可能为不同宗教派别的人共同采用。

文学形式与自我呈现

本书融合了家族史、回忆录、实用训诫与公共事务回顾。它采用第一人称叙述,使晚年的富兰克林能够诠释年轻时自己的所作所为,常常将青年时代的期待与日后的认识加以对照。

开篇对威廉的称呼确立了一位明确的受述者,但随着写作推进,作品设想的读者范围不断扩大。原本适合向儿子传授的忠告,转而成为提供给读者效仿的榜样。这种读者对象的变化,也是不能将本书仅仅视为私人家族文献的原因之一。

富兰克林的文字总体上偏重具体的事件、清晰的解释与含蓄的幽默。他并不以宏大的宣言来展现成功,而是经常描写细小的决定:购置有用的书籍、避免不必要的开支、结交可靠的伙伴,以及收敛好辩的习性。由此塑造的人物形象,使成就显得触手可及,也可以效仿。

然而,这部自传毕竟是经过选择与编排的叙述,并非对一切往事毫无遮蔽的记录。富兰克林选取那些能够将其事业历程阐释为不断进步过程的事件。因此,亲历往事的青年与回顾并解释往事的年长叙述者之间的距离,是理解作品意义的关键。作品表面上如闲谈般轻松自然,并不妨碍它同时具有精心构思的文学结构。

出版与文本流传

富兰克林生前并未出版这部自传。残缺的文本、译本及编辑干预,使其早期出版史颇为复杂。

第一版于1791年在巴黎出版,题为《本杰明·富兰克林私生活回忆录》(Mémoires de la vie privée de Benjamin Franklin),收录了第一部分的法语翻译。1793年出版的英文版本是从法语回译而来,并非直接依据富兰克林完整的英文手稿印行。

1818年,富兰克林的孙子威廉·坦普尔·富兰克林在祖父的著作集中收入了一个更为完整的版本。此后,这一版本长期是读者接触该书的重要来源,尽管其措辞与编排并未完全忠实于留存下来的原稿。

约翰·比格洛后来获得了富兰克林的亲笔手稿,并于1868年据此出版了一个版本。这一版本使读者得以更充分地接触富兰克林的原文,也揭示了早期版本中的差异。该手稿现藏于亨廷顿图书馆。

这些情况十分重要,因为这部自传是通过未经富兰克林认可的版本进入公共流通的。措辞、篇章划分及补充材料上的差异,可能反映的是编辑的决定,而非作者的最终意图。

影响与解读

这部自传帮助确立了美国人生书写中一种经久不衰的模式:一个出身平凡的人,通过培养实用技能、约束个人行为,在为公共生活作出贡献的同时实现独立。它与白手起家的成功者这一理想,以及后来那些凭借勤勉和节俭取得成功的叙事紧密相连。

这种解读抓住了本书的一个重要方面,却也可能遮蔽它对结社合作与公共机构的重视。富兰克林的成就一次又一次地依赖于合作者、资助者、读者、顾客以及有组织的团体。他所叙述的进步,不仅关乎个人收入,也包括图书馆、讨论社团、教育与公共服务。

这部作品也招致批评,因为它似乎将品格简化为有用的习惯和可衡量的行为。D. H. 劳伦斯的《美国经典文学研究》便对富兰克林这种严加规范的自我发展模式提出了著名的质疑。另一些解读则着重关注叙事中的幽默、作者坦承的失败及其内在张力,而不将其视为一本单纯的自律手册。

因此,它在美国文学经典中的地位,并不只建立在一个可供效法的成功故事之上。它还是一部具有奠基意义的作品,探讨了作者如何通过取舍、回顾性的解释、实用训诫以及精心控制的自我披露,将记忆中的人生塑造成面向公众的自我形象。