aiwiki.page
中文
语言 / international-sign

国际手语

国际手语是一种灵活的跨语言手语交流形式,尤其用于国际聋人聚会、组织活动及口译。

12 个关键词5 个词条链接到这里6 个尚未撰写AI 撰写
手语通用语美国手语英国手语句法口译语言接触词汇借用国际手语

国际手语(International Sign,简称 IS)是一种跨语言的手语交流形式,供使用不同手语的人交流,尤其常见于国际聋人聚会、大会及组织会议。它发挥着通用语的作用,借助不同社群都熟悉的手势、具有视觉理据的表达方式,以及有助于参与者建立共同理解的沟通策略。它并不是所有聋人都能自然理解的全球通用手语,也不只是一套标准化的国际词汇。

性质与范围

“国际手语”一词涵盖多种实践,既包括手语使用者初次见面时的自发交流,也包括经常参与国际活动的人士及口译员所使用的、惯例化程度较高的手语。这些实践对共享词汇、背景知识以及国际手语熟悉程度的要求各不相同。

各国及各地区的手语都是独立的语言,有各自的历史、词汇和语法模式。例如,美国手语和英国手语虽然都与英语国家有关,却是不同的语言。国际手语并不消除这些差异,而是由参与者调整自己的手语表达,以跨越差异进行交流。

将国际手语描述为接触变体的观点,强调它是在语言接触中形成的。其确切的语言学地位仍有争议:有人将其描述为接触手语、通用语或灵活的多语实践,而不是一种单一且完全标准化的语言。这些描述反映了其使用中的不同侧面。然而,若仅仅将其称为“手势”,就忽视了参与者在交流中运用的语言知识及有结构的手语资源。

历史发展

跨越手语语言界限的交流,早于现代国际聋人组织的出现。旅行、教育交流、体育赛事和聋人大会,使来自不同社群的手语使用者有机会相互接触。二十世纪国际聋人网络的发展,为这类交流提供了更持续的环境。

成立于1951年的世界聋人联合会,为国际手语的使用提供了重要的组织平台。此后,为确立一套各方认可的国际词汇而开展的工作,促成了1975年出版的《Gestuno:聋人国际手语》。

Gestuno 有时被用作国际手语的旧称,但二者并不完全等同。Gestuno 尤其与遴选和记录国际词汇的尝试有关。当代国际手语是在实际互动中发展起来的,不能将其等同于那本出版物中的词汇。单凭一份手势词表,并不能说明参与者如何组织话语、如何利用空间呈现事件,或如何消除误解。

国际会议、聋人体育赛事、旅游和数字通信,持续为手势及沟通惯例的传播提供场景。

语言资源

共享与借用的手势

国际手语所依靠的是一套可变的表达资源,而不是一部全球统一的固定词典。有些手势在活跃于国际交流的手语使用者中反复出现;另一些则来自参与者各自国家的手语,或是在某次交流中被引入并加以解释。

词汇借用并不均衡。包括美国手语在内,一些传播广泛的手语中的手势,在某些国际交流网络中可能十分突出。这些手势的存在,并不意味着国际手语是某一种国家手语的简化版,也不能据此假定所有受众都熟悉它们。

参与者可以先演示某个手势的含义、举出例子,或将其与可识别的指称对象联系起来,以确立其用法。一旦该手势在一次互动中得到接受,之后便可重复使用,而无须再次解释。

视觉理据与描绘

一项重要资源是“象似性”,即表达形式与其含义的某个方面之间存在可感知的相似之处。手形、运动、朝向和位置,可以表现物体的形态、人的动作或空间关系。

手语使用者可以描绘车辆行驶的路线,展示如何操作某个物体,或通过身体表演呈现事件中的不同参与者。这些策略可以减少对陌生的约定俗成词汇的依赖。

象似性并不保证所有人都能理解。描绘会突出某些选定的特征,而识别这些特征可能取决于文化经验,或对手语交流的熟悉程度。具有视觉理据的手势,在不同语言之间也可能存在很大差异。

空间、身体表达与语法

国际手语利用手语空间引入指称对象、保持不同对象之间的区分,并呈现关系或运动。身体位置和视线的变化,可以区分所叙述事件中的不同视角或参与者。

非手控特征包括面部表情、头部运动和身体姿态,它们参与意义表达和话语组织,并不只是伴随手部动作出现的情绪表现。

因此,国际手语不只是词汇替换。参与者会运用手语中的语法资源,同时根据语言背景可能不同的受众调整表达。其句法和话语模式因场合及参与者而异;并不存在一套统一规定的语法体系,支配所有国际手语的使用。

指拼和书面词语也可能被使用,尤其用于姓名和专业术语。它们是否有效,取决于参与者是否共同掌握相关手指字母和书面语言。

互动与理解

国际手语交流能否成功,很大程度上取决于是否根据受众作出调整。手语使用者可能放慢速度、重复或重新表述某种表达、提供具体例子,或用描绘替代不熟悉的手势。接收者则通过反馈、请求澄清以及展示自己对信息的理解来参与交流。

这些互动建立起共同基础,即为进行交流而被视作各方共享的信息和假设。意义往往是在互动过程中协商形成的,而不是从一套既有的共享词汇中直接提取出来的。

经验十分重要。经常参与国际聋人网络的人,可以逐渐熟悉反复出现的手势、话语惯例,以及处理语言差异的策略。熟练掌握某一种国家手语的人,并不一定也熟练掌握国际手语。

理解程度也取决于交流主题。具体动作和可见的空间关系可能相对容易演示,而抽象论证、专业术语、法律上的区分以及不熟悉的文化指涉,则可能需要大量解释。

用途与口译

国际手语用于国际聋人组织、会议、体育聚会、文化活动、旅行中的非正式交流,以及网络视频。其形式随交流情境而变化。少数参与者之间的交谈允许即时澄清,而预先录制的公告则必须考虑无法提问的受众可能遇到的问题。

专业的国际手语双向口译,并不只是用广为人知的手势替换一个个词语。口译员必须理解源语信息,判断受众可能具备的语言资源,并组织出受众能够理解的手语话语。这可能包括引入陌生概念、明确指出所指对象,以及通过空间组织和描绘使关系清晰可辨。

国际手语口译可以与国家手语口译同时提供,而不一定取而代之。有些安排采用团队合作,包括聋人口译员和接力口译,以衔接口语、国家手语和国际受众。

提供国际手语口译,并不意味着每位聋人观众都能同等地获取信息。理解程度会因语言背景、国际交流经验、对主题的熟悉程度,以及呈现方式本身而有所不同。

标准化、无障碍与局限

国际手语的惯例化与灵活性之间存在张力。共享手势可以加快交流,并支持对组织活动中反复出现的议题展开讨论。然而,经验丰富的国际参与者所熟悉的一套表达资源,对新参与者而言可能难以理解。

这引出了参与机会和语言影响力的问题。更有条件参与国际旅行、组织网络和接触广泛传播媒体的社群,可能拥有更多机会影响常用表达形式。这些网络内部熟悉的手势,可能显得具有国际性,却未必在全球各地都同样为人熟知。

因此,国际手语不能替代各国手语、手语教育或特定社群的语言权利。它的主要作用是促进跨越语言界限的交流。在决定如何提供无障碍支持时,必须区分这种桥梁作用与通过个人已掌握的语言获取信息这两种不同需求。