翻译目的论是翻译学中的一种理论取向,将翻译视为有目的的行动。其核心主张是:应结合译文的受众和使用情境来理解其预期目的,并以此指导译者的决策。该理论由汉斯·J. 费米尔于20世纪70年代末开始发展,将关注重点从再现原文的语言特征转向生成适合特定交际任务的译文。Skopos 一词源于希腊语,意为“目的”或“目标”。
历史发展
翻译目的论兴起于德语学界的功能主义翻译研究。费米尔在1978年发表的《普通翻译理论框架》(Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie)一文中,勾勒了一种理论框架,将翻译理解为有意图、置于特定文化情境中的行动,而不仅仅是用一种语言的表达替换另一种语言的表达。
1984年,卡塔琳娜·赖斯与费米尔合著出版了《普通翻译理论基础》(Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie),对这一理论作了更系统的阐述。赖斯早期的研究强调文本类型及其交际功能。两人共同提出的框架则将这些考量纳入更广泛的论述,解释翻译目的如何支配原文与译文之间的关系。
这一发展是更广泛的功能主义思潮的一部分,与尤斯塔·霍尔茨-曼塔里的翻译行动理论等理论并行。这些理论彼此相关,却并不相同;它们共同强调交际、专业角色,以及译文生成和使用的具体情境。
此后,克里斯蒂安娜·诺德发展出一种功能主义翻译理论,将对目的的关注与面向翻译参与者的忠诚原则结合起来。她的研究回应了这样一种担忧:如果不加限制地诉诸目的,似乎就可能为任意改动原文提供正当理由。
目的、功能与受众
这一理论的出发点是:翻译总是出于某种原因而进行。它可能是为了让人能够操作设备,让读者接触一部文学作品,保留历史文献的措辞,或帮助企业与客户沟通。这些目的可能要求对同一份原始材料采取不同的处理方式。
原文是翻译所依据的文本;译文则是翻译产生的、面向新受众的文本。在翻译目的论中,译文不必发挥与原文完全相同的功能。一则原本旨在说服消费者的广告,可能会被翻译给研究广告惯例的学者。在前一种情境中,说服效果可能是关键;在后一种情境中,保留具有特定文化色彩的措辞可能更为重要。
因此,目标受众不只是使用另一种语言的一群读者。相关因素还包括读者的背景知识、文化预期、阅读目的和使用情境。面向专业人士的技术文档,与向初学者解释同一内容的文本有所不同,可能完全合理。
这种侧重点使翻译目的论与语用学相联系,因为意义和交际能否成功取决于语境,而不仅仅取决于句子层面的语义学。这并不意味着语言准确性不重要,而是说,所需准确性的类型与程度必须结合具体任务来理解。
主要规则
这一理论通常以三条具有层级关系的规则来表述。
目的规则
处于最高层级的规则指出,翻译行动由其目的决定。翻译方法和策略应根据译文意在实现的目标来选择。
这并不意味着在所有情况下都必须采用直译或意译。当读者需要考察原文措辞时,贴近原文的翻译可能是合适的。当任务是向不同受众清晰传达操作说明时,大幅改写可能更为适宜。这两种选择都可以是受目的支配的决策。
连贯规则
译文应当能在其被接受的情境中得到理解。这一要求通常称为语内连贯,关注的是译文能否与受众的知识及交际情境相契合。
连贯不只意味着语法正确。一个语法规范的文本,如果预设读者了解其并不熟悉的制度,将关键指示隐而不言,或使用不合适的语域,仍然可能无法使用。
这条规则并不要求每一份译文都通俗易懂或行文流畅。陌生或艰涩的文风本身也可能服务于某个明确的目的。
忠实规则
译文应与原文保持适当的关系。这通常被称为语际连贯。这种关系取决于翻译目的,以及译者对原文的理解。
在这一框架中,忠实并不等同于逐词对应。它可能要求保留事实内容、论证结构、文体效果或特定的文本特征。该理论将这种原文与译文之间的关系置于目的规则和连贯规则之下,而不是将某一种固定的忠实形式视为评判所有翻译的最高标准。
翻译纲要与译者的角色
翻译纲要,也称翻译委托,规定翻译所要完成的任务。它可以明确以下事项:
- 翻译的目的和预期功能;
- 目标受众;
- 译文被接受的媒介、地点和情境;
- 交付要求;
- 对内容、风格或呈现方式的限制。
实际的翻译委托往往并不完整。译者可能需要根据具体情境推断预期要求,或与委托方协商确定。因此,委托方的要求固然重要,但这并不免除译者的专业责任:译者仍须评估所提出的任务是否清晰、可行。
翻译目的论将译者视为跨文化交际专家,而不是可以机械替换的语言转换者。有关术语学、解释说明、版式和文化指涉的决策,都可能影响最终文本能否实现其目的。
文本的预期目的与实际接受情况之间,始终存在一个关键区别。清晰的翻译纲要可以指导译文的生成,却无法保证每位读者都会按照预期理解译文。
充分性与对等
翻译目的论区分充分性与翻译对等。充分性关注译文是否适合其规定的目的。在赖斯—费米尔的框架中,对等则与原文和译文发挥相同交际功能的情况相联系。
因此,这一理论并未否定对等,而是将其视为更广泛的目的导向理论中的一种特定可能。保留原有功能可以是翻译任务,但不能假定每一次翻译的任务都是如此。
这一区分使同一原文的多种译本都可能具有合理性。学术译本、演出脚本和简化的教学版本可能追求不同目的,因此需要作出不同选择。它们之间存在差异,本身并不能证明其中一个正确、其他都错误;评价还需要了解各自的翻译纲要。
功能主义与忠诚
诺德的忠诚原则为功能主义翻译增添了人际关系和伦理层面。忠诚关注译者、原文创作者、委托方和译文读者之间的责任关系。它不同于作为文本间关系来理解的忠实。
例如,某项委托可能要求修改文本,使作者看起来持有原文中并不存在的立场。仅仅从工具性角度讨论效果,本身无法解决由此产生的伦理问题。忠诚要求关注各参与方的正当预期,并可能要求对改动作出澄清、协商或披露。
在这一理论取向中,目的并不意味着可以不受限制地改动文本。功能上的适切性与对相关参与者承担的义务同时发挥作用。忠诚是功能主义内部一项有影响力的发展,而不是翻译目的论最初三条规则之一。
应用
翻译目的论在翻译教学和有关翻译策略的专业讨论中产生了重要影响。它提供了一个框架,用来解释某项具体选择为何适合某项任务,而不是依据单一的“贴近原文”理想来评判所有翻译。
在本地化中,目标产品必须能在特定的语言和文化环境中发挥作用。为实现这一目的,界面措辞、示例和惯例可能需要调整。在技术写作与技术传播中,预期用户的专业水平和工作条件会影响术语选择,以及指示说明需要明确到何种程度。
对于文学翻译,目的可能在于保留歧义、节奏、叙事声音或历史距离感,而不是尽可能降低读者即时理解的难度。在翻译与法律相关的文本时,翻译纲要和制度语境可能使措辞的精确性、文件的地位以及不同法律体系之间的区别变得尤为重要。
这些应用体现的是一种分析框架,而不是自动得出解决办法的机制。确定目的本身,并不能决定最佳措辞,也不能化解所有相互冲突的限制条件。
局限与争论
一项主要批评是,目的可能过于宽泛,或界定不够明确,因而不足以解释具体的翻译决策。除非明确界定目标、相关限制条件和评价标准,否则仅仅说翻译必须实现其目标,所能提供的指导十分有限。
第二个问题涉及原文的地位。如果译入端的目的具有优先地位,批评者便会追问:什么能够防止翻译变成改编或独立重写?功能主义者的回应强调,某种目的可能要求译文紧密依托原文,而且原文始终是翻译情境中不可或缺的组成部分。尽管如此,翻译与其他文本生产形式之间的界限仍存在争议。
文学作品还带来了另一重困难,因为其功能可能是多重的、模糊的,或开放于重新诠释。界定狭窄的翻译委托,可能无法涵盖一首诗或一部小说中相互牵制的多种效果。功能主义分析可以容纳这种复杂性,但为此就需要对目的作出比单一实用目标更丰富的阐释。
这一理论也引出了有关权威和权力的问题:谁有资格决定目的,而这一目的又服务于谁的利益?委托方、译者、作者和读者的预期可能互不相容。忠诚等原则以及更广泛的伦理学讨论回应了这些冲突,但仅凭目的规则并不能解决它们。
最后,翻译目的论主要是一个用于理解有目的的翻译行动并为其提供理据的框架。它不能取代细致的语言分析、文化知识、专业领域知识,也不能取代有关读者如何实际使用译文的实证依据。