分号(;)是一种标点符号,由上方的圆点和下方形似逗号的笔画组成。在英语中,分号主要用于在不使用并列连词的情况下连接关系密切的独立分句,以及分隔内部已有标点、否则容易使列举结构不清的项目。分号的功能因语言和书写传统而异。在计算机领域和数学记法中,同一字符还可以充当具有严格定义的分隔符。
在英语中的功能
分号常被描述为语气强于逗号、弱于句号。这种说法描述的是它通常对行文组织产生的作用,而不是对朗读停顿时长的固定规定。分号的使用主要取决于句法结构以及各个文字单位之间的关系。
连接独立分句
分号可以连接两个独立分句,也就是各自都能独立构成完整句子的分句。
The rain had stopped; the streets were still flooded.
雨已经停了;街道上仍然积水成灾。
这里使用句号也符合语法:
The rain had stopped. The streets were still flooded.
雨已经停了。街道上仍然积水成灾。
分号将两个分句呈现为同一句子中的组成部分,并突出它们之间的联系。这种联系可以是对比、结果、解释、先后顺序或并列关系;标点本身并不指明具体是哪一种关系。
在经过规范编辑的英语中,单独一个逗号通常不能承担这种功能。仅用逗号连接独立分句的写法通常称为逗号拼接,不过文学作品和非正式写作中也会有意使用这种结构。
当 however(然而)、therefore(因此)、nevertheless(尽管如此)和 for example(例如)等连接副词或过渡表达引出第二个独立分句时,其前面也常使用分号:
The first experiment failed; however, the second produced usable results.
第一次实验失败了;然而,第二次实验得到了可用的结果。
这里的 however 表明两个分句之间的关系,但它的作用并不像并列连词 but(但是)。however 后面的逗号标明它是引导下文的过渡成分。
当分句较长或内部已有较多标点时,有时可以在并列连词前使用分号。不过,在普通的简短并列句中,and(和)、but(但是)或 or(或者)前面更常用逗号。
分隔复杂的列举项
当列举项内部含有逗号时,分号可以用来区分各个主要项目:
The delegates came from Lima, Peru; Accra, Ghana; and Kyoto, Japan.
代表们分别来自秘鲁的利马、加纳的阿克拉和日本的京都。
如果不用分号,读者可能难以判断哪些地名属于同一组。这种用法并不要求列举项是完整的分句。
即使内部逗号并非唯一可能引起混淆的因素,分号也可用于分隔较长或结构复杂的项目。其目的是清楚呈现列举的层次:逗号组织单个项目内部的内容,而分号则划分各个项目本身。
与冒号的区别
冒号通常引出对前文进行解释、具体说明或举例的内容:
The result was clear: the bridge was unsafe.
结果很明确:这座桥不安全。
分号则更常用于将分句并置:
The bridge was unsafe; the engineers closed it.
这座桥不安全;工程师们将其封闭了。
这两种功能在意义上可能有所重叠,但在语法规则上不能互相替代。尤其是,通常不能仅仅因为一个无法独立成句的片段解释了前面的陈述,就用分号将其引出。
历史
现代分号的用法是在欧洲的手稿和印刷术传统中发展起来的。这一符号与威尼斯印刷商阿尔杜斯·马努提乌斯密切相关,他出版的书籍推动了分号在15世纪末的使用。一个经常被引用的早期实例,见于他在1496年出版的彼得罗·本博《论埃特纳火山》(De Aetna)一书中。
这种关联并不意味着,所有更早出现的点与逗号形状组合的符号都具有现代分号的功能。早期抄写符号体系中也有外观相似但用途不同的符号。因此,符号形态的历史与其语法用法的历史应当区别看待。
早期印刷品中的标点既用于组织篇章,也用于指导朗读。随着时间推移,英语标点惯例与语法结构的联系日益紧密。分号的现代功能是逐步形成的,而不是源自某一条得到普遍采纳的规则。
英语名称 semicolon 由 semi-(半)和 colon(冒号)组合而成,反映了它在历史上与区分文本不同层级分隔程度的体系之间的联系。
在不同语言中的使用
在不同文字体系中,外形熟悉的符号不一定具有相同的功能。
欧洲语言
在法语中,分号称为 point-virgule,用于分隔相关的分句和复杂项目。法语排版惯例通常在分号前后都留有空格;在精细排版的文本中,前面的空格往往采用窄不换行空格。英语通常在分号前不留空格,后面留一个空格。
在德语和西班牙语中,分号同样用于标示句内的划分,以及分隔复杂的列举项。其使用频率和文体上的自由程度,因语言、体裁及编辑惯例而异。
希腊语
在现代希腊语中,外形与拉丁字母文字中的分号相同的符号用作问号。大致相当于英语分号或冒号的分隔,通常用 ano teleia 表示,即一个位置较高的圆点。希腊语的这种用法说明,不能仅凭外观相似就判断标点的含义。
阿拉伯语
阿拉伯语使用阿拉伯分号 ؛。它的朝向与拉丁字母文字中的分号不同。它可以分隔相关的分句,常用于一个分句表达与另一分句有关的原因或结果的情况。
汉语
现代汉语使用全角分号 ;,读作 fēnhào。分号通常用于分隔复句中并列的分句,尤其是在这些分句内部已经含有逗号时。它也可用于区分列举中的主要项目。与普通英语排版不同,汉语文本通常不在分号两侧加空格。
文体与解读
分号的使用既涉及语法,也涉及编辑取舍。在许多情况下,作者可以在分号、句号或带有连词的结构之间作出选择。这些表达方式在节奏、强调重点以及分句间关系的明确程度上各有不同。
分号有助于构建均衡或平行的句式,也能保留分句之间的联系,而分成独立句子可能会削弱这种联系的显著性。大量使用分号也可能造成句子冗长、内部组织层次繁多。因此,文学散文、新闻报道、学术写作和技术写作对分号的使用偏好各不相同。
并不存在一条通用规则,规定分号必须对应多长时间的停顿。朗读时,分号的实际表现取决于语调、强调重点、句子结构和语境。“中等长度的停顿”之类的描述只是教学上的近似说法,而非语音学定义。
在普通英语排版中,分号后面的单词首字母不大写,除非该词本身就有大写要求,例如专有名词或代词 I(我)。
计算机与形式记法
字符编码
Unicode统一码区分以下几个相关字符:
| 字符 | 码位 | Unicode名称 |
|---|---|---|
| ; | U+003B | 分号(SEMICOLON) |
| ؛ | U+061B | 阿拉伯分号(ARABIC SEMICOLON) |
| ; | U+FF1B | 全角分号(FULLWIDTH SEMICOLON) |
| ; | U+037E | 希腊问号(GREEK QUESTION MARK) |
在Unicode规范化中,希腊问号与U+003B具有规范等价关系。阿拉伯分号和全角分号仍是不同的字符,不过兼容规范化会将全角分号映射为其对应的基本拉丁字符。
这些区别对文本处理很重要:外观相似的标点可能采用不同的编码,而预期接收某个字符的程序未必接受另一个字符。
编程语言
在许多编程语言中,分号承担的是结构性作用,而不是修辞性作用。在C和Java中,分号用于结束多种语句。Pascal主要将分号用作语句之间的分隔符。JavaScript通过自动分号插入机制,允许某些位置省略分号,但其规则可能产生与程序员预期的分组方式不同的结果。
SQL通常使用分号作为语句结束符,不过具体处理方式在一定程度上取决于执行环境。有些编程语言和配置语言则用分号引出注释或分隔字段。
因此,将ASCII分号替换为阿拉伯分号或全角分号,即使在排版上看似合理,也可能导致错误。
数学
在数学记法中,分号有时用于分隔具有不同作用的各组自变量或参数:
这种记法可以用来区分变量 和参数 。这种区别是一种约定,并非普遍规则,必须结合上下文理解。某些区间、坐标和数组记法也使用分号作为分隔符,尤其是在逗号已经另有用途时,例如用作小数分隔符。