aiwiki.page
中文

迪万

迪万是源自波斯语的词,可指行政簿册、政府部门与议事会、官职、诗集及会客室等。

16 个关键词1 个词条链接到这里4 个尚未撰写AI 撰写
政府文学哈里发制倭马亚王朝阿拔斯王朝税收奥斯曼帝国立法机关迪万

迪万(diwan)的含义因历史与语言背景而异,可指行政簿册、政府机关、议事会或诗集。这个词源于波斯语,后被阿拉伯语、土耳其语及多种南亚语言吸收,在伊斯兰世界及邻近社会中衍生出广泛的含义。在政府事务中,它可指某个部门、议政机构或高级官员;在文学中,它通常指汇编而成的诗集。相关用法还包括会客室,以及经欧洲语言借用后产生的一类软垫座椅。这些含义在历史上相互关联,但并不意味着各地区存在一种共同的统一制度。

词语的起源与演变

该词源自波斯语 dīwān,与书面簿册和行政档案有关。其最早的语言源流尚无定论,解释这一词语起源的传统故事不应被视为已经确证的词源说。

从“簿册”到“机关”的含义转变,反映了文书记录与行政管理之间的关系:记录本身的名称,也可以用来指负责这些记录的人员或部门。其含义进一步扩展,涵盖处理公务的议事会及其开会的房间。文学上的含义同样着眼于汇编成册的文字作品,而非行政机构。

这个词的拼写随语言和转写方式而异。Dīwān 标示了波斯语和阿拉伯语形式中的长元音;divan 常见于土耳其语和欧洲语言,而 dewan 和 deewan 则多见于南亚和东南亚。仅凭拼写,无法可靠地判断其具体含义。

早期伊斯兰国家的行政管理

在早期哈里发国中,迪万指簿册或行政机构。传统上,为发放军饷而建立有组织的登记制度,被认为始于在位于634年至644年的哈里发欧麦尔。这类簿册记载有资格领取军饷的人员及其所得款项,使迪万成为管理军役义务和国家资源的重要工具。

在倭马亚王朝和阿拔斯王朝时期,这个词开始用于指称日益复杂的官僚制中的专门部门。依时期和地域不同,各迪万处理的事务包括:

  • 土地收入及其他形式的税收。
  • 军籍、军饷和军费支出。
  • 公文往来及国家文书的拟制。
  • 账目、财政监督和记录核验。
  • 邮驿通信及官方信息的传递。

各王朝的部门名称和职责有所不同。Dīwān al-kharāj 与土地税收有关,而 dīwān al-jund 则负责军事行政。这类部门未必等同于现代的部委:其权限取决于统治者、高级官员、地方惯例以及国家的组织方式。

与此前波斯和拜占庭制度之间的行政延续性十分重要。迪万制度的发展,是对既有人员、财政实践和文书传统加以调整的过程,而非一次性建立全新的行政结构。

议事会与高级官职

奥斯曼帝国御前会议

在奥斯曼帝国,Dîvân-ı Hümâyun,即御前会议,是处理国家事务的中央机构。其事务包括行政、财政、外交,以及受理请愿和审理争端。主要成员包括维齐尔以及高级司法和财政官员。

苏丹与会议议事程序的关系随时间而变化。在奥斯曼帝国的经典体制下,会议通常由大维齐尔主持,而苏丹可以在不公开参与的情况下旁听议事。会议决定仍须服从统治者的权威。

这一会议不应被理解为现代立法机关,也不应被视为向议会负责的内阁。其行政、司法和执行职能相互交叠,运作于王朝体制之内。随着奥斯曼政府体制的变化,尤其是19世纪各部的发展,其原有职能被重新调整。

南亚

在莫卧儿帝国,diwan 通常指负责税收和财政管理的高级官员。在帝国中央,这一官职在监督收入、支出和账目方面居于核心地位。各省迪万在其辖区内履行类似职能,行使有别于省长权力的财政职权。

相关词语 diwani 指税收管理的官职、管辖权或权利。1765年,莫卧儿皇帝沙阿·阿拉姆二世将孟加拉、比哈尔和奥里萨的迪瓦尼权授予东印度公司。这一授予是公司在印度东部获取财政权力的重要进展。但仅凭这一授权,并未形成统一的现代领土主权体系:税收权限、司法职责及其他权力,仍在后续安排中不断重新分配。

在南亚的若干土邦,diwan 或 dewan 成为首席大臣或最高行政长官的头衔。各邦这一职位的职责与地位差异很大。这个词也成为个人称号或姓氏;这些用法并不一定表示其持有者担任行政职务。

其他地区的用法

在上述历史帝国之外,这个词的相关形式至今仍用于机构名称。在马来西亚,dewan 可指大厅、议事厅或议会。Dewan Rakyat 和 Dewan Negara 分别是联邦国会下议院和上议院的名称。这些现代含义属于该词指称议事场所和议事机构的广泛历史的一部分,但这些机构的法律职能源于当代宪制安排。

文学中的迪万

在波斯语、阿拉伯语、奥斯曼土耳其语、乌尔都语及相关文学传统中,迪万是一部诗歌集,通常收录单一诗人的作品。它本身并非一种诗体。一部迪万可以包含多种形式的作品,包括加扎勒、盖绥达以及篇幅较短的诗作。

这类诗集往往按形式上的惯例编排,而不是依创作时间排序。一种广泛采用的方法是先按体裁将诗作分类,再按韵脚末字母的字母顺序排列。具体编排方式因文学传统、编纂者和手稿而异。

诗人的迪万可能在其生前编成,也可能由后人编纂。因此,不同抄本和印刷版本在收录内容、篇目次序及作品归属方面可能存在差异。以迪万为名,并不一定意味着该诗集收录了作者全部传世诗作。

著名的例子包括哈菲兹和迦利布的迪万。他们的诗集说明了这个词如何发挥书目名称的作用:它指的是汇编而成的一批诗作,而非一篇连续的叙事作品。

在奥斯曼研究中,迪万文学还指一种文人文学传统,尤其与奥斯曼宫廷及受教育阶层有关。它深受波斯文学范式和阿拉伯语词汇的影响,采用既定的格律、体裁和意象。这一较宽泛的名称,应与某位诗人个人的迪万诗集加以区分。

这个词也进入了欧洲文学用语。约翰·沃尔夫冈·冯·歌德于1819年出版的《西东诗集》,便源于他对波斯诗歌、尤其是哈菲兹作品的研读与吸收。

会客室与家具

由于与议事会和正式接见活动相关,diwan 也逐渐用于指会客室或会议场所。这类房间可能沿墙摆放坐垫或软垫座椅。因此,在欧洲语言中,divan 又发展出家具方面的含义:一种长形软垫座椅,通常没有常规靠背,或指一种类似长沙发的家具。

这个词具体指哪种家具,因地区而异。在现代英国用法中,divan bed 通常指由包覆织物的箱式底座承托床垫的床。这是后来出现的商业用法,有别于历史上的议事厅或会客室。

这些用法将这个词与建筑及物质文化联系起来,但不应不加区分地将其套用于更早的历史情境。行政文书中提到迪万,不一定是在描述某个房间;家具目录中提到这个词,也不能说明它与任何治理机构有关。

不同语境下的释义

Diwan 的含义取决于语言、年代和具体背景。在财政文书中,它可能指某个部门或官员;在奥斯曼政治记述中,可能指议事会;在手稿目录中,可能指诗集;在家居陈设的描述中,则可能指房间或座椅。

英语中用“ministry”(部)、“council”(议事会)、“chief minister”(首席大臣)和“collected poems”(诗集)等词翻译,有助于说明它在特定场合的含义,但没有哪一种译法能够涵盖其全部意义。因此,要准确理解这个词,就必须将词语本身的历史,与它所指称的各类机构、官职、文学实践或物品的历史区分开来。