aiwiki.page
中文
历史 / holinsheds-chronicles · 作品

霍林斯赫德编年史

《霍林斯赫德编年史》是一部合编的英格兰、苏格兰与爱尔兰历史著作,出版于1577年和1587年,对莎士比亚戏剧影响深远。

16 个关键词1 个词条链接到这里7 个尚未撰写AI 撰写
文艺复兴威廉·莎士比亚英语伊丽莎白一世宗教改革印刷百年战争麦克白霍林斯赫德…

《霍林斯赫德编年史》是一部由多人合作编纂的大型历史汇编,1577年在伦敦首次出版,1587年又出版了增订第二版。该书以主要编纂者拉斐尔·霍林斯赫德的名字命名,汇集了英格兰、苏格兰和爱尔兰的概况与历史,内容从传说中的起源一直延续到16世纪。它是英国文艺复兴时期出版业的一项重要成就,也是威廉·莎士比亚创作戏剧的重要素材来源,相关作品包括《麦克白》《李尔王》以及多部英国历史剧。尽管人们通常将这部著作归于霍林斯赫德一人名下,但它实际上由众多作者、译者、编辑和印刷商共同完成,文本中仍可看出他们各不相同的关注点与立场。

起源与出版

这一计划最初由伦敦印刷商雷诺德·沃尔夫发起。他原本打算编纂一部世界通史与宇宙志,将世界历史与地理描述融为一体。霍林斯赫德参与了这一计划的资料整理工作。沃尔夫于1573年去世后,接手该项目的出版商将其范围缩小至英格兰、苏格兰和爱尔兰。

第一版于1577年出版,共两卷,将历史叙述与地理、政制、社会及风俗的描述结合起来。它的制作有赖于一个能够为大型英语著作筹措资金并完成印刷的商业网络。借助这部书,读者无须查阅大量手稿或印本藏书,也能接触到取自众多早期文献的材料。

霍林斯赫德约于1580年去世,当时第二版尚未开始编纂。1587年出版的增订版共三卷,由亚伯拉罕·弗莱明、约翰·斯托等人组成的团队编成。该版修订了早先的材料,并将历史叙述延伸至伊丽莎白一世统治时期。一般认为,莎士比亚主要使用的就是这一版本。

这两个版本不能相互替代。措辞的变更、内容的增删以及编辑编排方式的差异,既影响对这部著作的历史解读,也影响对其文学接受情况的研究。

撰稿者与编排

《编年史》是一部汇编,而非由单一作者以统一口吻写成的连贯历史著作。其主要组成部分将三地的概况描述与各自的历史叙述结合在一起。

威廉·哈里森撰写了《英格兰概况》,这是全书最重要的部分之一。除地理与制度方面的信息外,哈里森还讨论了农业、饮食、服饰、住房、社会等级及经济变迁。他的观察使该书成为研究16世纪社会的宝贵资料,不过,其中也常常夹杂着对财富、消费及风俗变化的道德评判。

理查德·斯坦尼赫斯特参与撰写了第一版中有关爱尔兰概况与历史的内容。埃德蒙·坎皮恩的历史著述也构成了爱尔兰部分的一些材料。约翰·胡克则参与了第二版爱尔兰部分的扩充工作。苏格兰史大量取材于较早的苏格兰历史学家的著作,其中包括赫克托·博伊斯的作品;博伊斯以拉丁文撰写的历史,曾由约翰·贝伦登译为苏格兰语。

这些不同作者的撰述并未形成统一的编辑立场。不同作者与不同章节在宗教信仰、对政府的态度,以及对英格兰、苏格兰和爱尔兰相互关系的理解上,都可能存在差异。因此,把握这部著作的集体创作性质,是解读它的关键。

历史方法与资料来源

《编年史》属于编年史传统,大量内容按时间顺序编排,往往以君主的统治时期及其各个年份为纲。不过,其内容并不局限于王位更替、战争与外交。在政治事件之外,书中还记载了异常天气、疾病、犯罪、宗教争端、公共仪式及奇异事件。

编纂者取材于中世纪编年史、已刊行的历史著作、文献材料,以及与他们生活年代较为接近的事件记述。爱德华·霍尔等早期作者为英格兰史部分提供了大量素材。对于遥远的过去,这部书传承了与蒙茅斯的杰弗里及其他中世纪权威作者相关的故事,包括不列颠传说中的开国者与诸王的事迹。

这种方法体现了史学史上的一个过渡阶段。编纂者有时会比较不同权威记载,指出其中的分歧,或质疑沿袭下来的说法。他们同时也保留了一些现代历史研究并不视为事实的传统叙事。因此,关于传说中不列颠上古时代的材料,必须与年代较晚、文献记载更充分的时期的史料加以区分。

这部著作内容广博,也因此显得参差不齐。有些段落紧贴早期文献,照录或改写其内容;另一些段落则融入了当时的评论。书中的叙述有时带有天意史观,将事件视为上帝施行裁判的证据,也常常反映出与宗教改革相关的宗教冲突。这些特点本身就是这部著作所提供的历史证据的一部分,而非对书中事件的中立解释。

审查与文本差异

1587年版曾受到官方干预。枢密院下令删改部分段落,尤其是那些涉及近期事件或政治事务、被认为较为敏感的内容。

因此,现存各册的文本并不完全相同。有些册本保留了其他册本中遭到删禁的内容,后来的出版物又恢复了部分被审查删去的段落。因此,仅凭出版日期,并不总能确定某一段落的确切文本版本。

这段文本流传史带来了两点重要影响。首先,引用时必须明确对应的版本,必要时还应注明具体册本或文本状态。其次,《编年史》表明,历史知识的生产有赖于学术研究、商业印刷术与政治权力之间的相互作用。

莎士比亚与戏剧改编

《编年史》为莎士比亚提供了叙事结构、人物、言辞以及具体细节。它的重要性不只在于提供“事实”,还在于提供了已被早期历史学家的政治与道德观念塑造过的故事。

在英国历史剧方面,它提供了有关中世纪王权、叛乱、王位继承及内战的素材,其中包括百年战争与玫瑰战争。莎士比亚也使用了其他资料,而且常在剧作中压缩事件的时间跨度,重新分配人物的行为,并重塑人物关系。

在《麦克白》中,莎士比亚取材于苏格兰史,但将原本独立的叙事合并并加以改造。剧中谋杀邓肯的情节,融入了类似《编年史》所载唐沃尔德谋杀达夫王一事的情境。剧作对班柯的处理也与编年史中的叙述大不相同:原书将班柯描写为谋杀邓肯的同谋,莎士比亚并未保留这一设定。

对于《李尔王》而言,《编年史》传承了莱尔及其女儿们的故事,不过,莎士比亚接触到的是一个更广泛的叙事传统,其中还包括其他文学与戏剧版本。在编年史的故事中,莱尔重新登上王位;而莎士比亚的悲剧则赋予了这一故事截然不同的结局。

这些改编使《编年史》成为研究莎士比亚创作实践的核心文献,但不能将这些戏剧视为对其文本的直接戏剧化再现。

历史价值与局限

《编年史》既保存了早期历史叙事,也是研究伊丽莎白时代英格兰思想与政治文化的重要史料。书中的描述保留了有关制度、生计、物质条件,以及当时人们如何看待社会变迁的信息。它将英格兰、苏格兰和爱尔兰的历史并置,也呈现出相互竞争的历史叙述,而非一部完全统一的不列颠民族史。

它的史料价值取决于研究者提出的问题。一则传说或许无法为古代不列颠提供多少可靠信息,却能为理解16世纪有关祖先与统治合法性的观念提供丰富证据。一段对当时社会的描述,既可能保留细致的观察,也可能表达撰稿者在宗教、社会或政治方面的偏好。

因此,现代研究会区分历史事件本身、编纂者使用的早期文献,以及1577年和1587年编辑过程中作出的取舍。将这部著作归于“霍林斯赫德”名下仍是一种便捷的称呼方式,但在解读时,必须留意其众多撰稿者、借用的材料、版本沿革及内部歧见。