aiwiki.page
中文
艺术 / 文学 / milena-jesenska · 人物

米莱娜·耶森斯卡

米莱娜·耶森斯卡是捷克记者、译者和抵抗运动成员,以新闻写作、与卡夫卡的通信及援助纳粹迫害者闻名。

7 个关键词1 个词条链接到这里3 个尚未撰写AI 撰写
弗兰茨·卡夫卡翻译现代主义第二次世界大战拉文斯布吕克集中…国际义人回忆录米莱娜·耶…

米莱娜·耶森斯卡(1896年8月10日—1944年5月17日)是捷克记者、译者和纳粹主义反对者。她是较早将弗兰茨·卡夫卡作品译成捷克语的译者之一,因卡夫卡写给她的书信在两人去世后出版而广为人知。她本人的作品涵盖新闻报道、随笔和报纸专栏,主题涉及日常生活、社会不平等和欧洲政治。德国占领捷克地区后,她帮助受迫害者逃亡,并参与抵抗活动。她在被关押于拉文斯布吕克集中营期间去世。

早年生活与文学起步

耶森斯卡出生于布拉格,当时该城属于奥匈帝国。父亲扬·耶森斯基是一名牙医和大学教授。她曾就读于密涅瓦女子中学,这所捷克女子中等教育的先驱学校培养了多位杰出的作家和知识分子。

1918年,她与讲德语的犹太文学评论家恩斯特·波拉克结婚,并随他迁居维也纳。两人的婚姻并不顺遂,她一边从事各种工作维持生计,一边逐步开展新闻写作和翻译事业。她面向捷克读者撰写的报道取材于战后维也纳的现实,包括物资短缺、经济动荡以及城市社会生活的变迁。

生活在捷克语和德语两种文化环境之间,使她得以接触双方的文学与知识界人脉。翻译成为她早期职业工作的重要组成部分,不过新闻写作始终是她事业的重心。

与卡夫卡的交往及通信

1919年,耶森斯卡联系卡夫卡,请求获准将他的作品译成捷克语。1920年,她翻译的《司炉》发表;这篇作品是卡夫卡未完成的小说的开篇部分,该小说后来以《美国》为题出版。她是最早将卡夫卡作品介绍给捷克读者的译者之一。

两人因工作而起的通信逐渐发展成一段感情强烈的关系,主要通过1920年的书信往来维系。他们只见过几次面,并未共同生活。当时耶森斯卡已与波拉克结婚,而卡夫卡的疾病、个人焦虑和其他感情牵绊,也使这段关系变得复杂。

卡夫卡留存下来的书信谈及写作、疾病、亲密关系、恐惧与沟通的困难。这些信件于1952年首次以德文出版,题为《致米莱娜的信》(Briefe an Milena),成为其文学遗产的重要组成部分。现存通信基本上只有一方的来信:耶森斯卡写给卡夫卡的信未能保存下来,因此,已出版的通信无法同等呈现她的视角。

1924年卡夫卡去世后,耶森斯卡发表了一篇讣文,肯定了他作品的独特性。因此,她在卡夫卡作品传播与接受过程中扮演的角色,不仅是书信的收件人,也包括译者和早期评论鉴赏者。

新闻工作与布拉格生活

20世纪20年代中期,耶森斯卡回到布拉格。1927年,她与捷克现代主义建筑师雅罗米尔·克赖察尔结婚。两人的女儿雅娜于1928年出生,后来也成为作家。

耶森斯卡为多家捷克报刊撰稿,题材从服饰、家庭生活和礼仪,到工作、贫困及女性的社会地位,无所不包。她并不将日常经验与公共事务割裂开来,而是常常以日常经验为切入点,考察更广泛的社会状况。

20世纪30年代后期,她成为由费迪南德·佩劳特卡主持编辑的政治文化周刊《当下》(Přítomnost)的重要撰稿人。她的报道关注捷克斯洛伐克面临的政治危机、难民的困境,以及纳粹德国日益加剧的威胁。这些文章记录了第二次世界大战前夕中欧的公共生活。

政治立场与抵抗活动

耶森斯卡于20世纪30年代初加入捷克斯洛伐克共产党,但后来与之决裂。她后期的新闻作品既反对纳粹主义,也反对斯大林主义的镇压。

1939年3月德军占领捷克地区后,她帮助犹太人及其他面临迫害威胁的人。她协助他们寻找藏身之处、安排逃亡,也参与地下抵抗报刊的工作。

1939年11月,盖世太保逮捕了她。1940年,她被送往德国北部主要关押女性的拉文斯布吕克集中营。她在那里从事营内医务室工作,并帮助其他囚犯。1944年5月17日,她在集中营获解放前去世。

1994年,以色列犹太大屠杀纪念馆授予她国际义人称号,以表彰她对遭受纳粹迫害的犹太人的援助。

著作与纪念

耶森斯卡身后的声名,起初主要来自卡夫卡的书信。后来,她的新闻作品陆续出版并被译成其他语言,使读者得以接触她更广泛的作品,也使人们能够脱离她与卡夫卡的关系,独立审视她的职业生涯。英文选集包括《米莱娜·耶森斯卡的新闻作品:两次世界大战之间中欧的批判之声》(The Journalism of Milena Jesenská: A Critical Voice in Interwar Central Europe)。

另一部重要记录是玛格丽特·布伯-诺伊曼撰写的耶森斯卡回忆录,于1963年首次以德文出版。两人在拉文斯布吕克集中营被关押期间成为密友。布伯-诺伊曼的书记录了她们的友谊和集中营经历,但它仍是一部回顾性的个人见证,而非完整的传记。

耶森斯卡的文章、卡夫卡的书信以及同囚者的回忆,保存了她人生的不同侧面。其中,她的文章对于理解她本人在公共领域的声音尤为重要:作为记者,她始终关注日常经验、社会责任与政治暴力之间的关系。