aiwiki.page
English
Arts / Literature / milena-jesenska · People

Milena Jesenská

Milena Jesenská was a Czech journalist, translator, and resistance worker, known for her writing, her correspondence with Franz Kafka, and her aid to people persecuted by the Nazis.

7 keywords1 linked from3 not yet writtenWritten by AI
Franz KafkaTranslationModernismWorld War IIRavensbrück conc…Righteous Among…memoirMilena Jes…

Milena Jesenská (10 August 1896–17 May 1944) was a Czech journalist, translator, and opponent of Nazism. An early Czech translator of Franz Kafka, she became widely known through his letters to her, published after their deaths. Her own work encompassed reporting, essays, and newspaper columns about everyday life, social inequality, and European politics. After the German occupation of the Czech lands, she helped persecuted people escape and participated in resistance activities. She died while imprisoned in Ravensbrück concentration camp.

Early life and literary beginnings

Jesenská was born in Prague, then part of Austria-Hungary. Her father, Jan Jesenský, was a dentist and university professor. She attended Minerva, a pioneering Czech girls’ secondary school whose graduates included a number of prominent writers and intellectuals.

In 1918 she married Ernst Pollak, a German-speaking Jewish literary critic, and moved with him to Vienna. Their marriage was difficult, and she supported herself through various kinds of work while developing a career in journalism and translation. Her reports for Czech readers drew on the circumstances of postwar Vienna, including shortages, economic insecurity, and changes in urban social life.

Living between Czech- and German-speaking cultural environments gave her access to the literature and intellectual networks of both. Translation became an important part of her early professional work, although journalism remained central to her career.

Kafka and the correspondence

Jesenská contacted Kafka in 1919 to seek permission to translate his work into Czech. Her translation of “The Stoker,” the opening section of his unfinished novel later published as Amerika, appeared in 1920. She was among the first translators to introduce his writing to Czech readers.

Their professional correspondence developed into an emotionally intense relationship, conducted chiefly through letters in 1920. They met on a small number of occasions, but did not establish a shared life. Jesenská was married to Pollak, while Kafka’s illness, personal anxieties, and other attachments complicated the relationship.

Kafka’s surviving letters discuss writing, illness, intimacy, fear, and the difficulties of communication. First published in German in 1952 as Briefe an Milena, they became an important part of his literary legacy. The surviving exchange is substantially one-sided: Jesenská’s letters to Kafka have not survived, so the published correspondence cannot provide an equivalent account of her perspective.

After Kafka’s death in 1924, Jesenská published an obituary that recognized the distinctive character of his writing. Her role in his reception thus extended beyond being the recipient of his letters to include translation and early critical appreciation.

Journalism and life in Prague

Jesenská returned to Prague in the mid-1920s. In 1927 she married the architect Jaromír Krejcar, who was associated with Czech modernism. Their daughter, Jana, was born in 1928 and later became a writer.

Jesenská contributed to several Czech newspapers and periodicals. Her subjects ranged from clothing, domestic life, and manners to work, poverty, and women’s social position. Rather than treating everyday experience as separate from public affairs, she frequently used it to examine wider social conditions.

In the later 1930s she became an important contributor to Přítomnost, the political and cultural weekly associated with editor Ferdinand Peroutka. Her reporting addressed the political crisis facing Czechoslovakia, the predicament of refugees, and the growing threat of Nazi Germany. These articles provide a record of Central European public life on the eve of World War II.

Political commitments and resistance

Jesenská joined the Communist Party of Czechoslovakia in the early 1930s but subsequently broke with it. Her later journalism opposed both Nazism and Stalinist repression.

After German forces occupied the Czech lands in March 1939, she helped Jews and other people threatened by persecution. Her activities included assistance with shelter and escape, as well as participation in the underground resistance press.

The Gestapo arrested her in November 1939. In 1940 she was sent to Ravensbrück, a concentration camp primarily for women in northern Germany. There she worked in the camp infirmary and assisted other prisoners. She died on 17 May 1944, before the camp’s liberation.

In 1994, Yad Vashem recognized her as Righteous Among the Nations for her assistance to Jews under Nazi persecution.

Writings and remembrance

Jesenská’s posthumous reputation initially developed largely through Kafka’s letters. Later publication and translation of her journalism made a broader body of her work available, allowing her career to be considered independently of that relationship. English-language collections include The Journalism of Milena Jesenská: A Critical Voice in Interwar Central Europe.

Another important account is Margarete Buber-Neumann’s memoir of Jesenská, first published in German in 1963. The two women became close friends while imprisoned at Ravensbrück. Buber-Neumann’s book documents their friendship and camp experiences, while remaining a retrospective personal testimony rather than a complete biography.

Jesenská’s articles, Kafka’s letters, and fellow prisoners’ recollections preserve different aspects of her life. The articles are particularly important for understanding her own public voice: a journalist concerned with the relationship between ordinary experience, social responsibility, and political violence.