玛丽亚·儿玉(1937年3月10日—2023年3月26日)是阿根廷作家、译者及文学遗产执行人,以与豪尔赫·路易斯·博尔赫斯的合作,以及后来对其文学遗产的管理而闻名。共同的文学与语言兴趣、合作出版和海外旅行,使两人的关系逐渐加深。他们于1986年结婚,不久后博尔赫斯便去世了。儿玉后来成立了豪尔赫·路易斯·博尔赫斯国际基金会,推动对其作品的研究与传播。
早年生活与文学兴趣
儿玉出生于布宜诺斯艾利斯,父亲是日本人,母亲有欧洲血统。成长过程中,她接触了不同的文化传统,并从小对文学和语言产生了兴趣。
她曾在布宜诺斯艾利斯大学学习文学。她与博尔赫斯在思想学术上的交往,尤其源于两人对古英语、古诺尔斯语和中世纪日耳曼文学的共同兴趣。这些兴趣成为他们长期研习与合作的基础,两人的联系并非仅仅建立在博尔赫斯的当代小说创作之上。
与博尔赫斯的合作
自20世纪70年代起,儿玉经常陪同博尔赫斯出国旅行,包括为演讲、领取文学荣誉及会见读者而进行的访问。由于博尔赫斯双目失明,朗读和讨论文本成为两人思想交流的重要方式。
他们的合作包括翻译和文学选集的编纂。两人共同编成了古英语作品选集《盎格鲁-撒克逊文学简选》(1978年),并合作将《欺骗古鲁菲》译成西班牙语(1984年)。后者是与斯诺里·斯图鲁松相关的中世纪冰岛作品《散文埃达》的一部分。
儿玉还与博尔赫斯合作出版了《地图集》(1984年),将短篇散文与旅途中的摄影作品汇集成书。她拍摄的照片是这本书不可或缺的组成部分。全书将地点、记忆、梦境和文学联想交织在一起,而非采用传统的游记叙述方式。
博尔赫斯曾将数部作品题献给儿玉。他的最后一部诗集《密谋者》(1985年)中,也有献给她的题词。
婚姻与文学遗产
儿玉与博尔赫斯于1986年4月结婚。同年6月14日,博尔赫斯在日内瓦去世,儿玉成为他的主要继承人及其作品权利的管理人。
1988年,她在布宜诺斯艾利斯成立了豪尔赫·路易斯·博尔赫斯国际基金会。基金会围绕博尔赫斯的生平与创作,开展展览、讲座、出版及其他活动。儿玉也经常赴各地讲述博尔赫斯,并参加纪念活动和学术活动。
她对文学遗产的管理包括授权作品出版及翻译,以及监督博尔赫斯文本的使用情况,也涉及围绕版权和文学再利用的法律纠纷。这些活动使她处于文学遗产守护与知识产权的交汇处,尤其是在后来的作家引用或改写博尔赫斯作品时。
晚年工作与逝世
在履行机构职责的同时,儿玉也发表作品,并接受访谈,谈论自己的文学兴趣、旅行经历以及与博尔赫斯的合作。她的回忆成为记述博尔赫斯晚年生活的资料来源,而她的摄影作品则记录了两人共同到访过的地方。
2023年3月26日,儿玉在布宜诺斯艾利斯去世,享年86岁。