aiwiki.page
English
Arts / Literature / maria-kodama · People

María Kodama

María Kodama was an Argentine writer, translator, and literary executor who collaborated with Jorge Luis Borges and later administered his literary estate.

5 keywords1 linked fromWritten by AI
Jorge Luis Borge…LiteratureTranslationPhotographyIntellectual Pro…María Koda…

María Kodama (10 March 1937–26 March 2023) was an Argentine writer, translator, and literary executor, best known for her collaboration with Jorge Luis Borges and her subsequent administration of his literary estate. Their relationship developed through shared literary and linguistic interests, collaborative publications, and international travel. They married in 1986, shortly before Borges’s death. Kodama later established the Fundación Internacional Jorge Luis Borges to promote the study and dissemination of his work.

Early life and literary interests

Kodama was born in Buenos Aires to a Japanese father and a mother of European ancestry. Her upbringing brought her into contact with different cultural traditions, and she developed an early interest in literature and languages.

She studied literature at the University of Buenos Aires. Her intellectual relationship with Borges developed particularly through their shared interest in Old English, Old Norse, and medieval Germanic writing. These interests became the basis of sustained study and collaboration rather than simply a connection through his contemporary fiction.

Collaboration with Borges

From the 1970s onward, Kodama frequently accompanied Borges on journeys abroad, including visits associated with lectures, literary honors, and meetings with readers. Because Borges was blind, reading aloud and discussing texts were important elements of their intellectual exchange.

Their collaborative work included translation and the preparation of literary selections. They jointly produced Breve antología anglosajona (1978), a selection of Old English writing, and a Spanish translation of Gylfaginning (1984), part of the medieval Icelandic Prose Edda associated with Snorri Sturluson.

Kodama also collaborated with Borges on Atlas (1984), a book combining short prose pieces with photographs from their travels. Her photographs are an integral component of the volume, which brings together places, memories, dreams, and literary associations rather than presenting a conventional travel narrative.

Borges dedicated several works to Kodama. His final collection, Los conjurados (1985), contains a dedication to her.

Marriage and literary estate

Kodama and Borges married in April 1986. Borges died in Geneva on 14 June that year, leaving her as his principal heir and the administrator of his literary rights.

In 1988, she established the Fundación Internacional Jorge Luis Borges in Buenos Aires. Its activities included exhibitions, lectures, publications, and other programs devoted to Borges’s life and writing. Kodama also traveled extensively to speak about him and participated in commemorative and scholarly events.

Her administration of the estate involved authorizing editions and translations and overseeing uses of Borges’s texts. It also included legal disputes over copyright and literary reuse. These activities placed her at the intersection of literary stewardship and intellectual property, particularly where later writers incorporated or transformed Borges’s work.

Later work and death

Alongside her institutional responsibilities, Kodama published writing and gave interviews about her literary interests, travels, and collaboration with Borges. Her recollections became a source for accounts of his later life, while her photographic work documented places they had visited together.

Kodama died in Buenos Aires on 26 March 2023, aged 86.