五十音（日文：五十音）是日语基础假名按照元音与辅音对应关系排列的传统组织形式。它通常以图表形式呈现，即“五十音图”，并列出对应的平假名与片假名字形。“五十音”这一名称指的是一种整理框架，而非现代日语中恰好存在五十个不同的音位或字符。(kotoba.ninjal.ac.jp)
结构与基础图表
该表结合了按 a、i、u、e、o 排列的五个元音位置，以及传统上标为 a、k、s、t、n、h、m、y、r、w 的十个辅音序列。辅音序列称为“行”（gyō），元音划分则称为“段”（dan）。图表在印刷时可能采用不同的排版方向，但其中的对应关系保持不变。(kotoba.ninjal.ac.jp)
下表展示了现代基础假名字符。每格列出平假名、片假名及常见的罗马字转写；破折号表示现代图表中空缺的位置。(erin.jpf.go.jp)
| 行 | a | i | u | e | o |
|---|---|---|---|---|---|
| a | あ ア — a | い イ — i | う ウ — u | え エ — e | お オ — o |
| k | か カ — ka | き キ — ki | く ク — ku | け ケ — ke | こ コ — ko |
| s | さ サ — sa | し シ — shi | す ス — su | せ セ — se | そ ソ — so |
| t | た タ — ta | ち チ — chi | つ ツ — tsu | て テ — te | と ト — to |
| n | な ナ — na | に ニ — ni | ぬ ヌ — nu | ね ネ — ne | の ノ — no |
| h | は ハ — ha | ひ ヒ — hi | ふ フ — fu | へ ヘ — he | ほ ホ — ho |
| m | ま マ — ma | み ミ — mi | む ム — mu | め メ — me | も モ — mo |
| y | や ヤ — ya | — | ゆ ユ — yu | — | よ ヨ — yo |
| r | ら ラ — ra | り リ — ri | る ル — ru | れ レ — re | ろ ロ — ro |
| w | わ ワ — wa | — | — | — | を ヲ — o（传统转写作 wo） |
字符 ん / ン（通常罗马化为 n）通常置于这些行之后，而非归入五段中的某一段。因此，包含 ん / ン 在内，现代基础图表中每种书写系统各含 46 个基础字符。相对应的平假名和片假名代表相同的发音，并不代表两套独立的语音系统。(classroomresources.sydney.jpf.go.jp)
为什么“五十”并不代表五十个字符
传统的网格拥有五十个位置，但其中部分位置为空缺，或与出现在其他位置的发音重复。历史上出现的图表还包含现代常规基础字符集中不再收录的假名。因此，图表中的理论格位、书写符号以及特定历史时期的实际音位，三者在数量上不可等同视之。在教学图表中加入“ん”则是从明治时代起确立的做法。(kotoba.ninjal.ac.jp)
变音与组合音
基础图表只是起点，并未涵盖日语正字法的全部内容。通过附加符号或字符组合，可以构成更多的发音形式：
- 浊点（゛）用于标记浊音形式，如 か ka → が ga。
- 半浊点（゜）用于将 h 行假名转换为 p 行，如 は ha → ぱ pa。
- 小写的 ゃ、ゅ、ょ 与其他假名结合，形成如 きゃ kya、しゅ shu、ちょ cho 等形式。这些组合在传统上被称为**拗音**。(unicode.org)
扩充的教学图表通常将这些形式置于基础网格旁。加入这些内容并不改变原本十行五段的基础组织架构。(kotoba.ninjal.ac.jp)
历史沿革
五十音的排列是在日本中世音韵学的发展过程中形成的，受到了汉语音韵学分析以及佛教对梵语及其文字研究的影响。其元音顺序反映了梵学传统；而早期的辅音行顺序则不如现今统一。人们认为这种图表大约出现于 10 至 11 世纪，早于后来出现的“五十音图”这一称谓。(kotoba.ninjal.ac.jp)
现存的早期范例见于佛教的发音注记类文献。11 世纪初与《金光明最胜王经音义》相关的图表已具备完整的行序列和现代元音顺序。“五十音图”这一词语最早见于契冲 1693 年所著的《和字正滥钞》。因此，这套中世的框架体系远比其通行的名称以及后来的课堂教学应用更为古老。(kotoba.ninjal.ac.jp)
排序与数字化归类
基于该图表衍生出的排序顺序被称为“五十音顺”。其基本递进顺序为 a、i、u、e、o；ka、ki、ku、ke、ko；sa、shi、su、se、so，以此类推遍历其余各行，最后以 n 结尾。教育资源便利用这一序列来组织假名学习。(erin.jpf.go.jp)
在数字化文本中，日语的归类排序需要的不仅是比对字符编号。排序时可能需要在不同的比较层级上区分基础假名、浊音记号、文体字形（平/片假名）及其他特征。Unicode统一码的归类算法还能针对长音符号和叠字符号进行依上下文而定的处理。(unicode.org)
包含汉字的词语还需要区分书写形式与读音。仅凭字符编码本身，无法可靠地推断出汉字在具体语境下的日语读音。数据库通常将读音存储在单独的字段中，并根据该信息构建基于读音的排序键；因此，五十音顺排序取决于所选取的读音，而不仅仅取决于所呈现的汉字字形。(unicode.org)
参考来源
- 「五十音」の数はどうして五十ではないのですかkotoba.ninjal.ac.jp
- Hiragana & Katakana A-I-U-E-O Charterin.jpf.go.jp
- Hiragana & Katakana A-I-U-E-O Chart with Rōmajierin.jpf.go.jp
- Hiragana Katakana Gameclassroomresources.sydney.jpf.go.jp
- Chapter 18 – Unicode 16.0.0unicode.org
- FAQ - Collationunicode.org