《该死的洋基队》是一部美国音乐剧,由理查德·阿德勒与杰里·罗斯作词作曲,乔治·阿博特与道格拉斯·沃洛普编剧。该剧改编自沃洛普1954年的小说《洋基队丢掉锦旗的那一年》,讲述一名中年棒球迷与魔鬼交易,成为华盛顿参议员队明星球员的故事。最初的百老汇剧院版于1955年首演,获得包括最佳音乐剧奖在内的七项托尼奖。剧中最著名的歌曲包括《无论洛拉想要什么》《斗志》和《你得有斗志》,后两个标题通常指的是同一首歌。
起源与创作
沃洛普的小说为浮士德传说赋予了当代美国背景;在这一传说中,人以灵魂换取非凡的世俗利益。故事的主人公并不追求知识,也不是单纯渴望青春或无上的权力,而是想帮助自己支持的、战绩不佳的棒球队击败纽约洋基队。
这一构思取材于20世纪中叶洋基队在美国棒球界的统治地位,以及华盛顿参议员队与之形成鲜明对照的境遇。故事中的参议员队是历史上那支后来成为明尼苏达双城队的华盛顿球队,而非后来扩军时成立、同样使用参议员队这一名称的球队。剧中的冠军争夺战所争夺的是美国联盟锦旗,而非直接争夺世界大赛冠军。
阿德勒和罗斯此前已凭借1954年的《睡衣游戏》在百老汇取得成功。《该死的洋基队》再次将两人的歌曲创作与阿博特的导演及鲍勃·福斯的编舞结合起来。罗斯于1955年11月去世,距该剧首演仅数月,两人的创作合作也因此过早结束。
这部舞台改编作品融合了超自然喜剧、体育故事与婚姻爱情故事。其情感核心不只是华盛顿队能否获胜,更在于这位出人意料的英雄能否认识到自己抛下的平凡生活有多么可贵。
剧情与主要人物
乔·博伊德是一名中年华盛顿参议员队球迷,与妻子梅格共同生活。球队屡战屡败,令他十分沮丧,于是他宣称,只要能换来一名强打者,自己愿意出卖灵魂。神秘的阿普尔盖特先生随即现身,提出将他变成年轻、运动天赋出众的乔·哈迪。
乔通过协商,在协议中加入了一项退出条款,允许自己在规定期限之前解除约定。随后,他离家加入参议员队,凭借出色的球技使球队战绩大幅提升。然而,他来历不明的身世也引起了记者格洛丽亚·索普的注意。
阿普尔盖特派出具有超自然力量的诱惑者洛拉,试图分散乔的注意力,使他无法行使退出条款。然而,乔始终眷恋梅格。他以年轻人的身份成为自己家中的房客,虽然因此得以接近妻子,却无法公开恢复与她的夫妻关系。
洛拉的介入使阿普尔盖特的计划变得复杂:她开始同情乔,不再只是诱惑他的工具。联盟锦旗争夺战进入最后阶段,棒球赛场上的较量与围绕乔的灵魂展开的争夺交织在一起。阿普尔盖特在决定性时刻将乔变回年老的身体,企图破坏华盛顿队的胜局,但乔仍帮助球队赢得胜利,并最终回到梅格身边。
主要角色如下:
- 乔·博伊德/乔·哈迪: 同一个人的两种身体形态,通常由不同演员饰演。
- 梅格·博伊德: 乔的妻子,两人的关系构成了故事的情感牵系。
- 阿普尔盖特先生: 魔鬼,化身为一个深谙世故、善于操纵他人的商人。
- 洛拉: 阿普尔盖特充满诱惑力的助手,后来改变了立场。
- 格洛丽亚·索普: 调查这名神秘新球员的记者。
- 范布伦: 参议员队的总教练,体现了球队坚定乐观的精神。
音乐与舞蹈
全剧以对比鲜明的音乐风格,分别表现棒球运动员的集体活力、阿普尔盖特戏剧化的邪恶、洛拉的诱惑力,以及乔与梅格之间的深情。
《斗志》以诙谐的方式,让士气低落的参议员队表达坚持不懈的决心。歌曲强调的是意志而非超凡能力,在主题上与乔通过魔法获得的天赋形成对照。开场不久演唱的《每年有六个月》,则将棒球描绘成一种每逢赛季便令人痴迷、干扰家庭生活的爱好。
《无论洛拉想要什么》是洛拉施展诱惑的主要曲目。它的效果有赖于歌词、音乐、动作之间的配合,以及表演者对舞台场面的掌控。《一点头脑,一点才华》进一步塑造了她的喜剧形象。《那才是美好的旧时光》则为阿普尔盖特提供了一段尽展表演功力的唱段,让他满怀怀旧之情地赞颂人类往昔的恶行。
较为舒缓的《男人并不知道》和《靠近你》确立了乔的婚姻在剧中的重要地位。乔与洛拉合唱的《两个迷失的灵魂》,则以两人相互陪伴的片刻形成对照。
福斯的编舞是原版演出风格的核心。格温·沃登饰演洛拉的表现,使他棱角分明、节奏精准的动作语汇与她作为舞者和喜剧演员的才华紧密联系起来。因此,剧中的舞蹈不只是装饰,也帮助表现诱惑、运动员的自信以及人物之间的关系。
原版演出与反响
百老汇版于1955年5月5日在第四十六街剧院首演,由阿博特执导、福斯编舞。主演包括饰演阿普尔盖特的雷·沃尔斯顿、饰演洛拉的格温·沃登、饰演乔·哈迪的斯蒂芬·道格拉斯、饰演乔·博伊德的罗伯特·谢弗,以及饰演梅格的香农·博林。
该版共演出1,019场,于1957年10月12日闭幕。它获得的七项托尼奖包括最佳音乐剧奖、沃尔斯顿、沃登和拉斯·布朗获得的表演奖,以及福斯获得的编舞奖。
该剧延续了20世纪中叶百老汇通过歌舞塑造人物、推进情节的传统。它将广为人知的美国休闲运动与超自然交易结合,也使其在当时的音乐喜剧中拥有独特的故事背景。
电影改编与复排
1958年的电影改编版由乔治·阿博特和斯坦利·多南执导,保留了百老汇版的大部分演员。泰布·亨特接替斯蒂芬·道格拉斯饰演乔·哈迪,沃尔斯顿、沃登、谢弗和博林则继续出演各自在舞台版中的角色。福斯还与沃登一同出演了舞蹈段落《谁在痛?》。
电影虽然对舞台版的部分曲目作了调整,但保留了原版表演风格与编舞的重要特色。影片在英国以《无论洛拉想要什么》为名上映。
1994年,一次重要的百老汇复排上演,由杰克·奥布赖恩执导,罗布·马歇尔编舞。主要演员包括饰演阿普尔盖特的维克托·加伯、饰演洛拉的碧比·纽沃思,以及饰演乔·哈迪的贾罗德·埃米克。埃米克凭借此次演出获得托尼奖。
主题与戏剧结构
这部音乐剧将浮士德式交易转化为非凡成就与平凡情感牵绊之间的冲突。起初,乔认为幸福在于球场上的成功与重获青春;但他以哈迪身份生活的经历表明,这些优势并不能取代他的婚姻。
剧中对魔鬼的表现主要是诙谐的,而非恐怖的。阿普尔盖特通过契约、劝诱和戏剧化的操纵来行事。乔坚持加入退出条款,使这场交易如同一次商业谈判,同时也设下了推动戏剧行动的期限。
由两名演员饰演乔,形成了贯穿全剧的戏剧反讽:观众知道这名年轻房客的真实身份,梅格却不知道。这一手法让作品得以将外表的变化与内在自我的延续相对照。乔的身体变了,记忆和情感上的忠诚却依然如故。
棒球既提供了一个公开的竞技目标,也以集体力量制衡个人野心。乔神奇的天赋似乎能带来立竿见影的成功,而球队标志性的“斗志”号召则强调坚持不懈与相互鼓励。这两条通往胜利的道路之间的张力,贯穿了该剧对竞争的探讨。