aiwiki.page
中文
艺术 / 文学 / buddenbrooks · 作品

布登勃洛克一家

托马斯·曼的首部长篇小说,描写德国商人家族四代人的兴衰,交织价值观变迁、艺术感受力与死亡主题。

19 个关键词2 个词条链接到这里2 个尚未撰写AI 撰写
托马斯·曼长篇小说吕贝克文学现实主义现代主义诺贝尔文学奖汉萨同盟讽刺布登勃洛克…

《布登勃洛克一家》是托马斯·曼创作的一部小说,1901年首次以德文出版,原题为 Buddenbrooks: Verfall einer Familie,意为“布登勃洛克一家:一个家族的衰落”。故事主要发生在德国北部的一座商业城市,读者不难认出其原型是吕贝克。小说讲述了一个富裕商人家庭从1835年到1877年间四代人的经历,以家族的粮食生意、婚姻、宗教活动、政治抱负和日常家居生活为脉络,描绘其经商信心日渐衰退、最终男性世系断绝的过程。

曼创作这部小说时年仅二十多岁。作品奠定了他的声誉,也成为欧洲文学现实主义的重要代表作。它的意义并不限于一个家族的盛衰:小说探讨了财富与权威如何依赖惯例、制度及共同信念,以及当这些支柱不再得到毫无保留的认同时,会发生什么。随着家族走向衰落,人物对自身心理的觉察与艺术感受力日益增强,但两者之间的关系,既不能归结为简单的道德评判,也不是某种以机械方式得到验证的规律。

这部小说将铺陈广阔的社会编年史与对窘迫、抱负、疾病和悲痛的细腻描写融为一体。它处于十九世纪现实主义与新兴现代主义之间的地位,尤其体现在反复出现的细节、游移的叙述视角、哲学思考以及音乐的运用上。1929年诺贝尔文学奖的授奖辞特别指出,正是这部重要的长篇小说使曼赢得了日益广泛的认可。

创作、家族素材与出版

曼于1897年旅居意大利期间开始创作《布登勃洛克一家》,并于1900年完成。此前,他已开始发表短篇小说,但这部作品的规模远超以往。小说于1901年由S.费舍尔出版社分上下两卷出版。1903年,价格较低的单卷本问世,进一步扩大了读者群。作者年纪轻轻,书中对家庭生活、商业惯例及几代人变迁的认识却显得十分老到;这种反差成为该书早期声誉的一个重要特点。

小说素材与曼的家族史密切相关。他的父亲托马斯·约翰·海因里希·曼是吕贝克的粮商兼参议员;1891年他去世后,家族企业随即清算。曼的母亲尤莉娅·达席尔瓦-布鲁恩斯出生于巴西,为这个家庭带来了不同的文化背景。这些家世为小说对商业家业传承与艺术气质差异的关注提供了清晰可辨的起点。不过,布登勃洛克家族终究是虚构的,并非曼氏家族世系的完整翻版。

曼汲取了家族回忆、文献资料、亲身观察以及亲属提供的信息。他的姑母伊丽莎白·哈格在家中通常被称作伊丽莎白或“小伊丽莎白”,对于小说中与托妮·布登勃洛克相关的生活世界,她是尤为重要的素材来源。当地一些人物的鲜明特征也被写进了小说。在吕贝克,商人家庭之间的社交圈子相当紧密,这类借用促使读者将虚构人物与现实中的居民对号入座。由此引发的关注,难免让那些认为自家往事或个人怪癖遭到披露的人感到不自在。

素材与虚构之间的关系,是本书创作方法的核心。财务记录与家族轶事构成了一个个场景的基础,而这些场景的意义则取决于叙事安排、节奏把握及心理阐释。一句口头禅或许因为能突出人物特征而被保留下来,但当它跨越数十年反复出现时,就可能成为人物情感僵化或内心脆弱的证据。同样,现实中的某种家庭境况也可以被拆分,分配给几个虚构人物。若只把本书当作一组隐去真名的人物肖像来读,就会忽略这种转化。

曼借鉴的范本也不限于个人经历。欧洲家族编年小说、法国现实主义、俄国小说,以及十九世纪末有关遗传与衰退的理论,都参与塑造了这部作品。不过,漫长的酝酿与创作过程使这些素材融为一个独特的整体:家族企业的兴衰与家庭成员内心世界的变化,构成两条相互作用的历史线索。两者都无法完全归结为对方,而它们之间的张力支撑起了这部篇幅宏大的小说。

吕贝克、商人社会与历史变迁

尽管小说没有直接点明城市的名称,但其中的街道、教堂、商业机构,以及毗邻特拉弗明德的位置,都表明故事发生在吕贝克。这座城市曾是汉萨同盟的重要中心,这一历史赋予了贸易、市政公职和世代传承的社会地位以特殊分量。布登勃洛克一家的权威并非源自土地贵族身份。他们的声望建立在商业成就、信用、持家之道以及对城市的服务之上。因此,家族商行不仅是赚钱的工具,也是这个家族认识自身社会使命的依托。

小说开篇写到1835年的一场庆典,庆祝家族购得一幢气派的宅邸。宅邸原先属于另一个已经败落的商人家族——拉滕坎普家。这一细节使表面上象征家族崛起的场景中,已然潜藏着衰败的意味。新主人占据的是先前商业秩序留下的物质遗产,正如他们自己的宅邸最终也将转手他人。建筑、陈设、饮食、仆役以及走访礼俗,共同构成了一个必须以外在形式彰显身份地位的世界。这幢宅邸并不只是背景:它安排着人们的交往,划分公开场合与私人生活中的行为,并赋予家族的延续以有形的载体。

1848年的政治事件进入了这个家庭与商业世界,却没有主导叙事。革命动荡暴露出城市上层家族的权威与要求扩大政治参与的诉求之间的矛盾。曼在描写这场地方风波时,部分借助了滑稽的误会和日常口语,展现宏大的政治话语如何被一座规模不大的城市的生活习惯所吸纳。政治固然影响重大,但人们对政治的接触和理解,仍受到邻里环境、职业和私人交情的塑造。

小说涵盖的历史时期还包括1871年德国统一,以及十九世纪后期经济形势的变化。它并不试图系统叙述国家发展的历史,而是通过商业竞争、行为风尚的转变,以及老牌商人家族与更积极进取的竞争对手之间的对照,呈现更广泛的时代变迁。哈根施特罗姆一家在这方面尤为重要。布登勃洛克一家往往认为,世代传承的教养足以证明自己理应继续享有显赫地位,而哈根施特罗姆一家的崛起恰恰挑战了这种观念。

故事向城外延伸的地理轨迹,揭示了这座城市价值观的局限。托妮在特拉弗明德度过的时光,让她得以暂时摆脱家族婚姻谋划的束缚,拥有自己的情感生活。她后来在慕尼黑的经历,则显露出德国北方新教商人注重体面的生活准则与德国南方风习之间的差异。阿姆斯特丹的重要性,既在于它是格尔达·阿诺尔德森的故乡,也在于她最终离去后的归宿。这些地方并不是可以随意互换的故事背景:每一处都让这个家族惯常的判断显得不再像置身自家房间时那样具有普遍效力。

四代人的叙事

小说共分十一部,对四代人的叙述并非平均着墨,而是有着疏密不一的代际节奏。开篇时,老约翰·布登勃洛克和妻子安托瓦内特代表着一种入世而相对宽松的商人文化。他们的儿子约翰,通常被称作让,与妻子伊丽莎白则更多地从宗教角度理解家庭与经商的责任。让的子女——托马斯、克里斯蒂安、昵称托妮的安东妮以及克拉拉——构成了叙事的核心一代。托马斯的儿子汉诺则为这部家族史写下最后一章。

前期情节尤其着重于托妮的婚姻。她对在海滨结识的医学生莫尔滕·施瓦茨科普夫产生了感情,但由于与商人本迪克斯·格律利希的婚事看似有利于家族,她还是同意嫁给了他。格律利希随后陷入财务崩溃,暴露出他表面繁荣背后的欺骗。让拒绝出手相救,托妮便带着女儿埃丽卡回到娘家。这一情节表明,一桩得到社会认可的婚姻,即便是以履行家族义务的名义缔结的,也可能在经济和情感上酿成灾难。

1855年让去世后,托马斯接掌商行。他娶了盖尔达·阿诺尔德森;她的财富巩固了家族的地位,而她对音乐的兴趣则为家庭带来了一种他无法完全融入的因素。托马斯当选参议员,又建起一座新宅,这些都标志着他在公共生活中的成功。然而,这些成就并未带来内心的安定。他为维持权威而付出的努力越来越刻意,生意上的挫折与家庭中的疏离,则不断侵蚀着他力图通过外表传达的自信。

家族其他支系的命运也充满波折,并未稳步壮大。托妮与慕尼黑人阿洛伊斯·佩尔马内德的第二次婚姻同样以失败告终。克拉拉嫁给蒂布尔蒂乌斯牧师,后来去世;她遗产的处置成为争端的根源。克里斯蒂安从国外归来,却未能养成商人应有的自律,屡屡与托马斯发生冲突。埃丽卡与胡戈·魏因申克的婚姻起初似乎能为她带来体面的生活,但他入狱后,这一前景也随之破灭。这些事件不断累积,使家族的衰落呈现为一个散见于各处的过程,而非一场单一的财务灾难。

1875年,托马斯拔牙后在街头倒下,随后去世。他在遗嘱中要求清算商行,但清算过程未能保全他原本希望留下的资产价值。汉诺身体孱弱,也无意继承家业,于1877年死于伤寒。盖尔达动身前往阿姆斯特丹,留下的女眷则不得不面对家族所期盼的未来已然消逝这一事实。结尾转向对追忆与死后重逢的讨论,塞塞米·魏希布罗特以坚定的信仰宣言,回应了围绕死后存续与生命意义的疑问,却并未最终消解这些疑问。

性格、义务与家庭秩序

托马斯·布登勃洛克是小说着墨最深的人物,作品借他探讨了承担家族传承下来的角色有多么艰难。他聪明、自律,也有提升社会地位的抱负,但这些品质并未使他在执掌商号时感到自如。他越来越把公共生活视为一场需要精心准备的表演。服饰、仪容、姿态和言谈,都成了他试图让他人与自己建立信心的手段。他对外展现的干练并非虚假,却需要付出越来越多的心力才能维持,而周围的社会很难察觉这一点。

克里斯蒂安似乎与托马斯截然相反:他不可靠,举止夸张,沉迷于身体的种种感受,也无法恪守体面行为的界限。他讲述的逸事和近乎强迫的自我观察令家人难堪,因为这些行为可能打破私下失范与公开体面之间的界限。然而,兄弟二人也有共同之处。他们都感到身体是烦扰的来源,都有着异乎寻常的自我意识,也都觉得日常的社会生活难以应付。他们之间的对立,部分源于克里斯蒂安公然流露了托马斯竭力压抑的冲动。

托妮与家族名号的关系,则与两位兄弟都不同。她的自豪有时滑稽可笑、反复表露,还夹杂着社会偏见,但这也是支撑她坚持下去的力量。她总是从布登勃洛克家族的盛衰来理解自身经历,并在受辱后一次次试图重振家声。她个人的不幸,部分正是由这种家族认同造成的,但这并未使她丧失对它的信念。因此,曼既没有把她简单地写成受害者,也没有仅仅把她当作讽刺的对象:限制她选择的那份忠诚,也给了她情感上的支撑。

婚姻制度揭示了这个社会按性别划分的结构。男性被期望维持商号、担任公职;女性则被期望通过联姻巩固关系、料理家务,并维系社会秩序的延续。托妮的几段婚姻暴露了这一安排中暗藏的风险。盖尔达所处的位置有所不同,因为她的经济实力和音乐兴趣,使她与布登勃洛克家的生活保持了一定距离。她的矜持寡言也使其他人物乃至读者,往往难以确切了解她的情感生活。

家庭秩序还涵盖了核心家庭以外的人。布登勃洛克家的穷亲戚、家仆、教师、牧师及商业伙伴,都使这个世家大族赖以认识自身身份的等级体系显现出来。善意的表达,与对阶级和实用价值的既定观念并存。这个家族对待依附者的方式,既非全然仁慈,也非一味残酷;其背后是一种人人各安其位的预期。随着家族自身的地位日益不稳,这种安排看似天经地义的合理性也越来越难以维持。

商业、继承与衰落的含义

小说的副标题预先宣告了家族的衰落,但书中商行的历史并不是一条从富裕不断走向破产的下坡路。商行也曾历经繁荣,托马斯还获得了前几代人未曾企及的荣誉。这种起伏至关重要:社会地位的提升可能与个人内心的疲惫同时存在,而豪宅或隆重的庆典所掩盖的或许是焦虑,并不能证明实力稳固。小说一再要求读者区分可量化的资产与信心、声望,以及将某种社会身份延续下去的能力。

商业生活高度依赖信任。声誉影响着信贷、婚姻谈判、信息获取,以及他人与之交易的意愿。格林利希的情节表明,一个人外在的可靠形象是可以伪造的。让的调查迫使人们将表面的地位与实际的偿付能力区分开来,但也暴露出这个家族此前多么愿意接受一种看似有利的表象。商业判断与社会偏见并非彼此独立:正是缔结门当户对婚姻的愿望,为骗局的得逞创造了条件。

托马斯向手头拮据的地主冯·迈博姆购买尚未收割的庄稼,使商业风险以格外集中的形式呈现出来。一笔有利交易的前景令他心动,使他背离了家族商行一贯秉持的谨慎自我形象。一场冰雹毁掉了庄稼,将一个看似精明的商机变成了损失惨重的买卖。这段情节将盘算、个人压力、天气与偶然交织在一起,使商行的历史不至于沦为一种纯粹的心理论证,仿佛每一次亏损都直接反映出商人生命力的匮乏。

继承同样充满不确定性。金钱可以代代相传,守住所需的品质却无法凭遗嘱移交。让的虔诚、托马斯的自律、托妮的自豪、克里斯蒂安的敏感,以及汉诺对音乐的沉醉,并不能汇聚成一个足以承继家业的人。汉诺在家族簿册中自己的名字下方画上双线的著名一幕,将这一问题具体呈现出来。受到追问时,他解释说,他以为后面不会再有了。这个举动既天真,又切合实际,还带着不祥之兆,因为一份原本旨在确保家族延续的文书,竟成了人们想象这种延续就此终结的地方。

人们常将这部小说与颓废以及十九世纪末关于遗传性衰竭的观念联系起来解读。家族一代比一代显得更加敏感,也越来越难以毫无纠葛地投身现实生活。然而,叙事并未确立一条支配这个家族的医学或生物学法则。意外事故、经济竞争、婚姻制度、社会期待与个人决定都在其中发挥作用。“衰落”概括了这些因素交织而成的总体形态,却无法为每一件事提供一个足以独立解释其发生的原因。

叙事结构、反讽与反复出现的细节

小说采用第三人称叙述,能够相当自由地在不同人物和时间之间转换。叙述声音既可以从保持一定距离的社会观察视角描写餐桌上的情景,也可以深入托马斯内心的焦虑,借用托妮评判事物时惯用的措辞,或紧贴汉诺在学校和音乐中的体验。这些聚焦方式的转换,使任何一位家庭成员对事物的解释都不会成为小说中不容置疑的真理。这个家族坚信自身的尊严,但叙述却能揭示这一信念背后隐藏的勉力维持、偏见或脆弱。

反讽与其说依靠直白的嘲弄,不如说来自意图与结果之间的落差。为求安稳而安排的婚姻带来了耻辱;庆祝家族绵延的时刻,恰恰伴随着对其脆弱性的察觉;精心维持的体面,反倒让维持它所耗费的心力更加显眼。人物还沉浸在眼前的事件中时,读者往往已经看清了更大的格局。然而,读者也得以体会人物的失望与恐惧,这使其居高临下的视角有所缓和。喜剧意味并未抵消痛苦,痛苦也没有抹去社会行为的荒诞。

反复出现的身体特征、姿态、话语和物件,构成了一套主导动机系统。某种说话方式或一再出现的身体细节,可以成为辨识人物的标志,但重复也记录着变化。起初令人发笑的东西,后来可能显得出于执念,或令人痛楚。牙齿、消化不适、苍白的脸色、体态和仪容打理,一再将肉身的存在与社会角色的扮演联系起来。这些细节并非一套僵硬的符码,并不是每种症状都只有一种含义;它们因散见于不同人物与情境之中而获得力量。

对时间的处理赋予了小说独特的形态。有些年份在关于出生、死亡、婚姻和财务变动的简略交代中迅速流逝;另一些时刻则展开为细致铺陈的场景:开篇的晚宴、托妮在海滨的邂逅、托马斯独处时的思索,或汉诺在学校度过的一天。家族文书和各类公告强化了编年史的意味,而充分展开的场景则揭示了这类记录会略去的体验。小说所探讨的,正是制度的延续不足以容纳个体生命,因此,正式记载与亲身经历的时间之间的对照尤为重要。

临近结尾的学校段落,体现了这种结构上的灵活性。小说对短短一天的关注,远远超出了这一天对商行历史的重要程度。教师、背诵、考试、友谊、恐惧和逃避,共同构成了一个微型社会。叙事的中心已从掌管制度的人,转向一个感到这些制度压抑而陌生的孩子。尺度的改变并不意味着抛开家族故事;它揭示出,先前用来组织这一故事的种种范畴,对于汉诺的生命体验,所能解释的何其有限。

音乐、哲学、宗教与死亡

随着家族的商业前景日渐黯淡,音乐的重要性与日俱增。盖尔达的小提琴演奏与汉诺对钢琴的痴迷,确立了一种无法用其对商行是否有用来衡量价值的活动。托马斯并非单纯不喜欢音乐,而是无法完全融入音乐在母子之间建立的纽带。由此产生的疏离既关乎审美,也关乎社会关系:艺术体验属于另一个领域,在那里,家族惯用的责任与成就话语只有有限的权威。

小说中的音乐世界尤其与理查德·瓦格纳相联系。汉诺对强烈的情感表现、悬而未决的和声以及迟迟不至的解决深有感应。小说描写他的即兴演奏时,散文的行进节奏追随着欲望的不断升腾、一次次延宕、高潮与力竭。音乐不仅表明布登勃洛克家的最后一位传人具有非凡的天赋,还提供了一种不同于商业积累的时间与圆满模式:在这种模式中,体验可以通过耗费而非保存达到圆满。

托马斯接触阿图尔·叔本华的思想后,经历了一场与此相关却又有所不同的精神危机。他读到一段关于死亡的论述,短暂地摆脱了这样一种恐惧:自己的存在必须通过汉诺或家族姓氏延续下去。个体身份并非终极实在这一思想,使他体验到强烈的解脱。然而,这并未转化为持久的哲学信仰转变。当他回归日常生活的惯常轨道时,这一思想的力量便逐渐消退,顿悟与日常行为之间的鸿沟始终未能弥合。

宗教也随着代际更替而发生变化。老约翰较为入世的人生态度,与让更为鲜明的虔诚信仰以及与伊丽莎白相关的宗教聚会形成对照。信仰为责任提供支撑,给予人安慰,并将家庭中的行为与更广阔的道德秩序联系起来。与此同时,小说也会揭示宗教行为中流于习俗、干涉他人或着眼于物质的一面。它区分了虔诚在社会生活中的作用,以及当家族无法延续时变得无可回避的生存问题。

小说对死亡的处理,让这些可能的回应彼此交汇,却没有选定一种最终解释。托马斯的死亡摧毁了那具他曾如此精心维持其外表的身体。叙述汉诺的病情时,小说以一种格外客观冷峻的笔调描述伤寒,将这个孩子的命运置于生理过程之中,同时也暗示了他对日常生活的依恋何其微弱。幸存者最后的谈话提出了死后重聚的宗教应许,但小说以信念的表达收尾,而非以经过证实的知识作结。医学描述、哲学上的解脱、音乐中的圆满以及信仰,始终是面对同一生命界限的不同回应。

接受、翻译与改编

《布登勃洛克一家》最初因地方色彩引起好奇,并获得文学界认可,后来逐渐成为国际公认的经典。早期读者既为其社会生活描绘所吸引,也热衷于从书中人物身上辨认吕贝克真实家族的影子。小说能否取得更广泛的成功,取决于它能否让背景之外的读者理解这个极具地方特色的世界。家庭仪式、财务窘境、手足冲突、父母的期望,以及社会地位与内心感受之间的落差,使这些地方性素材产生了更广泛的感染力。

1929年的诺贝尔文学奖,罕见地明确将一位作家创作生涯中的某一部作品作为表彰重点。颁奖词主要提到曼的“伟大小说《布登勃洛克一家》”,指出它作为当代文学经典,正获得日益广泛的认可。这一侧重点意义重大,因为曼当时已经出版了《威尼斯之死》和《魔山》等其他重要作品。该奖肯定了这部处女作持久的重要性,而非仅仅将其视为后来成就的铺垫。

海伦·特蕾西·洛-波特于1924年出版的英译本,以及约翰·E.伍兹于1993年出版的英译本,对这部小说在英语世界的接受产生了尤为深远的影响。两个译本的并存,体现了翻译对于小说在国际间流传的重要性。翻译的难点包括不同社会阶层的语体差异、德国北部的言语特色、法语表达、圣经语言、惯用套语,以及叙述者与人物之间不断变化的距离。准确译出情节只是任务的一部分:人物如何反复说同样的话,以及叙述如何呈现这些重复,在很大程度上构成了人物塑造的关键。

影视改编多次重新编排了这段漫长的家族史。格哈德·兰普雷希特执导的无声电影改编版于1923年上映。阿尔弗雷德·魏登曼执导的西德两部曲版本于1959年问世,弗朗茨·彼得·维尔特执导的十一集电视剧改编版则于1979年播出。海因里希·布雷勒2008年的电影再次将这个故事搬上银幕。这些改编作品的时长和媒介条件各不相同,因此必须对原著中的婚姻故事、商业事件、次要人物和大段内心描写作出不同取舍。

批评研究的路径也日益多样化。现实主义研究着重探讨小说如何构建一个具有特定历史背景的社会世界;心理学解读则考察自我意识,以及责任与欲望之间的冲突。经济视角的阐释分析信用、继承制度和不断变化的商人阶层,而关注性别的研究则探讨托妮、盖尔达及其他女性为维系家族延续所付出的代价。吕贝克的布登勃洛克之家于1993年在一座与曼家族有关的宅邸中建成文学博物馆。它将文学记忆、城市历史,以及曼据以创作并加以艺术转化的现实环境交汇在一起,让这部小说以另一种形式进入公共生活。