aiwiki.page
中文
艺术 / 文学 / gregory-rabassa · 人物

格雷戈里·拉巴萨

格雷戈里·拉巴萨是美国文学翻译家,其西班牙语及葡萄牙语小说英译本使拉丁美洲文学获得了更广泛的读者。

15 个关键词2 个词条链接到这里3 个尚未撰写AI 撰写
文学加夫列尔·加西亚·…拉丁美洲文学爆炸百年孤独第二次世界大战长篇小说马孔多魔幻现实主义格雷戈里·…

格雷戈里·拉巴萨(1922年3月9日—2016年6月13日)是美国翻译家,主要将西班牙语和葡萄牙语文学译成英语。他以翻译加夫列尔·加西亚·马尔克斯和胡里奥·科塔萨尔的作品最为知名,在英语世界接受拉丁美洲文学爆炸作品的过程中发挥了重要作用。他的译作包括《百年孤独》和《跳房子》的英译本,以及巴西和其他拉丁美洲作家的小说。他还曾在哥伦比亚大学和纽约市立大学皇后学院教授语言与文学。

早年生活与学术生涯

拉巴萨出生于纽约州扬克斯,父亲是古巴人,母亲是美国人。他就读于达特茅斯学院,1941年毕业。第二次世界大战期间,他在美国陆军服役,从事密码工作。战后,他进入哥伦比亚大学攻读研究生,获得葡萄牙语博士学位。

他先在哥伦比亚大学任教,1969年转至皇后学院。他的学术工作与翻译事业相互促进:教学使他得以持续深入地钻研文学语言,翻译则让他与美洲各地的当代作家和出版商建立了联系。

尽管人们最常将拉巴萨与西班牙语美洲小说联系起来,他也翻译了大量葡萄牙语作品。因此,他的翻译范围并不限于通常被视为“文学爆炸”代表的西班牙语作家,还涵盖了数量可观的巴西文学作品。

主要译作

科塔萨尔与《跳房子》

拉巴萨翻译的科塔萨尔《跳房子》英译本于1966年出版。这位阿根廷作家的实验性小说提供了不同的阅读顺序,在对话、哲学思考、幽默和语言游戏之间穿梭。翻译这部作品,不仅需要关注意义,还要兼顾语体、语言创造,以及作品刻意营造的不稳定结构。

该译本于1967年获得美国国家图书奖翻译奖。这一成就确立了拉巴萨的声誉,也促成了他与加西亚·马尔克斯的合作:正是科塔萨尔向马尔克斯推荐了他。

加西亚·马尔克斯

拉巴萨翻译的《百年孤独》于1970年出版,比西班牙语原作晚了三年。小说讲述了虚构小镇马孔多上布恩迪亚家族数代人的故事,将家族历史、政治冲突与以平实口吻叙述的非凡事件融为一体。小说在国际上的广泛传播与反响,使其成为魔幻现实主义的代表作。

拉巴萨的译文保留了小说的长句、反复出现的人名、时间转换,以及庄严与诙谐交织的特点。加西亚·马尔克斯曾公开赞扬这一译本,它也成为英语世界最广为人知的拉丁美洲小说译作之一。

拉巴萨还翻译了加西亚·马尔克斯的其他几部作品,包括:

这些作品对翻译提出了不同的文体要求,从《枯枝败叶》中高度集中的叙述视角,到《族长的秋天》中连绵不绝、繁复精密的句法,各有其难处。

其他西班牙语及葡萄牙语作家

拉巴萨还翻译过米格尔·安赫尔·阿斯图里亚斯、何塞·莱萨马·利马和胡安·戈伊蒂索洛的作品。在葡萄牙语文学方面,他翻译的作家包括若热·亚马多、克拉丽丝·李斯佩克朵和安东尼奥·洛博·安图内斯。

他翻译的李斯佩克朵《暗处的苹果》于1967年出版,将一部以自省和浓厚哲思见长的作品带入英语世界,其文字风格与加西亚·马尔克斯的叙事迥然不同。他所译作家的广泛性,要求他应对不同国家的语言变体、叙事形式和个人风格,而不是采用一种统一且易于辨认的“拉丁美洲”声音。

翻译理念

拉巴萨将文学翻译视为一种阐释活动,不能简化为用对应词语进行替换。在谈论翻译技艺时,他强调译者应敏锐把握作者的声音、句子的节奏,以及局部措辞与作品整体效果之间的关系。

他常提到,自己开始翻译前并不会先通读全书,而是让翻译过程与初次阅读文本同步展开。这是他个人的工作习惯,而非适用于所有人的准则。这种做法尤其重视随着翻译的推进,对文本进行细致阅读。

他的译文力求让英语读者读来流畅,但并不因此一概简化不寻常的句法,也不会轻易消除原作刻意保留的歧义。对于实验小说而言,这一区分尤为重要:译文流畅,并不一定意味着要将难读的原作变得中规中矩。

拉巴萨在2005年出版的回忆录《倘若这算叛逆:翻译及其不满》中探讨了这些问题。他结合自己翻译不同作家和作品的经历,思考语言的不确定性、文体判断,以及原作与译作之间不可避免的差异。

荣誉与意义

除美国国家图书奖外,拉巴萨还于1982年获得国际笔会/拉尔夫·曼海姆翻译奖章,2006年获得美国国家艺术奖章。

他的职业生涯展现了译者在文学跨国传播中发挥的作用。英语读者正是通过他在词汇、句法和语调方面的翻译选择,接触到了多位重要的拉丁美洲作家。他的贡献不在于为这些作家塑造一种统一的风格,而在于用英语呈现出各具鲜明特色的文学声音。