aiwiki.page
中文
艺术 / 文学 / chester-kallman · 人物

切斯特·卡尔曼

切斯特·卡尔曼是美国诗人、翻译家和歌剧脚本作家,以与W.H.奥登合作创作歌剧脚本闻名。

12 个关键词1 个词条链接到这里4 个尚未撰写AI 撰写
W. H. 奥登诗歌歌剧喜剧沃尔夫冈·阿马德…欧里庇得斯威廉·莎士比亚翻译切斯特·卡…

切斯特·卡尔曼(1921年2月27日—1975年1月18日)是美国诗人、翻译家和歌剧脚本作家。他最为人熟知的成就是与W.H.奥登合写的歌剧脚本,尤其是伊戈尔·斯特拉文斯基的《浪子的历程》,以及汉斯·维尔纳·亨策的《青年恋人挽歌》和《巴萨里德》。他还出版过三部诗歌集,并将歌剧文本译成英语。他与奥登的私人交往和工作关系延续了三十余年。

生平及与奥登的关系

卡尔曼出生于纽约布鲁克林,曾就读于布鲁克林学院和密歇根大学。1939年,他在纽约结识了刚从英国移居美国不久的诗人奥登。两人成为恋人,此后一直保持着长久的伴侣关系与文学合作,尽管他们的性关系在20世纪40年代初便已结束。

他们往来于美国和欧洲之间生活。他们曾在意大利的伊斯基亚岛度夏,后来则到奥地利的基希施泰滕度夏,奥登于1958年在那里购置了一所房子。卡尔曼也曾长期居住在雅典。两人对歌剧的共同兴趣成为合作的核心:卡尔曼熟悉大量歌剧剧目,也深谙为歌唱而写的文字在实际演出中需要满足哪些要求。

奥登于1973年去世。卡尔曼于1975年在雅典去世,享年53岁。

歌剧合作

《浪子的历程》

卡尔曼与奥登最广为人知的合作,是为斯特拉文斯基的《浪子的历程》创作英语脚本。这部歌剧于1951年在威尼斯首演,最初的灵感来自威廉·霍加斯描绘一名挥霍者走向堕落的一组绘画和版画。

两位脚本作者将这些素材改编为汤姆·雷克韦尔的故事:他在魔鬼般的尼克·沙多引导下,追逐财富与享乐。脚本融合了道德寓言、喜剧与悲剧性结局,采用多种诗体,以配合斯特拉文斯基的咏叹调、重唱与宣叙调。作品的形式结构与风格化的戏剧世界呼应了18世纪歌剧的惯例,尤其是沃尔夫冈·阿马德乌斯·莫扎特作品所体现的传统。

虽然这部脚本常常出现在有关奥登创作生涯的论述中,但它是两人共同创作的作品,不应将卡尔曼的贡献贬低为助手的工作。

为亨策与纳博科夫创作的作品

奥登与卡尔曼为亨策创作了《青年恋人挽歌》,于1961年首演。故事发生在阿尔卑斯山区的一家旅馆,围绕一位将他人的经历与痛苦据为己用、充作艺术素材的诗人展开。剧中的冲突关乎艺术创作与对他人所负责任之间的关系。

两人与亨策合作的第二部重要作品《巴萨里德》,于1966年在萨尔茨堡音乐节首演。该剧根据欧里庇得斯的《酒神的伴侣》改编,呈现了彭透斯与狄俄尼索斯之间的对抗。亨策按照与交响曲形式相关联的四个乐章来组织这部歌剧,使脚本的戏剧进程与全剧宏观音乐结构之间形成了非同寻常的紧密联系。

卡尔曼与奥登还为尼古拉斯·纳博科夫的《迪莉娅,又名夜之假面剧》和《爱的徒劳》创作了脚本。后者根据威廉·莎士比亚的同名戏剧改编,于1973年首演。

诗歌与翻译

卡尔曼的主要诗集包括:

  • 《卡斯泰尔弗兰科的风暴》(1956年)
  • 《缺席与在场》(1963年)
  • 《场合感》(1971年)

他的诗歌探讨爱情、离别、记忆和社会生活体验,常采用格律诗形式,并对言语的声音与节奏保持敏锐感受。与他的歌剧创作以及他同奥登的关系相比,他的诗歌受到的公众关注较少。

卡尔曼也从事翻译,尤其着重于供音乐演出使用的文本。他的翻译项目包括莫扎特和威尔第作品的英语版本。这类翻译不仅需要顾及意义,还要考虑音乐重音、乐句划分,以及歌词在演唱时能否清晰易懂。

文学地位

卡尔曼的创作生涯处于诗歌与音乐戏剧的交汇处。他的歌剧脚本并非作为独立的文学文本写成,而是合作性戏剧作品的组成部分:人物塑造、语言节奏和戏剧进程都必须与作曲家的音乐构思相配合。

因此,他在20世纪文学中的地位与合作创作密不可分,却又不止于奥登传记中的一个角色。他参与编写的歌剧,见证了现代英语诗歌与欧洲歌剧传统之间持续的交流。