Chester Kallman (27 February 1921–18 January 1975) was an American poet, translator, and librettist. He is best known for the librettos he wrote with W. H. Auden, notably for Igor Stravinsky’s The Rake’s Progress and Hans Werner Henze’s Elegy for Young Lovers and The Bassarids. He also published three collections of poetry and translated operatic texts into English. His personal and working relationship with Auden continued for more than three decades.
Life and relationship with Auden
Kallman was born in Brooklyn, New York, and studied at Brooklyn College and the University of Michigan. He met Auden in New York in 1939, shortly after the English poet’s move to the United States. They became lovers and subsequently maintained a lasting companionship and literary partnership, although their sexual relationship ended in the early 1940s.
Their lives were divided among the United States and Europe. They spent summers on the Italian island of Ischia and later in Kirch stetten, Austria, where Auden acquired a house in 1958. Kallman also lived for extended periods in Athens. Their shared interest in opera became central to their collaboration: Kallman brought extensive knowledge of the repertory and a close understanding of the practical demands of words written for singing.
Auden died in 1973. Kallman died in Athens in 1975, aged fifty-three.
Operatic collaborations
The Rake’s Progress
Kallman and Auden’s most widely known collaboration was the English-language libretto for Stravinsky’s The Rake’s Progress, first performed in Venice in 1951. The opera drew its initial inspiration from William Hogarth’s series of paintings and engravings depicting the downfall of a spendthrift.
The librettists transformed that material into the story of Tom Rakewell, whose pursuit of wealth and pleasure is directed by the diabolical Nick Shadow. Their text combines moral fable, comedy, and tragic consequences, using varied verse forms suited to Stravinsky’s arias, ensembles, and recitatives. The work’s formal organization and stylized dramatic world engage with eighteenth-century operatic conventions, particularly those associated with Mozart.
Although often discussed in accounts of Auden’s career, the libretto is a jointly authored work, and Kallman’s contribution should not be reduced to that of an assistant.
Works for Henze and Nabokov
For Henze, Auden and Kallman wrote Elegy for Young Lovers, first performed in 1961. Set in an Alpine inn, it centres on a poet who appropriates the experiences and suffering of others for his art. Its dramatic conflict concerns the relationship between artistic creation and responsibility toward other people.
Their second major Henze collaboration, The Bassarids, premiered at the Salzburg Festival in 1966. Based on The Bacchae by Euripides, it dramatizes the confrontation between Pentheus and Dionysus. Henze organized the opera in four movements related to symphonic form, giving the librettists’ dramatic sequence an unusually close relationship with its large-scale musical structure.
Kallman and Auden also supplied librettos for Nicolas Nabokov’s Delia, or A Masque of Night and Love’s Labour’s Lost. The latter, based on the play by William Shakespeare, premiered in 1973.
Poetry and translation
Kallman’s principal poetry collections were:
- Storm at Castelfranco (1956)
- Absent and Present (1963)
- The Sense of Occasion (1971)
His poems address love, separation, memory, and social experience, frequently employing formal verse and an alertness to the sounds and rhythms of speech. His poetry received less public attention than his operatic work and his association with Auden.
Kallman also worked in translation, especially on texts intended for musical performance. His projects included English versions of works by Mozart and Verdi. Such translation required attention not only to meaning but also to musical accent, phrasing, and the intelligibility of sung language.
Literary position
Kallman’s career lies at the intersection of poetry and musical theatre. His librettos were written as components of collaborative dramatic works rather than as autonomous literary texts: characterization, verbal rhythm, and dramatic pacing had to function alongside a composer’s musical decisions.
His place in twentieth-century literature is consequently inseparable from collaboration, but it extends beyond his role in Auden’s biography. The operas he co-wrote document a sustained engagement between modern English-language verse and European operatic traditions.