《兰香如故》(英文名:Against the Current)是一部由谭松韵、刘学义主演的中国古装电视剧。剧名的汉语拼音为 Lan Xiang Ru Gu,改编自禾晏山的小说《兰香缘》。故事围绕年轻女子香兰展开,讲述她在富贵宅门中与林锦楼命运交织的经历。
原著与改编
原著延续了中国历史小说的一种传统,以宅门生活为背景,展现围绕地位、婚姻、忠诚与个人独立展开的冲突。在这类小说中,宅门不只是故事的背景,其内部的等级秩序和人际关系更是推动情节发展的核心。
作为一部文学改编作品,电视剧与原著小说并不等同。有关原著的信息,包括事件发生的先后顺序和人物的塑造方式,并不一定能说明影视版本中会呈现什么内容。同样,也应区分原著书名《兰香缘》与改编剧集的中文名《兰香如故》。
故事与主要角色
谭松韵饰演香兰,刘学义饰演林锦楼。两人的关系在社会地位的差异和宅门内各种相互冲突的期望中发展。香兰的艺术才华,尤其是她在绘画方面的造诣,是其人物塑造的重要组成部分。
故事将情感冲突与依附关系、个人自主性等问题联系起来:个人情感受到家族权威、责任义务以及权力不平等的影响。这些处境为叙事带来了不局限于男女主角之间的冲突。
剧名
以汉语拼音写作 Lan Xiang Ru Gu 的“兰香如故”,令人联想到兰花芬芳依旧的意象。英文名 Against the Current 并非这一短语的逐字翻译,而是一个非直译的英文标题。因此,应将其理解为发行或宣传时使用的名称,而非对中文剧名字面含义的解释。