{
  "id": "varkari",
  "title": "瓦尔卡里派",
  "lang": "zh-Hans",
  "source_lang": "en",
  "summary": "瓦尔卡里派是以潘达尔普尔的维托巴为中心的马拉地虔信传统，通过圣徒诗歌、集体礼拜和定期朝圣传承。",
  "category": "philosophy",
  "subcategory": "religion",
  "type": "concept",
  "aliases": [],
  "generated_at": "2026-11-06",
  "model": "pro/gpt-6.1-sol",
  "url": "https://aiwiki.page/zh/varkari/",
  "translations": {
    "en": {
      "url": "https://aiwiki.page/en/varkari/",
      "json": "https://aiwiki.page/en/varkari.json"
    }
  },
  "sections": [
    {
      "heading": "",
      "text": "瓦尔卡里传统是印度教内部的一场虔信运动，主要分布于马哈拉施特拉邦及其邻近的印度西部和南部地区。信徒崇拜维托巴，又称维塔尔或潘杜兰加，其主庙位于比马河畔的潘达尔普尔。Varkari 也常拼作 Warkari，指参加 vari 或 wari 的人，即定期前往这位神祇所在圣城朝圣的人。从更广泛的意义上说，这个名称指一种以虔诚信仰、忆念神名、恪守道德规范以及与其他信徒相互交往为核心的宗教生活方式。\n\n瓦尔卡里信仰属于巴克提这一更广泛的历史传统，即个人对神祇的虔诚信奉，但在马拉地语文学和组织制度方面具有鲜明特色。其核心权威包括诗人圣徒德尼亚内什瓦尔、纳姆德夫、埃克纳特和杜迦罗摩。他们的作品将哲学思考与农耕、家务劳动、商业活动、身体的脆弱以及宗教生活中的种种困难联系起来。集体歌咏和每年步行前往潘达尔普尔的朝圣活动，使这些教诲得以超越受过正规教育的宗教专门人士，传向更广泛的人群。\n\n这一传统既不是一个统一的中央集权式宗教组织，也不只是每年举行一次的节庆。它由家庭、导师、表演者、朝圣团体、修道院和圣地构成的相互交织的网络组成。因此，其历史涉及几个彼此关联的发展过程：维托巴崇拜的形成、马拉地语虔信文学的兴起、朝圣制度的逐步完善，以及信徒间的精神联谊与世代沿袭的社会区分之间持续不断的协调。"
    },
    {
      "heading": "维托巴与潘达尔普尔的神圣地理",
      "text": "在毗湿奴派中，维托巴通常被视为奎师那或毗湿奴的一种形态。他的典型神像肤色黝黑，双手叉腰站立，传统上被描述为立于一块砖上。这一姿态使他有别于许多其他常见的奎师那形象。瓦尔卡里诗歌以多种关系称颂他：他既是君主、亲密的伙伴、父母或孩子，也是支撑信徒生活的神圣存在。亲昵的称呼“毛利”（Mauli，意为“母亲”）表达了一种神圣的温柔，并不局限于神像所呈现的男性形态。\n\n这一信仰最主要的起源叙事围绕信徒蓬达利克展开，他侍奉父母的行为成为虔诚信仰的典范。在一个广为流传的版本中，神前来拜访时，蓬达利克正在照料父母，神便在一旁等候；蓬达利克递出一块砖，请神站在上面。这个故事既解释了维托巴的站姿，也阐明了家庭生活中侍奉行为的宗教价值。这些不同版本不应被视作一份年代确凿、关于这一崇拜历史起源的统一记载。相反，它们表达了一种持久的信念：人们不仅能通过明确的宗教仪式，也能通过尽心尽责的行动感受到神的临在。\n\n潘达尔普尔位于比马河一处显著的河曲旁；这条河因河道形似新月，在当地被称为钱德拉巴加河。河流、维托巴神庙、拉库迈（又称鲁克米尼）的神祠，以及与圣徒相关的地点，共同构成了一片彼此相连的神圣景观。朝圣者在河中沐浴、参拜神祠、一同歌唱，并寻求达善，也就是通过瞻仰神祇并蒙神注视而获得的吉祥相遇。因此，神庙中的神像固然居于核心地位，却并未涵盖这座城镇的全部宗教意义：道路、河岸、旅舍以及承载虔信记忆的场所，也都成为礼拜之地。\n\n这一崇拜的发展吸收了不止一种宗教环境的影响。在瓦尔卡里礼拜中，维托巴与奎师那有着牢固的联系；而在探讨其起源的历史解释中，地方牧民传统、区域性神祇崇拜，以及与湿婆派的互动，也都占有重要地位。学者们对这些关系提出了不同的重构解释；无论是认为其源头纯属牧民传统、完全属于毗湿奴派，还是最初属于湿婆派，都没有哪一种说法得到普遍认同。中世纪铭文证实，早在后来那些最著名的圣徒出现之前，潘达尔普尔就已是重要的宗教中心。然而，这些铭文并未揭示后来围绕该地发展起来的虔信社群究竟创始于何时。"
    },
    {
      "heading": "历史形成与圣徒群体",
      "text": "瓦尔卡里传统没有一位得到普遍认可的人类创始人。其历史记忆围绕着一个由“桑特”（sant，即诗人圣徒）组成的群体展开，这些圣徒以各自的生平与作品树立了虔信的典范。这种集体性的传承谱系不同于制度化的继承体系，后者由历任领袖依次承接前任留下的同一职位。来自不同时代、具有不同社会背景的圣徒，在礼仪、朝圣和叙事中汇聚一堂，使这一传统的过去成为信众持续与圣徒相伴的精神空间。\n\n智慧天通常被认为生于1275年、卒于1296年，在这一传统中占据奠基性地位。他用马拉地语撰写的《薄伽梵歌》注释，通常称为《智慧天注》（Dnyaneshwari，亦拼作 Jnaneshvari），传统上认为成书于1290年。他的兄弟姐妹包括尼夫里蒂纳特、索潘和穆克塔拜，他们都在虔信传统的记忆中受到尊崇。尼夫里蒂纳特与纳特传统的联系，使这一早期圣徒群体与瑜伽及不二论思潮相连，不能将其简单归结为狭隘宗派意义上的毗湿奴信仰。智慧天位于阿兰迪的圣祠，后来成为前往潘达尔普尔朝圣的主要出发地之一。\n\n那姆德夫通常被认为约生于1270年、卒于1350年，代表了早期传统中的另一条重要脉络。他的诗歌强调神的名号、与维托巴的亲密关系，以及仅有外在宗教身份的不足。那姆德夫的影响超出了马哈拉施特拉地区：锡克教经典《古鲁·格兰特·萨希卜》收录了归于他名下的赞歌。这种更广泛的接受表明，虔信之声能够跨越语言和地域的边界传播。不过，后世关于他游历的记述含有圣徒传说的成分，不能全部视为直接的传记史料。\n\n这一圣徒群体还包括：在虔信传统的记忆中与那姆德夫家室相联系的贾娜拜；身为马哈尔种姓信徒、因遭受排斥而为人铭记的乔卡梅拉；陶工戈拉·昆巴尔；园丁萨瓦塔·马利；以及理发师塞纳·纳维。他们的职业与种姓身份，是这一传统讲述其圣德时不可分割的部分。在这些叙述中，宗教权威也能出自从事日常劳动的人，而非仅属于出家修行者或世袭的仪式专家。这些故事既保留了人人皆可亲近神的理想，也保留了对种种阻碍的记忆；正是这些社会壁垒，使亲近神具有了深刻的社会意义。\n\n生活于16世纪的埃克纳特与活跃于17世纪的图卡拉姆，深刻塑造了这一传统后来的文学与虔信形式。埃克纳特将经典学问、马拉地语阐释与面向公众的宗教传播结合起来。图卡拉姆的诗歌则尤为突出道德上的自我省察、对维托巴的依赖，以及对宗教虚伪做作的批判。后世传统将这些圣徒视为共同传承的参与者，但他们的作品产生于不同的历史环境，不应被混同为一套单一且恒定不变的教义。"
    },
    {
      "heading": "虔信、不二论与日常生活的宗教价值",
      "text": "瓦尔卡里派思想将对人格神的深切虔信与源自吠檀多、瑜伽传统及《薄伽梵歌》的哲学思想相结合，并不以一套对所有信众都具有约束力的经院理论体系为核心。德尼亚内什瓦尔的著作、埃克纳特的阐释和图卡拉姆的诗歌，在体裁和侧重点上各有不同，却都反复将知识、爱与道德行为联系起来。他们共同关心的，不只是神与信徒在形而上学意义上是否有别，更是对神圣实在的体认如何改变人的感知、行动和人际关系。\n\n德尼亚内什瓦尔的著作对不二性的阐述尤为重要。他的《甘露体验》与《德尼亚内什瓦里》一同探讨了意识、显现与灵性证悟之间的关系。这些作品与不二吠檀多有着密切的思想联系，同时也反映出其独特的术语体系与思想环境。在这些作品中，显现的世界并不只是必须先行摒弃、才能生起虔信的障碍。人可以通过世界的显现以及众生的活动体认神圣实在。因此，形而上学意义上的一体性，并不必然意味着礼拜、诗歌或爱在宗教上已无存在的必要。\n\n与此同时，瓦尔卡里派的诗歌始终保留着表达神人与彼此关系的语言：信徒呼唤、抱怨、等待、祈求、归顺，而维托巴则聆听、暂缓回应、陪伴或抚慰。这类语言未必构成对不二证悟的系统性否定。一首诗可能借分离之感来深化爱，另一首则可能描述礼拜者与受拜者之间的界限已经消融的境界。这些表达方式并存，是虔信文学的特色，难以仅凭一元论与二元论这一组抽象对立加以归类。\n\n神名在哲学主张与日常宗教实践之间建立了切实的联系。忆念或吟唱维塔尔、诃利、罗摩和克里希纳的名号，无须繁复的仪式条件，就能将心念导向神。反复称念并不一定被视为纯粹机械的技巧；其价值与真诚、谦卑以及心性的转变息息相关。当劳作、忧苦或杂念打断独自专注的状态时，与圣徒和信众相伴，有助于维持这种向神之心。\n\n瓦尔卡里派的教导通常肯定，人可以在居家生活中修行。只要家庭责任与劳作并非完全受占有欲和自我意识支配，它们就不必成为迈向解脱的障碍。但这并不意味着世俗行为在宗教上无关紧要。诚实、节制、慈悲和尽职劳作，都成为检验虔信的标准。对虚伪的反复批评，所针对的正是外在宗教表现与实际行为的脱节：朝圣、学识或仪式上的炫示，本身都不足以抵消残酷、傲慢或剥削。"
    },
    {
      "heading": "马拉地语经典、诗歌与宗教表演",
      "text": "瓦尔卡里传统推动马拉地语成为宗教思想的一种重要表达语言。其文献并非只是逐字翻译一套既定的梵语教义，而是借助本地语言的惯用表达、人们熟悉的职业、家庭关系、幽默、抱怨以及对神的直接倾诉，重新阐发经典主题。这使深奥的哲学与伦理讨论得以通过可供聆听、记诵和表演的形式传播。书面文本与口头传统之间的联系始终至关重要，因为许多信徒主要是通过吟诵和歌唱来认识这些圣徒的。\n\n《德尼亚内什瓦里》又名《真义明灯》，以马拉地语的“奥维”诗体注解《薄伽梵歌》。它通过解说、类比、叙事和取自日常生活的意象，铺陈梵语诗偈的意涵。全书结尾的祈祷诗《帕萨亚丹》祈愿世间安康、善念滋长；即使不研读整部注疏，人们也会在公共虔敬活动中吟诵这首诗。埃克纳特的《埃克纳特薄伽梵》以马拉地语详解《薄伽梵往世书》第十一卷，同样将经典诠释与虔信及道德修养联系起来。\n\n最具代表性的短诗形式是阿邦格诗，尤其与纳姆德夫、图卡拉姆等圣徒密切相关。阿邦格诗在具体格律上各有变化，但其精练的形式和鲜明的节奏非常适合集体吟唱。有些诗赞颂维托巴，有些则描述灵性追求中的挫折、斥责自欺，或揭露徒具宗教体面的局限。诗人的名字常出现在结尾几行中，作为署名。这类署名是传承过程中的重要特征，却不足以单独确定作者身份，因为诗歌在流传中可能被增补、改动，或被归到另一位作者名下。\n\n基尔坦将歌唱与讲解、说故事，以及道德或神学层面的诠释结合起来。在瓦尔卡里传统中，表演者可以将一首阿邦格诗与经典叙事及人们熟悉的生活情境联系起来，引导听众领会其含义。“巴赞”则更侧重集体吟唱虔敬歌曲，不过实际表演往往会跨越简单的体裁界限。铙钹、双面“姆里丹加”鼓，以及通常称为“维纳”的弦乐器，共同帮助协调乐声与参与者的配合。听众的应和本身就是活动的一部分，而非无关紧要的伴衬。\n\n表演也影响着人们对何种知识具有权威性的判断。一首诗的意义不仅来自其措辞，也产生于演出的场合、曲调、讲解以及聚集在场的群体。后来，印行的诗集使文本更广泛地流通，同时也强化了这样一种观念：每位作者都有一套固定的作品。然而，文本异文和作者归属争议仍是学术研究的重要问题。审慎的历史叙述会区分两个层面：一部传世诗集在虔信传统中的权威性，以及其中每篇作品能否确切归属于署名的那位中世纪或近代早期圣徒。"
    },
    {
      "heading": "瓦里与朝圣的组织",
      "text": "定期前往潘达尔普尔的朝圣，是这一传统最引人注目的集体实践。每年规模最大的聚会在阿沙荼月明半月的第十一日举行，即阿沙荼月十一日节，通常在公历六月或七月。通常在十月或十一月的迦提月十一日节也是一个重要节期，其他季节性宗教活动同样吸引朝圣者。即使不走完每一次主要的徒步朝圣路程，人们仍可参与瓦尔卡里的宗教生活；然而，定期重返维托巴身边这一理想，是这一群体自我认同的核心。\n\n最著名的朝圣队伍，分别伴随与阿兰迪的德尼亚内什瓦尔和德胡的图卡拉姆相关的“帕尔基”（palkhi），即圣轿而行。轿中供奉的不是在世的圣徒本人，而是象征其双足的神圣“帕杜卡”（paduka）。对双足的敬奉，表达了信徒的弟子身份，也体现了圣徒权威的持续临在。这条路线将与圣徒相关的地点化为共同前往维托巴的旅程起点。因此，朝圣者不仅穿行于现实空间，也穿行于世代传承、承载虔信记忆的地理空间。\n\n尽管前往潘达尔普尔的朝圣由来已久，但主要圣轿队伍如今可辨识的组织形式，是逐渐形成的。传统上，人们将十七世纪圣轿习俗的一次重要发展归功于图卡拉姆之子纳拉扬·马哈拉杰。十九世纪初，海巴特拉夫·巴巴·阿尔帕尔卡尔在组织德尼亚内什瓦尔圣轿队伍方面发挥了重要作用。这些历史之所以重要，是因为不能将当代瓦里朝圣的形式原样追溯到十三世纪。固定路线、行进次序、赞助、运输及行政安排，都是历次制度化发展的产物。\n\n朝圣者通常以称为“丁迪”（dindi）的有组织队伍徒步前行。每支丁迪可能都有自己的领队、旗帜、乐队、住宿安排和物资供应。这些队伍有序行进，使规模极大的朝圣队列得以运作，而不至于沦为一团散乱的人群。每日的行程围绕步行、休息、用餐、礼拜和歌唱展开。沿途居民与志愿组织提供食物、饮水和住宿。整个旅程有赖于宗教网络与沿途城镇、村庄之间的合作。\n\n步行本身就具有宗教意义。身体的疲惫、雨季中的风吹雨淋、严整有序的行进，以及持续不断的歌唱，都能使人的注意力从个人舒适转向集体虔敬。沿途的仪式活动，包括称为“林甘”（ringan）的绕圈奔跑，为朝圣队伍赋予了内在的仪式节奏。因此，抵达潘达尔普尔并非唯一重要的时刻。对许多参与者而言，旅途中形成的临时共同体——彼此以同道信众相称、共同遵循礼拜作息的体验——是朝圣发挥宗教感召力不可或缺的一部分。"
    },
    {
      "heading": "宗教修持、导师与家庭制度",
      "text": "瓦尔卡里的归属认同，通常与其说取决于对正式信条的认可，不如说取决于是否遵循一套可辨识的虔敬实践与行为规范。佩戴以圣罗勒珠串成的项链，即 tulsi mala，是表明信仰承诺的常见标志。开始这种修持，可能需要接受古鲁的教导，并就礼拜和行为作出承诺。各传承与家庭的具体做法不尽相同，因此，并不存在一种能够界定整个传统的统一入门仪式，也没有普遍适用的成员登记册。\n\n虔诚的瓦尔卡里信徒通常遵行的宗教修持包括素食、戒除致醉物、诚实、不伤害他人，以及持守十一日斋。十一日斋在每个太阴月出现两次，信徒往往通过禁食或限制饮食，并增加祈祷和吟唱来持守。具体做法因家庭习俗、导师、健康状况和实际处境而异。其宗教意义不只在于不吃某些食物，更在于暂时放下日常牵挂，忆念维托巴，并参与信徒间的共同修持。\n\n家庭礼拜与集体实践相辅相成。家庭中可能供奉维托巴和拉库迈的神像，诵读《哈里帕特》等诗歌集，或参加晚间的拜赞歌咏。在强调诵念神名的同时，信徒也举行正式的普阇、奉献供品和献灯礼。因此，瓦尔卡里对空洞仪式的批评，并不意味着否定一切借助具体形式进行的礼拜。其区别在于：这些行为究竟是虔敬之情的表达，还是被当作伦理与灵性转变的替代品。\n\n瓦尔卡里的组织生活分散于各处的修院（math）、地方信众团体、朝圣组织，以及世袭网络或以导师为核心的网络之中。称为 phad 的团体，可以为教导、虔信表演和参与朝圣提供持久的组织框架。权威可能来自对圣徒文学的精通、演唱说法歌的技艺、个人修持、公认的师承身份、家族与某一机构的联系，或这些因素的结合。这种多元性既解释了这一传统为何富有韧性，也说明了为何难以将其描述成一个拥有统一管理机构、能够向所有信徒发布约束性决定的体系。\n\n瓦尔卡里重视家庭中的灵性实践，但这并不排斥专门的宗教生涯。有些导师终生致力于讲解教义、组织朝圣，或在宗教机构中服务。尽管如此，完全脱离家庭和工作，并非获得宗教认可的普遍条件。堪为典范的圣徒可能是商人、农民、手艺人或家务劳动者。这类人物始终为人熟知，维系着一种独特的神圣观：日常职业成为检验个人执著、慷慨、诚实与对神之觉知的场域。"
    },
    {
      "heading": "种姓、性别与虔信平等的限度",
      "text": "瓦尔卡里文学格外鲜明地肯定了不同社会处境中信徒的宗教价值。其圣徒群体包括婆罗门、耕作者、工匠、家务劳役者，以及历史上被归为不可接触者的人。他们共同信奉维托巴，挑战了仅凭出身便可确立灵性优越地位的主张。要充分理解这一挑战的意义，就应将其与持续存在的种姓差别放在一起考察，而不能将它视为证据，认定凡是瓦尔卡里信仰传播之处，这些差别都已消失。\n\n乔卡梅拉是体现这一张力的关键人物。在后世记忆中，他是一位生活于十四世纪、出身马哈尔种姓的圣徒；他既体现了对维托巴的亲密虔信，也承载了遭受排斥的苦难。他的纪念祠位于潘达尔普尔神庙入口附近，这一位置具有强烈的象征意义：他属于神圣的信仰共同体，但人们对其生平的记忆，又揭示了进入圣所所面临的阻碍。归于他及其家人名下的诗歌，表达了身体所受的羞辱、对神的依赖，以及对洁净观念的质疑。这些诗歌保存了一些切身经历，而将这一中世纪运动颂扬为完全平等的叙述，往往会掩盖这些经历。\n\n女性的虔信之声同样使单纯强调包容性的叙述变得复杂。贾纳拜描写维托巴参与家务劳动，使磨谷、扫地等劳作成为人与神相伴的场景。穆克塔拜在后世记忆中，是德尼亚内什瓦尔兄弟姐妹之中具有灵性权威的人物。十七世纪女诗人巴希纳拜虔敬追随图卡拉姆，她的作品反映了婚姻义务、宗教追求与权威之间的张力。这些女性并非同一种社会处境下可以相互替代的例子：她们的作品及后世记述的生平，展现了劳动、家庭、种姓与获得教导的机会之间各不相同的关系。\n\n共同虔信的话语能够促成某些团契关系，使等级秩序暂时搁置或有所缓和，尤其是在集体吟唱和朝圣之中。尊称同行的朝圣者、敬奉来自受污名化群体的圣徒，以及承认博学精英之外的人同样具有虔信，都会产生社会影响。然而，共同礼拜并未自动消除婚姻、世袭职业、共餐或进入神庙方面的限制。因此，必须区分灵性平等与制度平等。历史解释之所以不同，部分原因就在于它们侧重的证据类型不同：有的强调虔信理想，有的关注日常社会安排，有的则着眼于争取权利的有组织斗争。\n\n现代一个引人注目的事件，是1947年与萨内·古鲁吉密切相关的运动，旨在让当时以“不可接触者”之名被排斥的人进入潘达尔普尔神庙。这是一场争取实际进入宗教机构的斗争，而不只是在诗歌中重申平等。此类事件表明，必须将这一传统所蕴含的包容性资源与其社会局限一并考察。瓦尔卡里文献为批判排斥提供了话语资源，而围绕这些文献形成的宗教机构，本身也需要在历史进程中作出改变。"
    },
    {
      "heading": "现代公共文化与传统的阐释",
      "text": "印刷术的传播改变了瓦尔卡里派文献的流通方式。阿邦格颂歌集、《德尼亚内什瓦里》的各类版本、廉价祈祷书和圣徒传记，使读者能够通过阅读接触到此前主要依靠家庭传承和演唱传播的内容。印刷并未取代口传实践，而是为诵读提供文本、辅助宗教教育，并推动某些选定版本的规范化。它也促成了有关作品真实作者和年代的争论，因为经过长期流传汇集而成的虔信文集，日益被当作历史文献加以审视。\n\n录音、广播和电影进一步推动了这一进程。阿邦格颂歌成为马拉地公共音乐文化的一部分，其听众并不一定自认是经常参加朝圣的人。1936年，由维什努潘特·戈温德·达姆莱和谢赫·法特拉尔执导的马拉地语电影《圣徒图卡拉姆》，将这位圣徒的一生搬上银幕，产生了尤为深远的影响。这类改编不只是重现流传下来的故事：对白、音乐、冲突和人物塑造方面的取舍，为新的观众呈现了特定的圣徒形象。圣徒可以同时作为宗教楷模、文学人物和地域文化的代表而出现。\n\n现代学术界从语文学、社会史、人类学、宗教学和表演研究等角度研究瓦尔卡里派的历史。每种方法都能揭示不同的证据。铭文可以确认某座神祠或某项捐赠在特定时期的存在；手稿能够揭示文本的异文；民族志则记录朝圣的组织方式和参与者的体验。圣徒传达了宗教理想以及集体记忆中的人际关系，但其中的神迹和追述的相遇，不能直接视为与事件同时代的记录。马希帕蒂在18世纪撰写的圣徒传记，是研究虔信传统记忆如何形成的不可或缺的材料，但其成书年代仍晚于书中许多人物生活的时代。\n\n立足地域历史的阐释，也影响了人们对这一运动的理解。20世纪初，历史学家M. G. 拉纳德将马拉地虔信传统中的圣徒与马哈拉施特拉的宗教及社会变迁联系起来，产生了重要影响。后来的学者对某些叙述提出质疑：这些叙述将多元的虔信遗产归结为单一的进步运动，认为它必然通向现代改革或地域政治认同。反过来说，如果认为虔信传统中的一切平等观念都没有社会影响，也可能忽略以本土语言确立的权威、共同礼拜以及保存边缘群体声音的重要性。宗教想象与社会变革之间的关系，仍是一个重要的历史问题。\n\n当代朝圣还依赖宗教机构之外的基础设施。道路、临时供水、卫生设施、医疗设施、治安保障和住宿安排，使大规模人群的流动成为可能。当地社区、宗教活动组织者和公共管理部门共同协商既定朝圣路线沿途及潘达尔普尔各处空间的实际使用。如今，数字通信有助于协调安排和传播演唱，但这一传统的核心活动仍须亲身参与：与他人同行、吟唱世代传承的诗句、遵守虔信修行的规矩，并寻求与毗陀巴相会。"
    }
  ],
  "links": [
    "hinduism",
    "bhakti",
    "tukaram",
    "vaishnavism",
    "darshan",
    "shaivism",
    "bhagavad-gita",
    "vedanta",
    "moksha",
    "oral-tradition",
    "guru",
    "puja",
    "arati",
    "printing"
  ],
  "sources": [],
  "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
}