{
  "id": "traditional-knowledge",
  "title": "传统知识",
  "lang": "zh-Hans",
  "source_lang": "en",
  "summary": "传统知识是社区内部传承并不断发展的知识、技能与实践，常将生计、文化认同、环境认知与集体责任联系起来。",
  "category": "society",
  "subcategory": "culture",
  "type": "concept",
  "aliases": [],
  "generated_at": "2026-11-03",
  "model": "pro/gpt-6.1-sol",
  "url": "https://aiwiki.page/zh/traditional-knowledge/",
  "translations": {
    "en": {
      "url": "https://aiwiki.page/en/traditional-knowledge/",
      "json": "https://aiwiki.page/en/traditional-knowledge.json"
    }
  },
  "sections": [
    {
      "heading": "",
      "text": "传统知识是社区世代发展、维系和传承的知识、技能、实践与认知。它包括种植作物、航海、判断天气、管理景观、制作器物、维护健康和组织社会关系的方法。其中很大一部分与原住民族有关，但农耕、渔业、畜牧、手工艺及其他社区也保有传统知识。目前，国际上尚无统一认可的定义：环境协定、文化机构和知识产权制度出于不同目的，分别界定了传统知识的不同方面。\n\n“传统”描述的是知识与延续、传承之间的关系，并不意味着缺乏创新。知识持有者可以调整实践方式、引入新材料、运用数字技术，同时保留社区特有的学习方式与权威体系。传统知识可以口头传承，也可以书面记录；可以广泛共享，也可以限制传播；可以是实用性的、概念性的，也可以具有精神性。它往往将关于某个地方的知识，与对相关人群、物种和场所承担的义务联系起来。\n\n传统知识的重要性并不限于保护文化遗产。它有助于维持生计、管理环境和开展科学探究，同时也引出了有关控制权、来源署名、商业利用和利益分配的问题。因此，要理解传统知识，既要关注其内容，也要关注人们借以获取、评判、传承知识并授权使用知识的社会制度。"
    },
    {
      "heading": "范围、术语与界定特征",
      "text": "传统知识是一个统称，而非单一的知识体系。国际讨论常将有关资源和技术的知识与歌曲、图案、舞蹈及叙事等传统文化表现形式区分开来。这种区分有助于法律管理，但在实践中可能显得生硬。一首歌曲可能蕴含一条路线、季节变化的次序或采收规则；一种编织图案既可能传达群体归属，也可能依赖有关植物、染料和材料处理的专门知识。\n\n相关术语的含义有所交叠，但不能互换使用。“原住民知识”强调原住民族的知识体系，以及这些体系与领土、身份认同和政治权威之间的关系。“地方性知识”强调对特定环境的熟悉，也可能包括近期获得的经验。传统生态知识则更具体地指对生物之间及其与环境之间关系的认识，通常也包括相关实践和伦理义务。国际环境评估中常使用“原住民和地方性知识”这一表述，以兼顾知识持有者群体之间既相互交叠、又各有区别的情况。\n\n传统知识往往具有若干共同特征，但没有任何一项能够作为普遍适用的判定标准。知识通常通过反复观察和实践积累起来，经由社会认可的关系传承，其意义也部分取决于当地的语言、历史和制度。有些知识在社区内广泛共享，另一些则属于特定的专业人士、家族、团体或守护者。集体传承的延续，并不意味着每个成员都掌握相同的知识，或拥有同等的对外披露权限。\n\n传统知识也包含不同类型的主张。关于鱼类在何处产卵的观察、加工纤维的技术、祖先起源的叙述，以及保护圣地的义务，各有不同的目的和阐释标准。将它们一概视为科学命题或宗教信仰，会掩盖这些差异。它们在实践中相互依存，并不意味着其在证据或规范层面的不同地位就此消失。\n\n仅凭年代久远与否，不足以界定传统知识。一项近期经过改良的技术，如果得到某一传统知识体系内相关制度的认可，并通过这些制度传承，仍可属于该体系。反之，一段抄录进档案的古老记述，未必仍是活态知识。区分活态实践与历史文献十分重要，因为记录虽然能够保存信息，却可能丢失那些使信息可用、富有意义或可被正当获取的关系。"
    },
    {
      "heading": "学习、传承与社群权威",
      "text": "传统知识通过口头传统、示范、观察、参与和文字记录等多种方式相结合来传承。学习往往发生在日常劳作中，而非独立的教学场所。孩子跟随经验丰富的渔民出海时，可能同时学到有关水流、物种行为、设备维护以及分享规则的知识。这与接收一份罗列事实的清单不同：具备相应能力，还意味着能够判断规则何时适用、识别例外，并承担由此带来的责任。\n\n对于依赖身体协调和感官判断的技能，学徒制尤为重要。陶工凭触感判断黏土的性质；领航者辨别涌浪的形态；手工艺者在制作过程中判断张力、声音或颜色。其中一些能力可以清楚地用语言描述，但要成功完成操作，还离不开通过反复实践获得的隐性知识。将操作说明记录下来，或许能够保存一道工序，却未必能让学习者具备实际完成它的能力。\n\n语言在组织和区分概念方面发挥着重要作用。当地名称可能指向某个物种、某个生命阶段、某种栖息地、某种有用的特性，或生物之间的某种关系。社群的季节历可能以开花、动物活动、风向和仪式活动为参照，而非固定的日历日期。译成主导语言时，大体含义或许得以保留，但指导实际决策的细微区分却可能变得模糊。因此，即使实物和文字记述仍然留存，语言的消失也可能使知识传承中断。\n\n传授或披露知识的权限，往往由习惯法、亲属关系、职业、入门仪式或守护职责决定。有些叙述面向公众开放，另一些则可能仅限特定人群，或只能在特定季节、特定地点讲述。能够接触知识，并不一定意味着有权复制或传播它。例如，研究者听到一则叙事，并不因此就获得将其发表或作商业改编的许可。相关规则在社群内部也可能各不相同，并可通过内部讨论而改变。\n\n知识传承受到学校教育、就业、流离失所以及人口迁移的影响。这些过程并不总会破坏传统知识：迁居者可以维系手工艺网络，正规教育也可以支持语言复兴和社群主导的教学。不过，对于必须接触珊瑚礁、牧场、森林或仪式场所才能开展的学习，课堂教学无法完全替代。传承能否延续，既取决于是否有实践机会，也取决于是否有长者、教师、记录和社群机构的支持。"
    },
    {
      "heading": "记录工作与研究史",
      "text": "数百年来，人们通过农书、医药汇编、航海传统、谱系及其他形式，记录实用知识和环境知识。然而，现代意义上的传统知识这一范畴，是在地方知识持有者、殖民行政机构、学术界和国际机构的接触互动中逐渐形成的。早期的采集者常常将信息和实物从其使用情境中抽离，按照外来者的学术关注重点加以分类。\n\n在十九世纪至二十世纪初，人类学和民族志成为记录语言、技术、叙事和社会制度的重要途径。弗朗茨·博厄斯的研究挑战了以单一发展尺度对不同文化进行排序的宏观进化等级观。布罗尼斯瓦夫·马林诺夫斯基在特罗布里恩群岛的研究，包括1922年出版的《西太平洋的航海者》，推动了深入田野调查方法的确立，也促使研究者关注实践活动与社会组织之间的关系。这些转变拓宽了阐释视野，但研究机构仍在不平等的政治关系中开展工作。\n\n民族植物学一词由约翰·W. 哈什伯格于1895年提出，这一学科围绕人与植物之间的关系发展起来。此后的民族生物学研究考察了分类体系、食物系统、土地管理和生态认知。哈罗德·康克林于1957年出版的《哈努诺农业》，记录了菲律宾一种耕作体系所涉及的细致知识。这类研究挑战了一种假定：看似简单的技术必然意味着对环境的认识有限。\n\n自二十世纪后期起，研究越来越关注记录工作所处的政治条件。社群研究者、原住民学者和合作研究项目开始追问：谁决定研究问题，谁拥有田野笔记，谁解释证据，又是谁从出版成果中获益。琳达·图希瓦伊·史密斯的《去殖民化方法论》于1999年首次出版，成为论述研究与殖民权力关系的一部颇具影响力的著作。由此引发的方法论争论，不仅关乎行为是否尊重他人，也关乎谁有权决定知识如何被呈现和传播。\n\n如今，记录方法包括参与式制图、录音录像、社群档案建设和合作式生态监测。每一种方法都涉及取舍。地图可以为土地使用提供证据，却也可能暴露神圣地点或具有商业价值的资源。数据库可以使知识便于检索，却可能剥离其使用所附带的限制。因此，研究质量不只是准确转录的问题，还包括来源与流传记录、结合语境的阐释、知情同意的具体条款，以及知识持有者能否影响所形成记录的后续处理与使用。"
    },
    {
      "heading": "环境知识与资源管理",
      "text": "传统环境知识往往是在与特定景观和物种的反复接触中逐渐形成的。渔民可能熟知鱼类的产卵场和季节性迁移；牧民可能了解广阔地域内的牧草状况及牲畜的反应；北极地区的猎人则可能结合海冰的外观、声音、风况以及自身经验来判断冰情。在区域性科学数据集覆盖不足的空间和时间尺度上，这类知识可能极为细致。\n\n观察往往与管理相联系。采收限制、轮换利用、季节性禁采禁捕，以及对特定地点的保护，都可以调节资源的获取和利用。这些措施的生态效果取决于执行力度、人口压力、市场需求，以及相关物种的生活史。与神圣场所相关的限制可能保护栖息地，但不能仅凭某种文化禁忌的存在，就推断其最初目的或实际成效。传统管理体系各不相同，有些做法在条件变化后可能不再具有可持续性。\n\n澳大利亚的文化用火体现了生态知识与实践之间的关系。在某些景观中，澳大利亚原住民的用火实践会综合考虑季节、湿度、可燃物状况和点火方式，使燃烧呈现特定的特征。澳大利亚北部的稀树草原火管理项目，将原住民参与同遥感技术、排放核算相结合，减少旱季后期的大面积火灾。这些成果并不意味着存在一种适合所有生态系统的火管理模式：植被、天气、聚落分布和当地目标仍然起着决定性作用。\n\n传统知识还可以提供有关气候变化的证据，包括结冰、动物分布、开花、降雨或可用水量的变化。在仪器观测记录较短的地区，这类知识尤其宝贵。与此同时，快速的环境变化也可能降低人们熟悉的指标的可靠性。如果不同生物对变暖的反应不同，那么过去将某种植物开花与鱼类出现联系起来的季节性规律，就可能变得不那么可靠。\n\n国际评估日益重视纳入多种知识体系。成立于2012年的生物多样性和生态系统服务政府间科学政策平台，已制定了运用原住民和地方知识的工作程序。方法论上的核心问题，并不只是将地方观察资料加入科学数据集，而是如何评价通过不同方法获得的证据，同时不预设某一种知识体系必须完全转化为另一种知识体系。即使参与者对某个物种衰退所具有的更广泛意义有不同解释，他们仍可能就该物种正在衰退这一点达成共识。"
    },
    {
      "heading": "农业、食物系统与健康相关知识",
      "text": "农业传统知识包括选种、土壤管理、灌溉、储藏、加工、畜牧以及劳动协调。农民维持作物多样性的方式之一，是针对特定条件和用途选择种子。地方品种是适应当地环境的作物群体，由长期栽培和选择塑造而成，并非仅以性状整齐一致为标准。它们的价值可以体现在口味、成熟时间、耐储性或降雨变化条件下的表现上，而不只是在标准化条件下实现最高产量。\n\n安第斯地区种植众多马铃薯品种的做法，说明农业实践和饮食偏好能够维持生物多样性。种植具有不同特性的品种，可以分散不同土壤、海拔和天气条件带来的生产风险。在中部美洲的米尔帕耕作体系中，玉米、豆类、南瓜及其他植物可以搭配种植，将食物生产与土壤覆盖、养分循环和家庭需求结合起来。具体安排因地而异；这两种体系都不是固定不变的方案，也不是从过去原封不动延续至今的遗存。\n\n水资源管理同样可以融合技术知识与社会知识。巴厘岛的苏巴克组织通过历史上与水庙相联系的制度，协调稻农之间的灌溉事务。配水时间安排、维护义务、种植决策与集体协调相互依存。与这一体系相关的文化景观于2012年被列入联合国教科文组织《世界遗产名录》。其意义不仅在于人工修建的水渠，也在于组织水渠使用的制度。\n\n与健康相关的传统知识涵盖动植物材料、制备技术、分娩实践、手法治疗以及对疾病的认识。有些传统拥有丰富的书面典籍和专业机构，另一些则主要通过口述传承。这些差异意味着，将传统医学描述为单一体系会产生误导。历史上的使用经验可以提供值得研究的对象，但本身并不能证明某种制剂的安全性、有效性、适用剂量，或其是否适合治疗某一特定病症。\n\n青蒿素的研发，是历史医学文献与现代研究相联系的一个有据可查的实例。在中国的一项抗疟研究计划中，屠呦呦及其同事对青蒿（Artemisia annua）进行了研究；屠呦呦曾讲述，一则古代制备方法的记载如何促使研究者关注提取条件。活性化合物的鉴定、实验室研究、生产制造和临床评价，则是此后各自独立的步骤。这一实例表明，传统文献可以为药物发现提供启发，但这并不意味着所有传统主张都等同于受控研究所得的证据。它也引出了一个问题：当传承下来的知识催生具有商业价值的产品时，应如何承认其贡献并分享收益。"
    },
    {
      "heading": "集体权利、同意与代表性",
      "text": "传统知识与人权密切相关，因为其存续可能有赖于语言、土地、文化参与、宗教实践以及社群制度。对土著人民而言，传统知识还与民族自决以及主导自身文化发展的权力相关。因此，失去进入和使用某片地域的机会，可能不仅影响生计，也会影响知识得以运用和传承的条件。\n\n2007年通过的联合国土著人民权利宣言明确论及这些关系。第31条承认土著人民有权维持、控制、保护和发展其文化遗产、传统知识及传统文化表现形式，包括相关的知识产权。该宣言本身并非条约，其落实取决于具体的法律和制度环境。尽管如此，它仍提供了一个重要的国际框架，使讨论不再仅限于保存传统知识，也关注对传统知识的控制权。\n\n自由、事先和知情同意是许多有关研究、开发和知识使用的讨论的核心。“自由”指不受胁迫；“事先”涉及作出决定的时机；“知情”则指能够获取有关目的、风险和后果的相关信息。同意是一个决策过程，而不只是在文件上签名。不同法律文书和具体情境对这一过程的制度要求各不相同，社群的授权也不会自动取代研究参与者个人的同意。\n\n确定谁具有正当的代表资格可能并不容易。知识可能由多个社群共同持有，跨越国界流传，也可能归属于某一较大群体内部的特定守护者。地方行政负责人未必有权决定专业知识持有者的知识如何使用。反过来，个别受访者也可能无权授权他人使用集体共有的材料。妇女、年轻人、迁入者以及处于弱势的家庭，可能拥有一位发言人无法代表的知识和利益。\n\n这些问题也会在集体权威与个人权利之间造成张力。不能想当然地认为社群规约能够解决所有分歧，传统内部也并非整齐划一。有效的治理安排会区分获取知识的许可、记录知识的许可、发表知识的许可以及将知识商业化的许可，也会处理撤回同意、用途变更和争端解决等事项。因此，承认集体利益需要关注社群内部的程序，而不是将社群视为一个单一且恒久不变的法律主体。"
    },
    {
      "heading": "知识产权、挪用与法律保护",
      "text": "常规的知识产权法律难以适应传统知识的某些特点。专利通常在有限期限内保护符合新颖性和创造性等要求的发明。而传统知识可能历史悠久，由集体共同发展，经由渐进改良，并在没有书面出版物的情况下传承。著作权保护的是符合条件的表达，而非其背后的思想或实用方法；其关于作者身份和保护期限的规则，也可能不符合社群持续守护传统知识的实际情况。\n\n保护方式通常分为防御性保护和积极性保护。防御性保护旨在防止外部人士不当地取得权利，尤其是针对已有知识取得专利。积极性保护则赋予知识持有人可依法强制执行的权利，其中可能包括控制特定用途、要求注明知识来源或分享收益。证明某项技术早已存在的数据库，可以成为否定某项专利的依据，却不一定赋予该技术起源社群阻止他人使用它的权利。\n\n涉及姜黄和印度楝的专利争议成为广为人知的案例。印度科学与工业研究理事会利用既有知识的证据，对一项涉及姜黄用于伤口愈合的美国专利的新颖性提出质疑，该专利于1997年被撤销。一项涉及以印度楝为基础的杀真菌方法的欧洲专利，于2000年在异议程序中被撤销；相关上诉于2005年被驳回。这些裁决针对的是具体的专利权利要求和既有知识，并不意味着确立了对姜黄或印度楝的普遍所有权。\n\n印度于2001年启动的传统知识数字图书馆旨在解决一个实际问题：专利审查员可能无法识别古籍或其不熟悉的语言中所载的相关信息。该项目翻译并分类整理已有文献记载的传统医学体系资料，并依据访问安排将其用于专利审查。它主要发挥防御性作用，并未涵盖社群知识的所有形式；如果原本限制传播的信息因此变得更容易获取，文献化本身也可能引发担忧。\n\n其他法律工具可以保护特定利益。地理标志可以将产品与某个地方及其生产传统联系起来。集体商标和证明商标可以用于区分经授权的商品，而商业秘密法律则可能保护符合适用要求、处于保密状态的信息。专门的、即特别制度法律可以确立针对传统知识量身定制的权利；南非于2019年通过了此类立法。这些机制都无法自动解决共同所有权、跨境使用，或合法获取与符合文化正当性的使用之间存在差异等问题。“生物剽窃”一词常用于指称存在争议的生物资源或相关知识挪用行为，但它并非一个统一的法律类别。"
    },
    {
      "heading": "国际协定与遗传资源获取",
      "text": "1992年通过、1993年生效的《生物多样性公约》将传统知识纳入了一项重要的环境条约框架。该公约第8(j)条规定，在遵守本国立法的前提下，应尊重并维护土著和地方社区中与保护和可持续利用相关的知识、创新与实践。该条还涉及在知识持有者认可并参与的情况下推广应用这些知识，并鼓励公平分享惠益。\n\n2010年通过、2014年生效的《名古屋议定书》进一步制定了关于获取遗传资源以及公平、公正分享利用遗传资源所产生惠益的规则，也涉及与遗传资源相关的传统知识。根据适用的法律框架，获取这些资源或知识可能需要事先知情同意，或得到认可并确保相关方参与，同时还须商定共同商定条件。惠益可以是货币性的，也可以是非货币性的，例如科研合作、培训、获取研究成果或技术转让。\n\n这些安排所涉及的并不只是采集标本的许可。一项研究可能牵涉多种不同的权益与责任：国家对遗传资源的管理权限、土地权利人的权利、社区对相关知识的决定权，以及机构在采集协议下承担的义务。获准获取某种植物，并不一定意味着获准使用与之相关的全部知识。同样，对非商业研究的同意，也不一定涵盖后续的商业开发。\n\n2024年5月，国际层面出现了另一项进展：世界知识产权组织成员通过了《世界知识产权组织知识产权、遗传资源和相关传统知识条约》。该条约针对所要求保护的发明基于遗传资源或相关传统知识的专利申请，确立了披露框架。条约的通过本身并不意味着其要求已在全球生效。该条约的着眼点是提高专利程序的透明度，而非为所有传统知识创设全面的所有权。\n\n国际法在这一领域仍分别围绕不同目标展开。生物多样性协定侧重保护、获取与惠益；知识产权谈判涉及权利和专利程序；联合国教育、科学及文化组织的相关文书则侧重保护文化实践及其传承。2003年的《保护非物质文化遗产公约》将有关自然界和宇宙的知识与实践纳入其范围。在一种体系下获得认可，并不会自动带来另一种体系下的保护，因此，列入遗产名录、专利披露和惠益分享所发挥的法律作用相互关联，却各不相同。"
    },
    {
      "heading": "保护、数字记录与持续变迁",
      "text": "保护传统知识，需要维持使其能够持续付诸实践的条件，而不只是收集关于它的描述。即使一项技艺已有记录，如果实践者无法获取材料、前往惯常使用的场所，或靠这门技艺维持生计，它仍可能作为一种活态技能而消失。反过来，社群也可以在调整工具、市场和教学方法的同时，保有一套知识体系。因此，保护的对象并不一定是某种一成不变的历史形态。\n\n数字档案为语言教学、代际交流以及由社群自主控制的访问提供了机会，同时也使复制和再传播变得更加容易。为教育用途而存入档案的录音录像，可能脱离原有的访问条件，被重新发布到商业平台上，或被纳入数据集。通常对于公有领域材料的理解，可能与社群的认识相冲突：在社群看来，公开可见并不意味着署名、仪式性限制或后续使用方面的义务随之消失。\n\n原住民族数据主权关注的是对涉及原住民族及其领土和资源的数据所拥有的管理与决定权，其中也包括某些以记录形式保存的知识。2019年制定的《原住民族数据治理CARE原则》强调集体受益、控制权、责任与伦理。这些原则与主要着眼于使信息可查找、可访问、可互操作和可复用的数据管理原则相互补充，但也有所不同。一个在技术上可复用的数据集，并不一定已获得相关人群对其复用的授权。\n\n实际治理措施可以包括设置访问受限的资料库、由社群审核出版物、实行分级授权，以及记录某项具体使用由谁授权。Local Contexts项目的“传统知识标签”就是此类工具的一个例子，用于传达特定社群对署名、访问和使用的要求。这些标签并不会自动产生法定知识产权，但能够保留常规目录记录所遗漏的责任信息。它们能否发挥作用，取决于机构和使用者是否遵守标签所传达的条件。\n\n自动化处理又带来了更多复杂问题。录音录像或文本被用作人工智能的训练数据后，可能经过转换和重组，导致其来源难以追溯。已有的许可未必涵盖模型训练、生成式仿作或受限材料的披露。对于档案机构和研究机构而言，这带来了涉及元数据、访问协议、许可授权权以及对下游使用的控制限度等具体问题。保护工作越来越需要决定哪些材料应当数字化、哪些应继续受到限制，以及谁有权作出这些决定。"
    }
  ],
  "links": [
    "indigenous-peoples",
    "cultural-heritage",
    "oral-tradition",
    "apprenticeship",
    "tacit-knowledge",
    "customary-law",
    "kinship",
    "human-migration",
    "education",
    "anthropology",
    "ethnography",
    "provenance",
    "climate-change",
    "ipbes",
    "irrigation",
    "human-rights",
    "self-determination",
    "intellectual-property",
    "patent",
    "copyright",
    "geographical-indication",
    "trade-secret",
    "convention-on-biological-diversity",
    "nagoya-protocol",
    "world-intellectual-property-organization",
    "unesco",
    "public-domain",
    "artificial-intelligence",
    "training-data"
  ],
  "sources": [],
  "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
}