{
  "id": "spring-couplets",
  "title": "春联",
  "lang": "zh-Hans",
  "source_lang": "en",
  "summary": "春节期间张贴的成对吉祥题辞，融合了文学对仗、书法艺术与岁时习俗。",
  "category": "society",
  "subcategory": "culture",
  "type": "concept",
  "aliases": [
    "春贴",
    "门联",
    "春对"
  ],
  "generated_at": "2026-10-13",
  "model": "pro/gpt-6.1-sol",
  "url": "https://aiwiki.page/zh/spring-couplets/",
  "translations": {
    "en": {
      "url": "https://aiwiki.page/en/spring-couplets/",
      "json": "https://aiwiki.page/en/spring-couplets.json"
    }
  },
  "sections": [
    {
      "heading": "",
      "text": "春联（简体：春联；繁体：春聯；拼音：chūnlián）是在春节，即中国农历新年期间张贴的成对吉祥题辞。春联通常书写或印制在红纸上，两幅竖联分贴门口两侧，门楣上方往往配有横批。联文迎接春天，寄托对新一年好运的期盼，将诗歌语言与书法融入住宅及其他建筑的装饰之中。(china.org.cn)\n\n这一习俗与早期用桃木制作的辟邪门饰——桃符——有关；桃符上用于驱邪护佑的图像，逐渐被吉祥文字所取代。历史记载将这一演变与十世纪后蜀君主孟昶联系起来，但将春联归于某一位发明者，未免过于简化了这一传统的形成过程。此后，贴春联成为固定的新年习俗；中国境外的华人社群以及越南的春节庆祝活动中，也有相关习俗的记载。春联的历史涵盖联文创作、材料与制作工艺、张贴惯例、各地的演变，以及家庭、学校和文化机构对节庆知识的传承。(en.chinaculture.org)"
    },
    {
      "heading": "术语与传统的界定",
      "text": "春联（繁体作「春聯」），字面意思为“春天的对联”，是与农历新年或春节相关的成对吉祥题词。从较严格的文学定义来看，春联兼具三个特征：用于新年场合，内容表达节令问候或美好祝愿，并由相互对应的两行文字组成。因此，“春”指明的是节庆背景，而不只是文字中提到的某个主题。两句互不相关的话，或从诗歌中随意摘取的两行文字，不会仅仅因为出现在新年装饰上就成为春联。两联之间的对应关系体现在结构上：按照惯例，两联的汉字字数相等，词句的划分相互对应，含义也彼此关联。(ca.gov.taipei)\n\n春联属于范围更广的对联（繁体作「對聯」），也称“对子”（繁体作「對子」），尤其在建筑环境中又称“楹联”（繁体作「楹聯」）。对联并不限于新年使用，还包括婚联、寿联、挽联，以及用于建筑或各行业的题联。其分类不仅取决于形式，也取决于用途：庆贺婚姻的成对题词是婚联，悼念逝者的则是挽联。它们虽然采用了与新年题词相同的对仗结构，却不会因此成为春联。反过来说，仅有吉祥措辞也不足以构成春联，因为祝愿幸福、长寿的文字也会用于新年以外的场合。(edu.cn)\n\n构成春联的两联分别称为“上联”（繁体作「上聯」），即第一联，以及“下联”（繁体作「下聯」），即第二联。“上”和“下”表示的是文字的先后次序，并不要求一张联纸悬挂在另一张的上方。配套的“横批”（繁体作「橫批」）是独立的横向题词，用来点明主题、概括主要祝愿，或补充两联的内容。按照常见的门口张贴方式，上下联分别竖贴于门的两侧，横批则位于两联上方。因此，横批是整套陈设的一部分，却不是对联对应结构中的第三联。(edu.cn)\n\n日常用语中的“春联”有时不限于这种严格的成对形式，也泛指相关的节庆纸饰。例如，一份有记录可查的学校书法教案，在春节装饰这一大类中区分了成对的对联、横批、简短的吉祥条幅，以及写有吉祥字的方形纸饰“斗方”。台湾的国家文化记忆库同样将印有“春”字的方形纸饰描述为一种常见的春节装饰。因此，有必要区分作为岁时装饰传统名称的“春联”，与文学意义上的对联。(openclass.chc.edu.tw)\n\n因此，单独一个寓意“福气”的“福”字，或表示春天的“春”字，属于吉祥字装饰，本身并不是两行相互对应的文字。这些纸饰可以与门口的春联搭配张贴，但并不因此成为上下联文字的组成部分。机构的相关说明中也可见这一区别：台湾内政部在2022年1月发布的一则公告，分别列出了其书法活动所提供的整套春联和单张吉祥字斗方。同用于一个节庆场合、具有相同的装饰功能，并不意味着这些物品在形式上完全相同。(moi.gov.tw)"
    },
    {
      "heading": "桃符与早期历史证据",
      "text": "*桃符*是置于门口的辟邪物，通常被描述为两块写有神名或绘有神像的桃木板。它们与春联的关联，既在于成对的布置方式，也在于新年时使用的习俗。桃符旨在抵御恶鬼：桃木及其上的题字象征着守护建筑入口的神灵。这是在描述这些物件在宗教信仰中被赋予的作用，并非证明它们确实能够消灾避祸。此外，一对写有两位神灵名字的木板，还不能算是文学意义上的对联；成对放置的做法，早于相互对应的吉祥语句的使用。(en.chinaculture.org)\n\n这两位守护神是神荼和鬱壘；依照其名字的传统读音，拉丁字母转写除 Shentu 和 Yulei 外，也有 Shenshu 和 Yulü。东汉王充的《论衡》所引记载称，两位神灵站在度朔山的一株大桃树下，检视经过鬼门的鬼魂。作恶的鬼魂会被苇索捆住，拿去喂虎。这一叙事将上述神异场景与桃木人像、守护神及老虎的图像，以及悬挂在门口的绳索联系起来。值得注意的是，《论衡·乱龙》篇还记述了官吏将桃木削成人形、置于门旁的做法。因此，早期证据涉及的是种类更为丰富的门口辟邪物，而不只是后世解释桃符时常见的那种写有文字的平面木板。(rub.ihp.sinica.edu.tw)\n\n这些物件与春联之间的关系，既体现为使用场所的延续，也涉及题写内容的变化。神名或神像用于祈请守护神护佑，成对的吉祥文字则表达对来年的祝愿。相关机构的历史介绍将这一发展描述为：十世纪时，神名逐渐被其他文字取代。这类记述确立了辟邪物与节庆题辞之间的历史联系，却不应被理解为所有家庭都在同一时期改变了习俗。此后，门神画与书写的新年祝愿仍是可以区分的两种装饰形式。(en.chinaculture.org)\n\n最广为人知的早期题辞，相传出自孟昶之手。他于934年至965年统治四川的后蜀。Lü Jing-xia 在2010年的研究中，将这件事定于964年的岁末节庆期间。后世编纂的《宋史》卷六十六记载，孟昶每年命学士撰写桃符题辞，并于元旦将其置于寝门两侧。在他统治的最后一年，他不满意学士幸寅逊所拟的文字，亲自写下“新年納餘慶，嘉節號長春”，大意是“新年承接丰厚福泽，佳节名为长久之春”。这两句五言题辞明确结合了门口两侧成对布置、新年时节和吉祥内容三个要素。因此，这段记载支持的是一个相传出自孟昶的早期实例，而非孟昶首创这一习俗的证明。(epe.lac-bac.gc.ca)\n\n为这类证据断代时，需要区分记载所述事件的发生时间、史书的编纂时间，以及现存文本的年代。后世史书将一则题辞定于964年，并不意味着仅凭这一点，就能将其视为现存的十世纪实物。记载所处的阐释语境也很重要：《宋史》卷六十六将孟昶的题辞视为后蜀败亡的预兆，把“餘慶”与后来任职的官员吕余庆联系起来，又把“長春”与宋朝皇帝的诞辰节庆联系起来。这些事后建立的对应关系，属于史家的叙事。同样，关于门口桃木的记载能够证明辟邪习俗的存在，但只有在证据同时明确指出成对的文字题辞及其新年使用背景时，才能证明那是春联。(zh.wikisource.org)"
    },
    {
      "heading": "宋、明、清时期的普及与发展",
      "text": "在宋朝（960—1279年），为新年书写成对的吉祥题辞已成为一种成熟的文学习尚，在士人阶层中尤为盛行。即使题辞表达的是节庆祝愿，而不再是守护神的名号或形象，人们仍沿用旧称“桃符”，即桃木制成的辟邪符。这一名称的延续值得注意：春联的发展，并不是在某个明确可考的时间点，由一种习俗一次性取代另一种习俗。成对的吉祥文字是在既有的门前习俗中发展起来的，仍与辟邪护佑和岁岁更新的观念相联系。有关历史的综述也提到，宋代除木板外还使用纸张作为载体，但对于红纸何时成为惯用材料，各种说法并不一致。(en.chinaculture.org)\n\n王安石的《元日》为门前岁时更新的习俗提供了具体的文学见证。诗的末两句是“千門萬戶曈曈日，總把新桃換舊符”，意为：明亮的朝阳照耀着千家万户，家家都用新的桃符换下旧符。“千门万户”表现的是人们广泛参与这一习俗，而非给出实际的户数。更重要的是，诗中提到的是桃木和符，既没有录下门前题辞的文字，也没有说明其载体是纸张。因此，它可以证明每年更换桃符的习俗，却不能单凭这一首诗就认定宋代家家户户都张贴了现代意义上的纸质春联。(edb.gov.hk)\n\n通常认为，春联习俗在明朝（1368—1644年）进一步普及，红纸题辞也日益流行。讲述这一发展过程时，人们常常提及明朝开国皇帝朱元璋，即洪武帝。据称出自陈云瞻《簪云楼杂话》的一则轶闻记载，皇帝下令家家户户张贴春联，并亲自出巡查看。故事接着说，皇帝遇到一户未贴春联的屠户，得知对方不会写，便亲自为他题写。这些故事是流传下来的帝王倡导春联的轶闻，并不足以证明曾有一道得到普遍执行的诏令。不过，故事所呈现的推广方式十分清楚：皇帝亲自参与，为这一岁时习俗增添了声望，也使它从识字而富裕的家庭扩展到更广泛的人群。(en.chinaculture.org)\n\n在清朝宫廷，命人书写的记录以及皇帝对留存作品的处置，都为宫廷对春联的支持提供了文献依据。张照（1691—1745年）深受乾隆皇帝赏识，曾为宫殿内室书写大型题辞，并为门窗等建筑开口处题写春联。这些作品尺幅宏大，使岁时题写既成为宫廷装饰的一部分，也成为展示书法艺术的契机。乾隆在回顾此事时记述，新题辞替换旧作后，官员曾将破损的旧作呈上，请求弃置；他没有同意，认为绢面虽已破损，笔墨仍然生动有神。(npm.gov.tw)\n\n乾隆并未将这些受损春联全部按原来的成对形式保存，而是命人把尚存的四百余字按大小和书体分为七组，再重新组合成十七首五言或七言诗，装裱成一幅大型手卷，并在卷首配上董邦达的一幅岁朝图。这一处理保留了张照亲笔书写的墨迹，却改变了原有文字的编排和用途：原本用于建筑上的春联，成为重新编成的宫廷诗作的素材，也成为一件御藏艺术品。(npm.gov.tw)"
    },
    {
      "heading": "文学结构与创作规范",
      "text": "春联通过上下两联之间的对应关系组织语言：字数相等、断句相应、语法结构相近、意义相关。字数相等不仅指全联总字数相同；较长的春联还要求相对应的分句字数相等。名词短语通常对名词短语，动词对动词，修饰语也处于相应的位置。这些关系构成语言上的对仗，并不要求联尾押韵。浙江科技学院图书馆为2022年新年发布的一篇介绍，将字数与分句数相等、节奏对应、词性相当、句法相应、内容相关和平仄相对列为六项形式要素。语义上的对应可以将相互补充的祝愿联结起来，也可以对照彼此相关的意象，并不要求下联换一种说法重复上联。(lib.zust.edu.cn)\n\n五言和七言是简洁的春联形式，但整个传统并不局限于这两种长度：较长的联句可以包含多个相互对仗的分句。各类机构制定的规则，体现了特定用途如何选择特定形式。由台中市政府客家事务委员会与静宜大学中国文学系共同举办的2022年台中客家三行诗、客家春联创作大赛，规定春联参赛作品每联限五字或七字，须包括上联、下联和横批，以新春为主题，使用客语汉字创作。投稿表格还要求参赛者在上下联下方标注平仄。这些是明确的比赛要求，并不能据此认定所有家庭张贴的春联都必须遵循同样的字数限制或投稿规范。(ntin.edu.tw)\n\n传统的声律安排讲究平声与仄声相对。历史上的上声、去声和入声均归入仄声。相对应的节奏位置通常应平仄相对；这种说法比不顾断句、要求每个字都机械地平仄相反更为准确。联尾的惯例尤其重要：上联以仄声收尾，下联以平声收尾。台中的比赛直接规定了这一要求。对于一般依据普通话读音辨别上下联的情况，台北市民政局提供了一种实用的近似判断方法：末字读第三声或第四声的为上联，末字读第一声或第二声的为下联。(pages.ucsd.edu)\n\n然而，现代普通话的声调编号并不总能反映历史上的声调类别。入声音节历史上以塞音韵尾结束；普通话失去了这些韵尾，并将这些音节重新分配到其他声调类别中。粤语保留了以 -p、-t 和 -k 收尾的入声音节，闽南语也保留了入声的区别。因此，传统音系学中的“平”是一个声调类别的名称，并不意味着所有相关的现代读音都具有平直的音高。台北市2022年1月18日发布的指引明确建议，当普通话读音无法区分两联末字的平仄时，可参考台语读音，并指出入声字发音短促的特点。因此，分析一副春联的平仄，取决于所采用的历史或现代读音体系。(pages.ucsd.edu)\n\n中国国家图书馆收录的一副七言春联是天增歲月人增壽；春滿乾坤福滿門，其普通话汉语拼音为 Tiān zēng suì yuè rén zēng shòu; chūn mǎn qián kūn fú mǎn mén。按字面翻译，其意为“上天增添岁月，人们增长寿命／春意充满天地，福气盈满门户”。下面的分析表逐字列出对应关系；其中相对的“歲月”和“乾坤”均为双字名词性表达。(nlc.cn)\n\n字位 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7\n上联 | 天 tiān | 增 zēng | 歲 suì | 月 yuè | 人 rén | 增 zēng | 壽 shòu\n字面释义 | 上天 | 增添 | 年岁 | 月份 | 人们 | 增长 | 寿命\n下联 | 春 chūn | 滿 mǎn | 乾 qián | 坤 kūn | 福 fú | 滿 mǎn | 門 mén\n字面释义 | 春意 | 充满 | 天 | 地 | 福气 | 盈满 | 门户\n句法划分 | 主语 | 谓语动词 | 宾语起始 | 宾语结束 | 主语 | 谓语动词 | 宾语\n\n相对应的分句具有 1–1–2／1–1–1 的字数结构：天／增／歲月对应春／滿／乾坤，人／增／壽对应福／滿／門。上联重复使用“增”，下联重复使用“滿”，进一步强化了语法上的对称。联尾的 shòu 和 mén 体现了仄声在前、平声在后的顺序，但并不押韵；其形式上的对应关系建立在结构对仗和平仄相对之上，而不是相同的韵尾音。(nlc.cn)"
    },
    {
      "heading": "吉祥主题、意象与文字游戏",
      "text": "春联表达了对富足、长寿、平安以及住户安康的祝愿。这些主题彼此交叠，却不能相互替代：财富关乎物质充裕，长寿关乎生命延续，而“福”（fú）涵盖的吉祥寓意则更为广泛。传统的“五福”包括长寿、富贵、康宁、好德和善终。人们熟悉的春联“天增岁月人增寿／春满乾坤福满门”汇集了多种祝愿：岁月增长与寿命增长相对应，春意充盈天地与福气充盈门庭相对应。这类文字表达的是对来年的期盼，并不能证明张贴题辞就会带来其中所说的结果。(m.ccdi.gov.cn)\n\n时令意象将新一年的到来与自然界的更新联系起来。在“春满乾坤福满门”中，春天不仅是一个时节或一种气象状况，更成为一种“充满”天地的蓬勃气象。与之相对的“福”，则将天地间的更新带入家庭生活。“满”（mǎn，意为“充盈”或“充满”）字的重复，使自然界的繁荣与家庭的兴旺形成呼应。其他有记载的吉祥用语，如“梅呈五福”（梅花呈献五种福分），也同样让植物承载祝愿，而不只是描绘景色。在这套表达中，迎春与迎新年在象征意义上融为一体。(m.ccdi.gov.cn)\n\n行业专用题辞将这些共通的吉祥表达融入特定机构与职业的语境。安徽中医药大学于2026年举办第三届“迎新春、送春联”活动，报道所列的联文包括“杏林春暖映凌霄／橘井泉香扬远志”。其中的医学关联是有意安排的：“杏林”字面上指杏树林，在这里代指医学界；“凌霄”与“远志”既是药材名，也分别带有向上攀升或志向远大的含义。因此，行业特色同时通过典故和词语的双重含义体现出来。北京中医药大学博物馆于2012年9月7日发布的一篇解说，将杏林意象与董奉的传说联系起来：他的病人以种植杏树代替支付诊费。这是在介绍该典故的传说背景，并不能证明传说中的神奇事件确曾发生，也不能证明董奉创作过某副对联。(rwxy.ahtcm.edu.cn)\n\n谐音文字游戏能让题辞的字面含义唤起另一层吉祥联想。红河州政府网站2026年2月12日的一篇报道记载了春联“岁岁平安添福寿／年年有余纳吉祥”，意思是：“岁岁平安，增添福气与寿命；年年富足，迎来吉祥。”下联中的“有余”指有所盈余。在普通话中，“余”与“鱼”都读作 yú，因此“年年有余”能与鱼的形象及节庆饮食习俗相呼应。联文本身仍是在祝愿生活富足；关于鱼的联想只是增添了一层寓意，并未取代其字面含义。(hh.gov.cn)\n\n与此相关的倒贴“福”字习俗，运用的是另一种机制。字的朝向会引出“福倒了”这一说法，即“福字倒过来了”，而它与“福到了”谐音：在这两个说法中，“倒”与“到”都读作 dào。这种双关不同于嵌入联文词语中的文字游戏，它取决于单个汉字的摆放方式。倒贴的福字可以与成对的题辞一同出现，但它本身并不是由上下两联组成的春联。(xinhuanet.com)\n\n翻译尤其能凸显意义与形式之间的区别。“天增岁月人增寿／春满乾坤福满门”直译成英语，意思是：“上天增添年月，人们增添寿命／春天充满天地，福气充满门庭。”采用更符合英语表达习惯的译法，则是：“又是一年，愿生命更加长久；春天归来，愿福气充满这个家。”后一种译法让祝愿的意味更加明确，却削弱了“增”与“满”两字重复使用的效果，并将具有宏阔文化意涵的“乾坤”替换为“春天归来”。这两种英语译法都没有保留中文每联七字的长度，也没有再现其声调安排。同样，将“有余”仅译为“富足”，虽然传达了祝福，却没有解释它与“鱼”的谐音关系。这些译法是在阐释有记载的联文，而不是完整、对等地再现其所有形式特征与联想意蕴。(m.ccdi.gov.cn)"
    },
    {
      "heading": "材料、书法与制作",
      "text": "在红纸上书写黑色或金色文字，是春联常见的形式。纸张既是书写的载体，也是装饰的彩色底衬；上下两联分别写在长条形的竖幅上，配套的横批则另用一张纸。手写春联与市售印刷春联的文字内容可以完全相同，但纸面文字的制作方式不同。前者由毛笔运笔直接在每张纸上写出题辞，后者则通过印刷术复制预先制作的图样。印刷字体可能模仿毛笔笔迹，因此仅凭外观，无法断定某件装饰品是否为手写。毛笔书写与印刷，都是有文献记载的春联制作方式。(travelchina.org.cn)\n\n手写春联需要备好工具，并规划纸面的布局。中国文化大学在台中的一门推广教育课程，将大小毛笔、笔洗、防护布、砚台、墨汁和练习纸列为所需材料。使用墨汁可以省去研磨墨条的步骤。毛笔蘸墨后，运笔方式决定了笔画的粗细与走势。在狭长的门联纸上，书法章法必须安排好从上到下依次书写的文字：字的大小、字间距离和四周留白，都要与纸张可用的长宽相适应。这与在方形纸上书写一个硕大的吉祥字，是不同的布局任务。因此，教学课程会区分单字红纸、四字用纸和七字对联纸，而不会把所有新年题辞都视为同一种形式。(taichung.sce.pccu.edu.tw)\n\n彰化县公开授课平台保存的一份教学文件，为如何组织这类活动提供了具体实例。其中的“春联飨宴”活动备有毛笔、墨汁、纸张和范本，并建议在桌上铺报纸，以便清理。书写任务按学生年级安排：低年级学生领取单字用纸；中年级学生还需书写四字吉祥语；高年级学生领取四字用纸，程度较高的参与者则可选写七字对联。提前完成的学生可以使用活动提供的粉彩蜡笔装饰作品。范本也有助于说明作者与书写者的区别：前者创作文字内容，后者将文字书写出来。临摹已有文本会产生一件新的手写作品，却未必产生新的文学创作。国立台湾师范大学的一份教学记录也提到，初学者通过临摹所提供的范本，完成整副春联。(openclass.chc.edu.tw)\n\n盖印是另一种可以明确辨识的制作方法：它将预先制好的图像转印到纸上，而不是用毛笔逐笔写成。2026年1月17日至3月1日，国立故宫博物院儿童学艺中心举办新年盖印活动，使用三枚取材自馆藏马匹图像的吉祥印章。参观者可领取纸张或空白红包袋，在上面盖印。博物院将制作出的装饰品称为春联，但活动说明并未表明每件成品都由成对的联句构成。因此，盖印所体现的是相关节庆纸饰更广泛的制作方式，并不意味着对联的定义发生了变化。盖印与毛笔书写并行的情况也十分明确：同一博物院还安排了2026年1月31日和2月7日的亲子笔墨工作坊。(npm.gov.tw)\n\n现存的宫廷题辞，在规模和制作背景上，都不同于课堂上书写的纸幅或普通节庆门联。清代宫廷中，张照（1691—1745）为巨幅春联和宫殿装饰书写大字。这类作品的制作，需要以适合建筑陈设的尺度运笔书写，而非只是将小幅手写范本放大。乾隆皇帝对这些作品的处理，又引入了其他工艺环节：珍视的题辞被重新装裱，而损坏较严重的作品中的文字，则被重新组合成十七首五言、七言诗。董邦达（1696—1769）奉命在由此制成的手卷卷首绘制一幅新年景象。这类作品融合了原有的毛笔书写与后来的装裱、重组和绘画增补；它们如今的形制，未必保留了最初作为节庆题辞时的样貌。(npm.gov.tw)"
    },
    {
      "heading": "张贴位置与每年更换",
      "text": "传统的门口张贴方式，以站在门外、面向屋内的人的视角为准：第一句，即上联，贴在观看者的右侧；第二句，即下联，贴在左侧；横批则贴在门口上方。台北市民政部门于2022年1月18日发布的说明，明确采用了这一视角。因此，上下联名称中的“上”和“下”（英语通常译作“upper”和“lower”）指的是文字的先后顺序，而非实际高度：两幅竖联并排贴在门的两侧，并不是一幅在上、一幅在下。横批另占门口上方的位置，并非第三幅竖联。(dahr.gov.taipei)\n\n每幅竖联中的汉字都从上往下读；读者先读完右侧的一联，再读左侧的一联。这种空间布局保留了传统汉字竖排书写中各列从右至左的顺序。判断哪一幅是上联，要依据文本的组织方式，不能仅凭哪幅恰好贴在右侧。台北的说明建议根据两联末字的声调类别来区分上下联，必要时可采用保留入声读法的台语读音。这将张贴位置与春联的文学结构联系起来，而不以任何一幅联纸的高低作为判断标准。(dahr.gov.taipei)\n\n每年更换春联是春节准备工作的一部分，但不应把节前的准备期简化为一个必须遵守的张贴日期。台北2022年1月的公告将换上新春联解释为除旧布新的体现。2024年2月8日，河南职业技术学院的一次活动提供了具体实例：留学生写好春联后，回到宿舍打扫卫生，再在老师协助下将春联贴在宿舍门的两侧。这一过程表明，清扫与张贴是节前相互关联的活动，而不是为所有家庭规定统一的时间表。更换春联，既是更新实际的装饰，也是更新对来年的祝愿。(dahr.gov.taipei)\n\n装饰过的门口可以同时陈设几种不同的物品。春联以成对的文字祝愿分列门口两侧；门神画像表现的是守护人物，通常成对出现，与双扇门相对应。另写有“福”字的纸张，寓意福气，也可以与年画一起出现在门、墙壁或门楣上。这些物品同属节庆布置，但其成对方式和作用各不相同：两幅守护神像并不是一副对联的上下两句，单个吉祥字也不会仅因贴在附近就成为对联文字的一部分。相关机构的介绍将门神画像与护佑联系起来，将春联题辞与新年祝愿联系起来；这说明的是人们赋予它们的象征意义，而非证明其具有超自然效果。(app.www.gov.cn)\n\n服丧可能使节庆装饰中断，各地记载的撤除和标示方式有所不同。台湾文献馆词典中关于报丧的条目记述，人们会将白纸条斜贴在原有的红色春联上，以表示由喜庆转入哀悼。相比之下，兰阳博物馆专门介绍宜兰丧葬习俗的文章则记述，人们会撕下红色春联，贴上白纸条；文章还记载，父亲或母亲去世时，纸条的贴置方向有所不同。这些记述说明的是纸张颜色和门口标记的特定用途，并不代表普遍适用的服丧用色顺序，也不能据此认定所有华人社群都遵循同一套撤除春联的规则。(dict.th.gov.tw)"
    },
    {
      "heading": "地域与语言上的变体",
      "text": "中国大陆和台湾的相关介绍都使用“春联”一词，并将成对的吉祥题辞与春节联系起来。中国网的一篇文章将春联描述为写在红纸上、贴于家中门柱的诗句；台湾国际广播电台同样将春联定义为用黑色或金色墨迹写在红纸上的成对吉祥诗句。这些介绍表明两地具有共同的形式，而非截然不同的地域传统。面向公众的活动也值得关注：台北市政府的一则公告安排书法家于2022年1月20日在市政大楼现场书写并免费赠送春联。这类记录反映的是特定媒体的介绍和地方政府的活动，并不代表中国大陆或台湾各地的做法完全一致。(china.org.cn)\n\n2022年台中客家三行诗及春联比赛则呈现了更明确的语言特色。比赛由台中市政府客家事务委员会主办、静宜大学中国文学系承办，要求参赛者以汉字书写客家语作品，并参考教育部的台湾客语辞典及推荐用字。春联作品须以新年为主题，每句五字或七字，并包含上联、下联和横批。规则要求平仄相对，上联末字为仄声，下联末字为平声；投稿表还要求参赛者在每句下方标注平仄。这些是该项比赛的评审标准，并非对所有客家岁时题辞的普遍限制。台中市关于2022年11月23日颁奖典礼的报道记载，比赛收到春联作品32件、三行诗作品106件。(ntin.edu.tw)\n\n不过，书面汉字并不限定唯一的口语读音。台北市2022年的公告起初用国语的四声解释上下联的末字，但随后建议读者：如果末字看起来属于同一平仄类别，可以参考台语读音；短促的入声读音可能表明该字在历史上属于入声，适合用作上联末字。结合台中比赛对客家语的要求来看，这说明理解一副对联时，也应考虑采用哪种语言或方言来诵读。书写形式相同，并不意味着读音相同，也不意味着现代声调类别与传统平仄划分之间的对应关系一致。(dahr.gov.taipei)\n\n在新加坡，新加坡集邮馆2018年的新春活动将春联与面向公众的中国书法示范相结合。国家文物局发布的《狗狗知多少》（All About Dogs）展览新闻稿称，参观者可以参与书法示范活动，并带走一副量身定制的春联。这里记录的本地化形式，体现在博物馆这一场所，以及为参观者单独书写题辞的安排上；新闻稿并未指出新加坡春联有独特的创作规则或使用语言。因此，它提供了当地公共活动的实例，却不能据此界定新加坡所有家庭使用春联的方式。(nhb.gov.sg)\n\n在越南，芹苴市门户网站于2020年4月17日刊登的一篇文章，将相关的新年对仗题辞称为 xuân liên 和 liễn Tết。文章描述了大红纸、黑色或金色墨迹，以及祈愿平安富足的内容，同时区分了用汉语和用越南语书写的题辞。所举例子包括汉越音表述“Thiên tăng tuế nguyệt, niên tăng thọ / Xuân mãn càn khôn, phúc mãn đường”，即“天增岁月年增寿，春满乾坤福满堂”，表达岁月流转而寿数增长、春满天地而福盈家门的祝愿。文章还配有年轻人在平水郡南雅寺求取节庆题辞的照片。这些例子展示了越南春节中相近的书写材料和成对的吉祥表达，但越南语中的术语、读音及以越南语创作的作品，不能简单视为国语“春联”的另一种名称。(media.cantho.gov.vn)"
    },
    {
      "heading": "社会参与与文化传承",
      "text": "春联活动将节庆筹备与实用知识、岁时知识的传承联系起来。联合国教育、科学及文化组织指出，春节习俗知识和制作装饰品所需的技能，既通过家庭和社区中的非正式方式传授，也通过公共教育正式传授。其影像记录包括福建莆田蔡氏一家制作红色米糕、张贴春联和悬挂灯笼的情景。在这一有记录的场景中，张贴题辞并非孤立的文学活动，而是共同筹备节日的一系列活动之一；家庭成员在这一过程中接触节庆用品，了解节日的时间安排与惯常活动。(ich.unesco.org)\n\n公开书写和赠送春联的活动，让不会自行撰联或用毛笔书写的人也能参与其中。2022年1月22日，台北市民政局与内湖区公所在内湖区民活动中心举办活动，邀请书法家到场，并安排传统器乐演出。受邀书写者包括陈荣禄（Chen Ronglu）和陈敬生（Chen Jingsheng），现场在赠送新春题辞的同时，还有古筝与二胡演奏。台北市文化基金会的另一份报道记载，2022年1月15日，书法教师 Ye Xidong 带领了一场书写和赠送春联的活动，共有225人参与。这些活动被记述为面向社区的赠送活动，而非商业销售：参与者与书写者交流并领取节庆题辞，不一定要学习独立创作一副完整的春联。(peopo.org)\n\n学校教学可以将书写练习与内容解读、家庭讨论结合起来。台北市民生小学2017—2018学年度的课程，将用心书写春联和欣赏中国书法列为学习目标，也鼓励学生在家练习、阅读有关对联的书籍或报刊材料，并与家人讨论。博物馆的活动则为共同实践提供了另一种有组织的场所。国立故宫博物院于2026年1月31日和2月7日举办的亲子工作坊，将书法欣赏、毛笔技法讲解与在方形斗方纸上进行创意书写结合起来。每场约四十分钟，可容纳十五组成人与儿童搭档，儿童年龄为七至十二岁；活动提供毛笔、墨和纸。由于这些练习使用的是方形节庆用纸，参与者可以学习相关的毛笔书写技能，而不必人人都创作一副符合对仗形式、贴于门旁的春联。(myhome.msps.tp.edu.tw)\n\n跨文化教学也将讲解、示范、合作书写与展示相结合。2024年2月8日，河南工业职业技术学院文化旅游与国际教育学院在卡兰多世界文化体验中心举办了一场面向国际学生的工作坊。Wei Nan 讲解了春节文化以及对联的历史和格式；Jiang Zhihao 则示范了对联的书法写法，并书写了寓意好运的“福”字。学生们与同学讨论拟写的内容，合作书写，并向教师请教用笔方法。随后，他们打扫宿舍，在教师的协助下，将手写春联贴在门旁。因此，这项活动把汉字的解读与书写，同布置实际居住空间、迎接新年的过程联系起来。(en.hnpi.edu.cn)\n\n联合国教育、科学及文化组织于2024年列入名录的项目，涉及上述更广泛的非物质文化遗产背景，而不是一个以“春联”为名、单独列入名录的项目。列入名录的项目名称为“春节——中国人庆祝传统新年的社会实践”。第19.COM 7.b.29号决定将家庭与社区传承、公共教育，以及相关手工艺和表演艺术的学徒制，列为不同的延续传承渠道。书写和张贴春联属于春节装饰筹备与共同岁时实践的一部分；这一列入名录的决定，并不单独认证某些具体的春联文本、书法风格或工作坊形式。(ich.unesco.org)"
    },
    {
      "heading": "保存、记录与解读",
      "text": "研究春联时，需要区分有关文字内容、实物及使用方式的证据。历史记载可能保存了题辞及其署名归属，却未保存原物；文学作品可能描写岁时更新，却未说明材质或完整文字。传世书法作品可提供笔法、形制及实物改动方面的证据，照片则可确定题辞在某处门口的具体排列方式。机构档案记录有组织的活动及官方规定；民族志记录则补充了参与者的解释以及对家庭实践的观察。这些资料回答的是不同的问题：例如，台北市于2022年1月20日发布的赠送春联活动公告，能够证明一项有组织的公共活动确实存在，却不能证明领取者后来如何张贴这些题辞。(epe.lac-bac.gc.ca)\n\n每年更换春联，使其留存面临困难：即使历年纸本相继消失，文字仍可能通过反复抄写而为人熟知。宫廷收藏所留下的记录属于特例，并不具有普遍代表性。清代著名宫廷书法家张照（1691—1745）所书的大幅题辞，尤其受到乾隆皇帝珍视。张照去世后，这些题辞被重新装裱收藏；损坏较严重的春联则以拆取残存字迹的方式抢救保存，重新拼成十七首五言或七言诗。董邦达（1696—1769）奉命在制成的手卷卷首绘制岁朝图。这一处理保留了原有墨迹，却改变了文字次序和作品形制。因此，重新拼成的作品既是张照书迹的证据，也是后世帝王收藏活动的证据，而非原始门上题辞未经改动的记录。(npm.gov.tw)\n\n因此，记录工作需要区分题辞的撰写、书写制作及后续流传过程。一份可供研究使用的记录，应包括上下联及横批的准确文字；书体；载体、墨料及制作工艺；各组成部分的尺寸；落款与印章；已知的撰联者、书写者或制作者；年代及断代依据；所在地点；以及陈设情境。损坏、缺字、重新装裱和存疑释读等情况，都应明确标示，不应不加说明地予以修正。台北故宫博物院的数字典藏目录，通过记录释文、书体、尺寸、材质、落款、印章、参考资料及保存维护信息，体现了这种以实物为本的记录方式。例如，馆藏一件署有张照之名的缂丝七言联，其本幅尺寸为99 × 23.3厘米：此类材质信息，能够区分以织物呈现的书法与直接书写于岁时用纸上的作品。仅凭目录将一件作品定名为“对联”，并不能确定它曾用于新年。(digitalarchive.npm.gov.tw)\n\n规范性说明同样必须与实际观察到的行为区分开来。台北市2022年发布的公众指导说明，以联末字的声调辨别上下联，先采用现代普通话的声调分类，再允许借助台语读音辨认入声字。这反映的是一个机构的解释惯例，而不是对所有家庭的调查。记录一副已张贴的春联时，应先记录其实际排列顺序、当地读音及参与者的理解，再判断其是否符合规范。看似不合声律的现象，可能需要从历史语言学的声调类别或另一种口语变体入手考察；张贴方式的差异，不应仅因与某一份公众指导说明不符，就自动被判定为错误。(dahr.gov.taipei)\n\n有关“第一副春联”的说法，尤其需要进行史料辨析。将一则新年题辞归于孟昶的记述，是经由历史文献流传下来的；这种归属记载，不等于原题辞实物仍然存在，也不能证明春联由他首创。事件被认定发生的年代，必须与记载该事件的文献年代区分开来；用于辟邪的桃木桃符，也不应自动等同于后世成对张贴的纸质装饰。翻译也面临类似问题：地道的英文译文可以传达吉祥寓意，却可能掩盖上下联字数相等、语法单位对应以及声调相对等特点。文献整理本可以保留中文原文，注明罗马字转写所采用的语音系统，并将逐字释义、通顺译文与结构注释分开，从而清楚呈现这些区别。(epe.lac-bac.gc.ca)"
    }
  ],
  "links": [
    "spring-festival",
    "poetry",
    "chinese-calligraphy",
    "chinese-characters",
    "religion",
    "song-dynasty",
    "ming-dynasty",
    "qing-dynasty",
    "syntax",
    "phonology",
    "pinyin",
    "translation",
    "household",
    "printing",
    "taipei",
    "taiwan",
    "singapore",
    "vietnam",
    "unesco",
    "family",
    "education",
    "museum",
    "intangible-cultural-heritage",
    "ethnography",
    "historical-linguistics"
  ],
  "sources": [
    {
      "title": "傑出市民送春聯 新春揮毫活動",
      "url": "https://ca.gov.taipei/News_Content.aspx?n=080D7D061A30C74B&s=7F32C41AE9C01883"
    },
    {
      "title": "关于春节的故事传说：春联的产生春联的来历",
      "url": "https://www.edu.cn/ys_12492/20130130/t20130130_899507_3.shtml"
    },
    {
      "title": "春字版印斗方｜國家文化記憶庫",
      "url": "https://tcmb.culture.tw/zh-tw/detail?id=11000060949&indexCode=MOCCOLLECTIONS"
    },
    {
      "title": "「壬寅添福氣 勇虎迎新春」 徐國勇與書法名家揮毫贈春聯",
      "url": "https://www.moi.gov.tw/News_Content.aspx?n=4&s=257633&sms=9009"
    },
    {
      "title": "Couplet",
      "url": "https://en.chinaculture.org/created/2005-11/11/content_75737_2.htm"
    },
    {
      "title": "鬱壘門神版畫 - 藏品資料 - 國立臺灣歷史博物館典藏網",
      "url": "https://collections.nmth.gov.tw/CollectionContent.aspx?a=132&rno=2010.003.0226"
    },
    {
      "title": "神荼",
      "url": "https://rub.ihp.sinica.edu.tw/~hanrelief/h/h08_0202_0113.htm"
    },
    {
      "title": "論衡：亂龍 - 中國哲學書電子化計劃",
      "url": "https://ctext.org/lunheng/luan-long/zh"
    },
    {
      "title": "The Study of Chinese Nian Customs: Spring Festival Couplets, Cross-Cultural Communication, Volume 6, Number 2 (2010)",
      "url": "https://epe.lac-bac.gc.ca/100/201/300/cross-cultural_communication/2010/v6n2.pdf?nodisclaimer=1"
    },
    {
      "title": "宋史/卷066 - 維基文庫",
      "url": "https://zh.wikisource.org/zh-hant/%E5%AE%8B%E5%8F%B2/%E5%8D%B7066"
    },
    {
      "title": "元日：王安石",
      "url": "https://www.edb.gov.hk/attachment/tc/curriculum-development/kla/chi-edu/recommended-passages/KS1_17_text.pdf"
    },
    {
      "title": "2022年“畅读经典 欢度新年”春节主题活动资源之楹联",
      "url": "https://lib.zust.edu.cn/info/1047/4584.htm"
    },
    {
      "title": "2022年臺中客家三行詩、客家春聯創作大賽徵稿啟事",
      "url": "https://www.ntin.edu.tw/upload_data/news/35141/%E8%87%BA%E4%B8%AD%E5%B8%82%E6%94%BF%E5%BA%9C%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E4%BA%8B%E5%8B%99%E5%A7%94%E5%93%A1%E6%9C%83%E8%BE%A6%E7%90%86%E3%80%8C2022%E5%B9%B4%E8%87%BA%E4%B8%AD%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E4%B8%89%E8%A1%8C%E8%A9%A9%E3%80%81%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E6%98%A5%E8%81%AF%E5%89%B5%E4%BD%9C%E5%A4%A7%E8%B3%BD%E3%80%8D%E5%BE%B5%E7%A8%BF%E5%95%9F%E4%BA%8B.pdf"
    },
    {
      "title": "Jordan: Chinese Tone",
      "url": "https://pages.ucsd.edu/~dkjordan/chin/chin/pinyin3.html"
    },
    {
      "title": "傑出市民送春聯 新春揮毫活動",
      "url": "https://dahr.gov.taipei/News_Content.aspx?n=74FB9F36D1234D73&s=6D1401C07278FDCA&sms=72544237BBE4C5F6"
    },
    {
      "title": "悦享春意 书香万家——国家图书馆年俗资源专题",
      "url": "https://www.nlc.cn/web/dsb_zt/xzzt/2020ylzt/clsx.htm"
    },
    {
      "title": "“年、福、新、春、家、国” 感受文字中的“年味”",
      "url": "https://m.ccdi.gov.cn/content/df/32/8276.html"
    },
    {
      "title": "春节习俗",
      "url": "https://www.moe.gov.cn/jyb_xwfb/xw_zt/moe_357/jyzt_2015nztzl/2015_zt01/15zt01_xgxx/201502/t20150205_185672.html"
    },
    {
      "title": "“书香沁马年 美育浸校园”——学校举办第三届“迎新春 送春联”活动",
      "url": "https://rwxy.ahtcm.edu.cn/info/1052/24863.htm"
    },
    {
      "title": "“虎守杏林春意暖，龙蟠橘井泉水香”的典故",
      "url": "https://bowuguan.bucm.edu.cn/kpzl/ysmt/10941.htm"
    },
    {
      "title": "翰墨书廉政文韵 马年绘审计新篇 ——红河州审计局开展写春联送春联活动",
      "url": "https://www.hh.gov.cn/info/195832/1241132.htm"
    },
    {
      "title": "【每日一字】鱼：年年有鱼，年年有余",
      "url": "https://m.ccdi.gov.cn/content/6f/4f/31779.html"
    },
    {
      "title": "Old, new customs to celebrate China's Spring Festival",
      "url": "https://www.xinhuanet.com/english/2018-02/12/c_136969947.htm"
    },
    {
      "title": "Spring Festival Couplets",
      "url": "https://www.travelchina.org.cn/en/article/4fjxV81OAzYQ"
    },
    {
      "title": "The Chinese Calligraphy in Spring Couplets",
      "url": "https://ccs.city/en/chinese-cultural-club/chinese-art/the-chinese-calligraphy-in-spring-couplets"
    },
    {
      "title": "畫年畫 話新年 用畫的書法～一紙春聯家中掛 連年吉慶福滿門",
      "url": "https://taichung.sce.pccu.edu.tw/courses/6H76sample"
    },
    {
      "title": "領略漢字美學　通識教學經驗分享工作坊體驗書法實作",
      "url": "https://www.nccu.edu.tw/p/405-1000-15738%2Cc87.php?Lang=zh-tw"
    },
    {
      "title": "Heritage Homeschool 節慶文化活動—書法春聯",
      "url": "https://sites.google.com/mtc.ntnu.edu.tw/huayubest/%E8%87%BA%E5%B8%AB%E5%A4%A7%E6%B5%B7%E5%A4%96%E8%8F%AF%E8%AA%9E%E6%95%99%E5%AD%B8%E4%B8%AD%E5%BF%83psu/%E8%8F%AF%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E7%BF%92-%E6%96%87%E5%8C%96%E6%B4%BB%E5%8B%95/heritage-homeschool-%E7%AF%80%E6%85%B6%E6%96%87%E5%8C%96%E6%B4%BB%E5%8B%95-%E6%9B%B8%E6%B3%95%E6%98%A5%E8%81%AF"
    },
    {
      "title": "Spring Festival Couplets",
      "url": "https://www.travelchinaguide.com/essential/holidays/new-year/spring-festival-couplets.htm"
    },
    {
      "title": "Spring Festival Culture Goes Global] The School of Culture, Tourism and International Education Carrying out an Activity of Writing Spring Festival Couplets to Send Blessings",
      "url": "https://en.hnpi.edu.cn/2024/0622/c152a58581/page.htm"
    },
    {
      "title": "涨知识！除了吃饺子，春节还能这么过",
      "url": "https://app.www.gov.cn/govdata/gov/201802/14/420583/article.html"
    },
    {
      "title": "臺灣民俗文物辭典：示喪",
      "url": "https://dict.th.gov.tw/detailPage.aspx?Ca=121&ID=1062"
    },
    {
      "title": "蘭陽博物館-027期-事死如事生～漫談宜蘭地區的喪葬儀式（上）",
      "url": "https://www.lym.gov.tw/ch/collection/epaper/epaper-detail/ba26e373-5457-11ea-a67a-2760f1289ae7/"
    },
    {
      "title": "中市客委會推客家微文學 三行詩與春聯創作大賽今頒獎",
      "url": "https://www.taichung.gov.tw/8868/8872/9962/2230220/"
    },
    {
      "title": "Spring festival, social practices of the Chinese people in celebration of traditional new year",
      "url": "https://ich.unesco.org/en/RL/spring-festival-social-practices-of-the-chinese-people-in-celebration-of-traditional-new-year-02126"
    },
    {
      "title": "قائمة التراث غير المادي — UNESCO DataHub",
      "url": "https://data.unesco.org/explore/dataset/ich001/table/?flg=ar-001&sort=inscription_year"
    },
    {
      "title": "2022福虎迎春 新春揮毫",
      "url": "https://www.peopo.org/news/570269"
    },
    {
      "title": "臺北市文化基金會111年度決算書",
      "url": "https://www.tcf.taipei/taipeicultureSysUpDoc/financial/111%E5%B9%B4%E6%B1%BA%E7%AE%97%E6%9B%B8_20230815104356.pdf"
    },
    {
      "title": "Decision of the Intergovernmental Committee: 19.COM 7.b.29",
      "url": "https://ich.unesco.org/en/Decisions/19.COM/7.b.29"
    }
  ],
  "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
}