{
  "id": "multilingualism",
  "title": "多语现象",
  "lang": "zh-Hans",
  "source_lang": "en",
  "summary": "多语现象指个人使用多种语言，或多种语言在社群、机构中并存的现象。",
  "category": "language",
  "subcategory": "",
  "type": "concept",
  "aliases": [
    "多语使用",
    "多语性"
  ],
  "generated_at": "2026-10-04",
  "model": "pro/gpt-6.1-sol",
  "url": "https://aiwiki.page/zh/multilingualism/",
  "translations": {
    "en": {
      "url": "https://aiwiki.page/en/multilingualism/",
      "json": "https://aiwiki.page/en/multilingualism.json"
    }
  },
  "sections": [
    {
      "heading": "",
      "text": "多语现象指个人使用不止一种语言，或多种语言在一个社群或机构中并存的现象，涵盖日常交流、学习及公共生活的组织安排。个人使用多种语言，并不意味着必须同等精通每一种语言：使用者可能出于不同目的使用不同语言，对各语言的熟练程度也可能不同。社会层面的多语现象关注语言的分布和功能，并不假定社会中的每个成员都会说所有这些语言。(coe.int)"
    },
    {
      "heading": "定义与范围",
      "text": "双语现象通常指使用两种语言，一般被视为多语现象的一种特定形式。不同研究传统采用的术语有所差异。欧洲委员会将多种语言并存意义上的多语现象，与强调个人语言资源彼此关联且不断发展的个体多语能力区分开来。其他学者则用“多语现象”同时指称个人和社会层面的现象，其中也包括将语言知识视为一个整合的资源库的研究取向。(rm.coe.int)\n\n个人的语言资源库包括其可用于交流的语言及语言变体。其中各部分的发展程度不必相同：一个人可能熟练地阅读一种语言，用另一种语言交谈，还能听懂第三种语言，却无法自如地用它说话。语言资源库通过家庭生活、学校教育、工作及其他社会交往逐步发展，也包含地域变体和方言。因此，掌握多种语言与使用多种语言变体之间的区别，部分取决于这些变体如何分类。(coe.int)"
    },
    {
      "heading": "习得与个人使用",
      "text": "多语资源库可通过多种途径形成。语言习得可以发生在家庭中、与邻居和同龄人的互动中，也可以通过正式教学实现。在不同环境中习得的语言，往往承担不同功能。使用者可能用一种语言维系家庭关系，用另一种语言从事职业或学术活动；因此，语言熟练程度反映的是使用机会和使用目的，而不是一种单一、均一的能力。(coe.int)\n\n关于儿童学习多种语言的研究，考察他们在语言发展、语言接触、识字和评估方面的差异。评估多语发展时，需要关注儿童接触哪些语言，以及他们的各项技能在这些语言之间如何分布。美国国立卫生研究院将双语发展的差异性和适当的评估方式列为重要研究领域，同时也关注语言学习与教育经历方面的问题。(nidcd.nih.gov)\n\n语言知识并非一成不变。学习更多语言、社会环境变化以及使用减少，都可能重塑个人的语言资源库。因此，欧洲委员会的框架承认局部语言能力和熟练程度的变化，而不是将多语者视为几个完全精通各自语言的单语者的组合。(coe.int)"
    },
    {
      "heading": "语言接触与互动",
      "text": "多语交流是语言接触发生的重要场景。其中一种显著的做法是语码转换，即在一次互动中交替使用不同语言或语言变体。这种现象存在于移民社群、地区少数族群以及长期使用多种语言的人群中。社会语言学研究考察语码转换与会话目的、共同身份认同以及交流的社会组织方式之间的关系。转换可以发生在句子之间，也可以发生在句子内部；研究者还考察制约这种转换的语法模式。(cambridge.org)\n\n语码转换与词汇借用有关，但两者并不相同。借用可以使一种语言中的表达进入另一种语言的词汇系统，通常涉及按照借入语言的音系学和形态学（语言学）特征进行调整。已经融入借入语言的借词，也可能被不懂来源语言的人使用。借用与转换之间的界限有时很难划定，尤其是在涉及单个词语时。(assets.cambridge.org)\n\n语言接触还可能促成词汇和语法结构的长期变化。其结果取决于互动所处的社会环境，多语现象并不会自动产生某一种可预测的语言变化模式。历史研究记录了商业文书及其他文本中的多语使用实践，将语言接触研究的范围拓展到口头会话之外。(cambridge.org)"
    },
    {
      "heading": "社会与机构",
      "text": "社会层面的多语现象可能表现为不同语言社群在地理上集中分布、同一地区使用多种语言，或不同语言被指定承担特定的机构职能。一种语言获得官方语言地位，与人们实际使用哪些语言是两回事。瑞士体现了地域和机构层面的多语现象：德语、法语、意大利语和罗曼什语都是国家语言，但它们在联邦和地区层面的官方职能各不相同。(rm.coe.int)\n\n语言政策影响着机构如何适应语言多样性。国际组织提供了另一个例子。联合国有六种官方语言：阿拉伯语、汉语、英语、法语、俄语和西班牙语。其多语运作依靠文件翻译和会议期间的口译。这些安排使机构内部的交流得以进行，而不要求每位参与者都懂每一种官方语言。(un.org)"
    },
    {
      "heading": "多语教育",
      "text": "多语教育指在教育中使用两种或更多语言，其中也可能包括学习者的家庭语言。它既涉及将语言作为科目来教授，也涉及将语言作为学习其他科目的媒介。这一区别很重要，因为学习一门语言，不等同于通过这门语言学习数学、历史或科学。(vocabularies.unesco.org)\n\n联合国教科文组织的指导文件探讨了熟悉的语言、受教育机会以及学习更多语言的机会之间的关系。其2003年立场文件支持使用第一语言教学，同时承认获得更广泛通用的交流语言学习机会的重要性。其2025年全球指导文件进一步提出了多语教育体系的政策原则和实施资源。实际开展多语教育涉及课程、教材、教师培养，以及家庭用语与学校用语之间的关系；因此，多语教育远不只是增设一门语言课程。(unesco.org)"
    }
  ],
  "links": [
    "language",
    "bilingualism",
    "dialect",
    "language-acquisition",
    "literacy",
    "code-switching",
    "sociolinguistics",
    "phonology",
    "morphology",
    "official-language",
    "language-policy",
    "united-nations",
    "translation",
    "interpreting",
    "multilingual-education",
    "education"
  ],
  "sources": [
    {
      "title": "coe.int/en/web/education/toolbox-entries-for-plurilingual-and-intercultural-edu…",
      "url": "https://www.coe.int/en/web/education/toolbox-entries-for-plurilingual-and-intercultural-education-for-democratic-culture"
    },
    {
      "title": "rm.coe.int/a-guide-to-action-oriented-plurilingual-and-intercultural-education/…",
      "url": "https://rm.coe.int/a-guide-to-action-oriented-plurilingual-and-intercultural-education/1680af9496"
    },
    {
      "title": "nidcd.nih.gov/research/workshops/language-and-literacy-development-in-early-dua…",
      "url": "https://www.nidcd.nih.gov/research/workshops/language-and-literacy-development-in-early-dual-language-learners/2016/summary"
    },
    {
      "title": "coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/plurilingualism-an…",
      "url": "https://www.coe.int/en/web/common-european-framework-reference-languages/plurilingualism-and-pluriculturalism"
    },
    {
      "title": "cambridge.org/core/books/abs/codeswitching/codeswitching-and-language-contact/5…",
      "url": "https://www.cambridge.org/core/books/abs/codeswitching/codeswitching-and-language-contact/58A7D420E9BE627D3C576CDE0F0CDD90"
    },
    {
      "title": "assets.cambridge.org/97805218/75912/excerpt/9780521875912_excerpt.htm",
      "url": "https://assets.cambridge.org/97805218/75912/excerpt/9780521875912_excerpt.htm"
    },
    {
      "title": "cambridge.org/highereducation/books/historical-sociolinguistics/25B1C18324E8C7B…",
      "url": "https://www.cambridge.org/highereducation/books/historical-sociolinguistics/25B1C18324E8C7BDC6220ACB66C7A772/multilingualism-and-language-contact/0B7B571736B7CFADB3D11377BDC29119"
    },
    {
      "title": "rm.coe.int/16806a892c",
      "url": "https://rm.coe.int/16806a892c"
    },
    {
      "title": "un.org/en/our-work/official-languages",
      "url": "https://www.un.org/en/our-work/official-languages"
    },
    {
      "title": "vocabularies.unesco.org/unesco/en/page/concept17189",
      "url": "https://vocabularies.unesco.org/unesco/en/page/concept17189"
    },
    {
      "title": "unesco.org/en/articles/education-multilingual-world-unesco-education-position-p…",
      "url": "https://www.unesco.org/en/articles/education-multilingual-world-unesco-education-position-paper"
    }
  ],
  "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
}