{
  "id": "hukam",
  "title": "胡卡姆",
  "lang": "zh-Hans",
  "source_lang": "en",
  "summary": "胡卡姆是锡克教中关于神圣命令与普遍秩序的概念，涵盖万物存在、道德行动与精神解脱。",
  "category": "philosophy",
  "subcategory": "religion",
  "type": "concept",
  "aliases": [],
  "generated_at": "2026-11-06",
  "model": "pro/gpt-6.1-sol",
  "url": "https://aiwiki.page/zh/hukam/",
  "translations": {
    "en": {
      "url": "https://aiwiki.page/en/hukam/",
      "json": "https://aiwiki.page/en/hukam.json"
    }
  },
  "sections": [
    {
      "heading": "",
      "text": "胡卡姆（Hukam）是锡克教的核心概念，指神的命令、意志，或使万物得以存在、一切得以发生的普遍秩序。该词源自阿拉伯语，原意为裁决或命令，在古鲁那纳克（1469—1539）及其他锡克教古鲁的教诲中，获得了独特的神学意义。胡卡姆并非仅仅是一套宗教训诫：它关乎宇宙的存在、人类生活的境况、行为的后果，以及摆脱自我中心的可能性。\n\n锡克教经典古鲁·格兰特·萨希卜的开篇对这一概念作出了奠基性的阐述。在《贾普吉颂》（Japji Sahib）中，古鲁那纳克提出，顺应胡卡姆而生活，便是对人如何成为真实之人、如何克服虚妄这一问题的回答。因此，理解胡卡姆既涉及对实在的认识——没有任何事物处于神圣秩序之外——也意味着改变人在这一秩序中的行事方式。\n\n胡卡姆在锡克教的宗教制度中也有特定含义。在礼拜中领受、用作指引的一段经文，通常称为 hukam 或 hukamnama。这一做法将普遍的神圣秩序与古鲁圣言的权威联系起来，但并不意味着人所发出的每一道命令都得到神的认可。"
    },
    {
      "heading": "含义、语言与诠释范围",
      "text": "胡卡姆（hukam）在旁遮普语中写作 ਹੁਕਮ，属于一个源自阿拉伯语词根的词族，该词根与判断、裁决和权威有关。阿拉伯语 ḥukm 传入波斯语及多种南亚语言后，其相关形式可指命令、敕令、决定或统治权威。锡克教对这个词的使用正是在这种多语言环境中形成的。不过，该词的语言渊源并不能决定它在锡克教经典中的全部含义。\n\n不同的英语译法各自突出了这一概念的不同侧面。“Command”（命令）保留了权威性指令的意味，却可能让人以为它是在某一特定时刻发出的一项孤立指示。“Will”（意志）强调神的能动作用，却可能听起来像是与人的欲望相仿的偏好。“Order”（秩序）传达了存在整体上的协调一致，却可能显得不具人格性。“Ordinance”（法令）或“decree”（敕令）能够表达权威，却也容易令人误以为它是一份固定不变的法律文书。没有哪一个英语对应词能够始终完整传达这个词在经典中每一处用法的含义。\n\n语法上与之相关的表达也同样重要。锡克教赞歌谈到事物“依胡卡姆”而发生，人应安处“胡卡姆之内”，以及理解或接受胡卡姆。这些表达既用于描述实况，也用于指明灵性上的方向。众生在胡卡姆之内产生，这一陈述与要求人认识胡卡姆的教导，并不属于同一类表述，尽管两者所涉及的是同一个神圣实在。人无法脱离胡卡姆的范围，却可能不理解自身存在的条件，并以自我为中心，采取抗拒这些条件的行动。\n\n几个含义相近的词有助于厘清这一概念的范围。Bhana 常表达神的喜悦或意愿，尤其见于接受神所喜悦之事的虔敬话语中。Raza 是另一个具有波斯语—阿拉伯语背景的词，同样传达意愿或喜悦之意。Shabad 指古鲁的话语或启示性言说，是人领会神圣指引的主要途径之一。这些词在特定语境中含义有所重叠，却不能在每一处经文中相互替换。\n\n因此，不应把胡卡姆简化为一种抽象的宇宙机制，也不应将其等同于服从一套规则。它的含义取决于神的主权、由这一主权维系的世界，以及学习如何真实生活的人三者之间的关系。经典语言既富于诗意和虔敬情感，也具有哲学意味：反复出现的意象、语法形式和对比所承载的意义，并非单一的词典定义所能穷尽。在诠释同一个词于宇宙论、礼拜、道德思考和宗教机构文书中看似不同的用法时，理解这一广泛的含义范围尤为重要。"
    },
    {
      "heading": "《贾普吉经》中的胡卡姆",
      "text": "对胡卡姆最具影响力的阐述，见于《贾普吉经》的开篇。这部由古鲁那纳克创作的经文置于《古鲁·格兰特·萨希卜》之首，在锡克教徒的日常祈祷中占据核心地位。第一节提出，人如何才能成为真实之人，又如何才能打破虚妄的屏障。它给出的答案是 hukam rajāī chalṇā，即遵循神圣的胡卡姆行事或生活。因此，对这一问题的回答，并不只是获取知识、履行外在仪式，或远离日常生活。\n\n第二节以一连串由 hukam 的不同词形起首的陈述，进一步阐发这一观念。万物的形态因胡卡姆而生，众生因它而存在；荣誉、不同的人生境遇、痛苦与幸福，也都处于其中。这一节宣告：hukmai andar sabh ko, bāhar hukam na koe，通常译作“人人皆在胡卡姆之内，无人处于其外”。这些段落出现在经典的开篇数页；依照传统，经典的页码以 ang 编列，该词意为“肢体”。\n\n这一阐述有两个特征尤为重要。首先，胡卡姆具有普遍性，并不局限于锡克教徒、礼拜行为，或那些可被辨认为宗教性质的事件。其次，这一节指出，胡卡姆无法被详尽地表述或描述。万事万物皆在某种秩序中发生，并不意味着人就能据此完整列明神的一切意图。对其普遍性的肯定，与对人类理解能力局限的承认，是并存的。\n\n这一节在结尾处，将对胡卡姆的理解与自我中心的消退联系起来。这里所指的转变，并非一个人发现了每件事背后隐秘的解释，而是他不再以孤立的自我为主宰来言语和行动。从宇宙秩序转向自我中心地位的消解，使这段经文不只是在宣告神的力量，也指出了一种切实的灵性转变。\n\n《贾普吉经》的其他部分，也强化了宇宙中的存在与自律生活之间的这种联系。其结尾的颂偈将空气称为古鲁，将水称为父亲，将大地称为伟大的母亲，从而把人的行动置于一个万物相依的广阔世界之中。颂偈也谈到，人的行为会受到评判。综合来看，这些内容不支持一种将胡卡姆的普遍性理解为人的行为无关紧要的解释。人类属于一个并非由自己创造的秩序，但他们如何生活，依然会带来相应的后果。对这部经文的持续诵读，使依存与责任之间的这种关系，成为锡克教徒日常宗教修习的一部分。"
    },
    {
      "heading": "神的主权与存在的秩序",
      "text": "作为一个形而上学概念，胡卡姆表明一切存在都有赖于神。锡克教经典所呈现的造物主，既非众多存在者中的一员，也不是局限于现实中某个独立领域的力量。创造、维系、变化与消解，皆通过神的主权而发生。胡卡姆指的正是这种切实发挥作用的秩序安排，但并不要求将其理解为：宇宙原本独立运行，而神一再从外部介入其中。\n\n这一理解与开篇宣示神之独一性的“伊克·翁卡尔”（Ik Oankar）相联系。锡克教对神的描述，既强调其超越性，也强调其遍在于整个受造世界。因此，胡卡姆不能仅限于非凡事件。生与死、生命的发展、社会境况以及自然界的节律，都在其范围之内。区分普通过程与神迹，并不是理解这一概念的基本框架。\n\n将胡卡姆称为一种秩序，并不意味着它等同于物理定律。自然定律描述的是世界内部有规律的关系，而胡卡姆不仅关乎世界的运行过程，也关乎世界的存在、依存性及其灵性意义。因此，这一概念的内涵超出了科学意义上的因果关系。它既不为具体现象提供方程，也不能替代对这些现象直接原因的探究。对某一事件作出科学解释，与从神学上肯定该事件发生于胡卡姆之中，回答的是不同类型的问题。\n\n胡卡姆的普遍性，也不意味着人类观察者能够从每一件事中推断出神的具体意图。一次事故、一场政治失败或个人的成功，本身并不附带一份可供人直接解读其终极意义的说明。《贾普吉颂》（Japji Sahib）明确指出，以言语阐明胡卡姆是有限度的。这一限制十分重要，否则，“万物皆存在于神圣秩序之中”的论断，就可能被转化为毫无根据的主张，用来断言谁理应受苦，或谁在世俗中掌握的权力得到了神的认可。\n\n胡卡姆的宇宙论层面也关乎人类的重要性。人置身于一个比自身的计划、财产及社会差别更为广大的现实之中。人依赖空气、水、土地、其他生命以及个人无法控制的种种条件，这对将自我视为完全自足的观念构成了挑战。与此同时，锡克教经典也赋予人生以意义，视其为忆念神并践行真实生活的契机。因此，胡卡姆将人置于受造世界之中，却并未使人在伦理与灵性上的可能性变得无足轻重。它的普遍性与各不相同的责任并不矛盾：同属一个神圣秩序，并不意味着所有行为都具有相同的性质或后果。"
    },
    {
      "heading": "自我、忆念与恩典",
      "text": "认识胡卡姆的主要障碍，常被称为豪迈，通常译作“自我”或“我执”。这个词并非仅指自信、个性，或在实际生活中区分自己与他人的能力。它指的是一种以将一切归属于自我为核心的生存方式：仿佛行动能力、所有物、地位和判断都属于一个独立存在、以自身为根基的“我”。\n\n我执会扭曲人对事件的体验。成功成了个人凌驾于他人之上的证明；损失则成了对自我所认定应得之物的侵犯，令人无法容忍。人与他人的交往也由竞争、依恋、怨恨或利用所支配。在这种情况下，未能认识胡卡姆，就不仅仅是对宇宙运行方式的认知错误，更是一种贯穿生活的误解，体现在欲望、习惯、言语和人际关系之中。\n\n锡克教经典将顺从自我意念的 manmukh（向己者）与归向古鲁的 gurmukh（向师者）相对照。二者指的是灵性上的取向，而非对人的固定分类。敞开心扉接受古鲁的教导，意味着不再固守孤立自我的立场。理解胡卡姆正是这一取向转变的一部分：人仍然行动，却不再把个人意志当作衡量实在的最终尺度。\n\n忆念神圣之名，即圣名忆念，是这一转变的核心。圣名并不只是某个遥远对象的称谓。在锡克教的虔修实践中，忆念引导人将注意力转向神圣的临在，摆脱习惯性的自我沉溺。诵念、聆听圣歌和参与会众礼拜，都为培养这一取向提供了场合。这些实践与冥想有关，但其经典依据与群体性使它们不能被简化为控制心理状态的技巧。\n\n恩典同样重要。锡克教经典使用 nadar（恩慈的垂顾）和 gurprasad（古鲁的恩典或恩惠）等词语。解脱并非仅被视为一个自主的个体成功运用某种方法后取得的成就。这并不意味着努力毫无意义，而是将努力本身置于依赖与敞开接受的关系之中。寻求自由的自我，不能声称那些使转变成为可能的条件完全归自己所有。\n\n因此，对胡卡姆的认识既有认知层面，也有情感层面。它意味着以不同的方式看待事物，也以不同的方式去渴望：承认自身的局限，减轻占有欲，并在接纳生命时，不再将自我置于绝对中心。这不同于仅仅反复说“一切都是神的旨意”；尤其是当这句话丝毫未能改变日常生活中的支配、怨恨和自高自大的模式时。"
    },
    {
      "heading": "业、自由与道德责任",
      "text": "胡卡姆与业密切相关，但两者并非同义。业关乎行为及其后果，包括延续至来世的后果。胡卡姆的涵盖范围更广：行为、后果、生、死与解脱得以发生的种种条件，都在其范围之内。因此，若将胡卡姆仅仅视为过去行为的累积，就会大大缩窄这一概念的内涵。\n\n《贾普吉经》（Japji Sahib）将行为与恩典并置于一句经文中，通常译为：“凭行为获得衣袍，蒙恩典得入解脱之门。”对于衣袍这一意象，诠释各有不同，但这段经文明显区分了行为的意义与神恩所具有的解脱意义。锡克教教义通常并不把解脱描述为对某种可计算的业力余额的机械抵销。\n\n这引出了自由意志论争中一个常见的问题：如果没有任何事物存在于胡卡姆之外，那么人在什么意义上能够承担责任？锡克教经典并未借助后来欧洲思想中决定论与自由意志论之间的对立来组织答案。经典反复向人们提出劝诫，视他们为能够聆听、选择、产生执著、修习忆念并改变自身取向的主体。如果负责任与不负责任的行为之间不再有任何区别，这些劝诫也就失去了实际意义。\n\n与此同时，个体并不被视为不受任何条件制约的行动源头。身体的存在、所处的环境、性情倾向、他人以及神的恩典，都会产生影响。因此，将这一观念与相容论作比较，有助于加深理解：有意义的能动性未必要求完全独立于一切条件。不过，这种比较仍有局限，因为锡克教所关切的还包括摆脱自我中心的束缚以及人与神的关系，而不只是因果决定与自由在逻辑上能否相容。\n\n接受胡卡姆也应与宿命论区分开来。宿命论通常意味着努力不会改变结果。锡克教的劳动、学习、服务和道德修持等实践，都以行动确实具有意义为前提。无论是给人食物、化解争端，还是抵抗虐待，这些行动本身都发生在胡卡姆之内，而不是试图逃离神圣秩序。胡卡姆的普遍性，在逻辑上不可能意味着只有不作为才属于其中。\n\n业与胡卡姆之间的关系，也限制了人们对他人境遇所能作出的判断。经典关于行为与后果的一般性教导，并不能使旁观者详细知晓另一个人的前世，也不能为他们认定某人的苦难是应得的惩罚提供依据。道德责任关乎行为的意义；而若自信知晓每一种境遇背后隐秘的道德原因，便是在声称拥有一种教义并未提供的知识。这一区分既保留了行动的严肃意义，也避免将社会处境的优越或困厄视为衡量灵性价值的明确尺度。"
    },
    {
      "heading": "苦难、接纳与伦理行动",
      "text": "在面对疾病、丧亲、失败和死亡时，胡卡姆的意义尤为突出。接纳意味着承认现实并不完全顺应个人意愿。这并不意味着必须把痛苦视为虚幻、压抑悲伤，或声称自己明白某一次丧失为何发生。锡克教的丧葬礼拜通常通过忆念神明和诵读经典来面对人的必死性，而非将死亡视为存在秩序之外的事件。\n\n阿尔琼上师的一首赞歌体现了这一态度，其中一句常被引用，见于《古鲁·格兰特·萨希卜》第394页：terā kīā mīṭhā lāgai，通常译为“你的作为于我皆甘美”，随后祈求赐予神圣之名这一珍宝。这句话的虔敬力量在于对神的信赖与归向。若将其解读为肉体痛苦本身令人愉悦，就混淆了痛苦的体验与面对痛苦时所表达的灵性态度。\n\n理解接纳胡卡姆所带来的伦理意涵，必须同时考虑锡克教对无私服务的重视。准备食物、帮助身处困境的人，以及为共同体机构贡献劳力，都不违背接纳的态度。这些行为体现了共同生活条件下的责任。兰格尔是与谒师所相联系的公共厨房制度，它将这一点具体化：应对饥饿，靠的是有组织地提供食物，而不只是将其解释为饥饿者必须忍受的处境。\n\n当苦难有明确可辨的人为原因时，这一区分至关重要。暴力、剥削、歧视和疏于照护，仍然应当接受伦理评判。某个行为发生在神圣秩序之内，并不意味着它就值得效仿或赞同。否则，经典对残酷、傲慢、虚假及滥用权力的批判便会变得无法理解。胡卡姆描述的是神圣主权无所不包的范围，而不是对一切已发生之事的笼统道德许可。\n\n因此，这一观念与有关苦难的哲学问题相交，却并未提供一个能解释所有具体情形的统一公式。它肯定神圣主权、人类理解力的局限、道德区分的真实性，以及在逆境中忠于信仰而行动的可能性。但这些立场并不等于详尽解释了每个人为何会遭遇特定的伤害。\n\n因此，接纳与抗争可以并存。接纳意味着放下个人欲望理应支配现实的主张；抗争则关乎在现实中采取何种性质的行动。一个人可以承认人终有一死，同时照护病人；可以认识到世事无常，同时勤勉工作；也可以放下仇恨，同时反对恶行。在锡克教的伦理生活中，关键的对照并非简单的积极行动与消极被动，而是受自我支配的行动，与出于真实、慈悲的责任感而采取的行动。"
    },
    {
      "heading": "在礼拜中领受胡卡姆",
      "text": "在锡克教的宗教实践中，胡卡姆也指从《古鲁·格兰特·萨希卜》中领受、用作指引的一段经文。这一仪式通常在锡克教徒集体礼拜的场所——锡克教谒师所——举行，与这部经典作为古鲁的地位密切相关。人们并不将这段经文仅仅视为为某个场合增添点缀而选取的引语，而是将其作为古鲁对会众或该场合参与者的训示来聆听。\n\n胡卡姆纳玛一词，字面上结合了“命令”与“书面文件或文书”的含义。在当今的宗教用语中，它常指某一天领受的经文段落。不过，在历史上，胡卡姆纳玛也指与锡克教古鲁有关的书信或训令。因此，每日领受的经文胡卡姆与流传至今的历史书信，虽可共用一个名称，却属于不同的文献与仪式语境。\n\n领受胡卡姆的程序由锡克教谒师所最高管理委员会颁布、广泛采用的锡克教行为准则《锡克教行为规范》作出规定。这一程序要求翻开经典，并依照规定的惯例诵读，而非随意寻找一句能印证自己所期望答案的经文。诵读通常与锡克教的集体祈祷——阿尔达斯——相联系。诵读可由负责照管和诵读经典的格兰提主持，但这一身份并不意味着诵读者本身就是经文权威的独立来源。\n\n在日常礼拜中，以及婚礼、集体事业开始或个人遭遇困境等重要时刻，都可以领受胡卡姆。位于阿姆利则、又称金庙的哈曼迪尔寺每日领受的胡卡姆，会通过印刷品和数字媒体广泛传播。借助这种传播，不同国家的会众与个人得以共同聆听、研习同一段经文。\n\n经文仍然需要诠释。一首赞歌的含义，取决于其完整的论述、意象、虔敬语境，以及它与整部经典的关系。它并不是一种暗藏答案的密码，不能凭其中某个孤立的词语来预测未来事件。锡克教对这一实践的阐述，通常会区分领受灵性指引与将经典用作占卜工具这两种做法。\n\n这一实践使胡卡姆在共同体生活中获得了可供聆听的经文形式。普遍的神圣秩序并不被简化为某段经文，而经文也不会揭示一份详尽无遗的未来蓝图。相反，会众所领受的是经文中的训示，它能够重新引导人的判断、行为与关注。因此，涵盖一切的神圣胡卡姆与某次领受的具体胡卡姆之间，存在的是功能上的区别，而不是彼此无关的两种含义之间的分隔。"
    },
    {
      "heading": "经典权威与锡克教的历史经验",
      "text": "胡卡姆所具有的权威，是在锡克教古鲁及其信众群体的历史中逐渐形成的。古鲁·那纳克的教导将神圣命令置于仅凭外在身份而主张的宗教威望之上。此后的历代古鲁延续并发展了一个围绕教导、敬拜、服务和自律行为而组织起来的信众群体。胡卡姆属于这种在实践中体现权威的生活情境，而不只是有关宇宙的思辨议题。\n\n一个重要的发展，是1604年在古鲁·阿尔jan主持下编纂《阿迪·格兰特》。这部经集将锡克教古鲁的赞歌与其他虔信作者的作品汇集起来，编成具有权威性的经典。多元声音的存在，并不意味着胡卡姆属于某一个社会群体。尽管人们通过一个具有独特传统的宗教群体及其经典来传承对胡卡姆的理解，胡卡姆的涵盖范围仍然是普遍的。\n\n书面的胡卡姆敕令展现了权威的另一个层面。古鲁发给各地锡克教会众的书信，可以用来传达指示、表彰服务或处理社群事务。这类文书将分散各地的信众群体与古鲁联系起来。对这些文书作出历史解读，需要考察措辞、笔迹、印章、来源和年代等因素。它们并不等同于后来那种将任何有权势者的意愿都视为神圣命令的主张。\n\n1699年，古鲁·戈宾德·辛格创立卡尔萨，进一步发展了锡克教生活中严守纪律的集体组织形式。人身古鲁的传承于1708年终结，此后《古鲁·格兰特·萨希卜》成为恒久的经典古鲁。这些发展使经典、信众群体与正当权威之间的关系变得尤为重要。接受古鲁的指引，始终不同于接受某位个人领袖不受限制的权威。\n\n历史上锡克教徒对迫害的回应，也说明了为何不能简单地将胡卡姆等同于政治上的服从。古鲁·阿尔jan于1606年死于莫卧儿当局的拘禁期间，古鲁·特格·巴哈杜尔则于1675年在德里被处决。在锡克教纪念坚贞与殉道的传统中，两人的死亡占据着核心地位。后来的锡克教历史还包括有组织的抵抗、武装冲突和政治制度的建立。承认神的至高主权，并不意味着放弃对世俗统治者行为的评判。\n\n这一区分在概念上仍然十分重要：神圣的胡卡姆并不等同于国家法律、指挥官的命令或宗教管理者的决定。人类制度可以主张权威，但这些主张有其可以辨明的历史与社群依据，仍须与经典所描述的包罗万象的秩序加以区分。混淆这些含义，就会使普通命令获得一种无限的神学地位，而这个词在制度层面的使用并不会自动赋予它这样的地位。"
    },
    {
      "heading": "跨传统比较与翻译问题",
      "text": "胡卡姆可以与其他传统中的概念相比较，但比较只有在揭示相似之处的同时也指出差异，才最有意义。在伊斯兰教中，神圣命令与前定为理解胡卡姆提供了相关的语言和神学背景，尤其考虑到 hukam 一词源于阿拉伯语，以及波斯语宗教词汇在南亚的流传。不过，伊斯兰教关于前定的各种概念各有其历史与论争；锡克教的胡卡姆不能直接替代其中任何一个概念。\n\n在基督教中，神意眷顾是另一个可供比较的概念。两者都涉及世间事件对神之主权的依存，以及人在苦难中保持信赖的可能性。基督教对此的讨论还受到其关于创造、道成肉身、罪与救赎的独特教义的影响。锡克教对胡卡姆的阐释，则以古鲁的教导、神之名、自我、业与恩典为基础。即便两者在英语中都可用“God’s will”（神的旨意）这样的说法来表达，这些差异也不会因此消失。\n\n与法的比较，突显了南亚传统中有关秩序与正当生活的表达。然而，法在不同语境下有多种含义，包括义务、教导、法则以及诸现象的性质。不能仅将胡卡姆视为宇宙秩序的另一种说法，从而忽略其作为神圣命令的意涵，以及它与消解我执（haumai）的特殊联系。同样，锡克教对业与轮回的理解，也是在其经典自身关于神之主权与解脱的论述中展开的。\n\n与道或斯多葛学派的比较，有助于阐明这样一种观念：人的生活应当顺应超越个人好恶的秩序。但如果这种比较暗示各传统对神性、能动性或精神修行有着完全相同的理解，就会产生误导。锡克教对神之名的忆念、对古鲁圣言的领受，以及对恩典的依赖，不能仅凭它们与自然和谐或理性自制的相似之处来解释。\n\n翻译也影响着现代哲学对这一概念的归类。将胡卡姆译为“法则”，可能使人倾向于作非人格化的理解；译为“意志”，可能引出有关神的心理状态的问题；译为“命令”，则可能让人联想到一连串口头指令。保留这个旁遮普语词，可以让这些层面的含义保持联系，前提是对它加以解释，而不是将其视为不可翻译的奥秘。\n\n另一个需要区分的问题，是实际发生之事与应当如何行动之间的关系。声称一切都在胡卡姆之内，本身并不意味着一切在道德上都是善的。锡克教经典通过批判有害行为、肯定诚实正直的生活，作出了明确的伦理区分。任何哲学解释，如果从普遍的神圣秩序直接推导出对所有现存做法的认可，就忽视了存在所涵盖的范围与规范人类行动的标准之间的区别。"
    }
  ],
  "links": [
    "metaphysics",
    "causation",
    "meditation",
    "karma",
    "free-will",
    "compatibilism",
    "islam",
    "christianity",
    "dharma",
    "dao-concept",
    "stoicism"
  ],
  "sources": [],
  "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/"
}