{ "id": "cape-town", "title": "开普敦", "lang": "zh-Hans", "source_lang": "en", "summary": "开普敦是南非西开普省的沿海城市，以桌山景观、地中海气候、水资源管理及殖民与种族隔离历史著称。", "category": "geography", "subcategory": "", "type": "place", "aliases": [ "开普城", "母城" ], "generated_at": "2026-10-11", "model": "pro/gpt-6.1-sol", "url": "https://aiwiki.page/zh/cape-town/", "translations": { "en": { "url": "https://aiwiki.page/en/cape-town/", "json": "https://aiwiki.page/en/cape-town.json" } }, "sections": [ { "heading": "", "text": "开普敦是一座港口城市，位于非洲西南海岸、南非西开普省境内的开普半岛北端。它是南非的立法首都，国家议会这一全国立法机关设于此，也是南半球最大的城市中心之一。城市坐落于山顶平坦的桌山与大西洋、福尔斯湾沿岸之间，这一地理环境塑造了当地的聚落格局、经济以及异常丰富的生物多样性；这些丰富的生物集中分布于一小片芬博斯植被区内。\n\n开普敦的重要性在于，多种长期演变的过程在这里交汇：地中海气候使供水容易受到降雨变化的影响，人口在城市化进程中迅速增长，而殖民定居、奴隶制和种族隔离制度时期的隔离政策留下的空间格局影响至今仍然存在。2015—2018年的水危机期间，这座城市一度逼近居民自来水供应将被切断的“零水日”，由此成为全球城市水治理和适应气候变化的重要参照案例。\n\n本词条首先介绍开普敦的自然地理环境，包括地质、气候、生态和沿海水域，随后介绍供水系统及2015—2018年的水危机。接着梳理城市历史，从殖民统治前科伊人与桑人的生活，讲到荷兰和英国统治、种族隔离，以及种族隔离制度结束后的转型。最后介绍城市的人口与文化、经济、遗产地，以及大学和研究机构。" }, { "heading": "位置与自然地理环境", "text": "开普敦位于南非的西南角，历史城区坐落在开普半岛北端、桌湾南岸。半岛向南伸入大西洋，东侧为福尔斯湾。开普敦都市区的范围远超这座多山的半岛，还包括两湾之间的低地、东北部的泰格山丘陵，以及东部西萨默塞特和斯特兰德一带的海尔德堡盆地。因此，“开普敦”既可以指紧凑的中心城区，也可以指由山地、沿海平原和外围聚落组成的广阔都市区域。开普敦市辖区的海岸线长约307公里。(en.wikipedia.org)\n\n中央商务区位于城市盆地，这片地形宛如一座天然的露天剧场，向北朝桌湾敞开。桌山构成其南面的背景，东侧是魔鬼峰，西侧是狮头山和信号山。这些山体并非远处天际线上的群山，而是将中心城区与邻近城区分隔开来。越过狮头山和信号山，大西洋沿岸城区沿一条狭窄的海岸带展开，涵盖海角区、克利夫顿和坎普斯湾；桌山以东，南部郊区沿山麓向梅曾贝赫和福尔斯湾延伸。陡峭的地形限制了半岛上连片的城市开发，使交通路线主要绕行山体两侧，或穿过山间谷地。(en.wikipedia.org)\n\n开普平原是连接半岛与大陆的广阔低地。这片以沙质土壤为主的平原从山坡向东延伸，承载了都市区向外扩展的大部分建设，其中包括米切尔斯平原和卡耶利沙一带的大规模住宅区。更靠北和东北方向，城市建设延伸至贝尔维尔、布拉肯费尔和德班维尔，而东部城区则延伸至福尔斯湾北岸沿线的聚落。因此，开普敦并非简单地围绕市中心呈环状布局：山地屏障、狭长的海岸带和开阔平原共同塑造了各具特色的发展走廊与组团。菲什胡克—诺德胡克谷地在半岛的山脊中形成了一处尤为重要的缺口，将南北两片高地分隔开来。(en.wikipedia.org)\n\n桌山国家公园保护着这条山脊的大部分区域，北起信号山和桌山，南至开普角。公园于1998年正式设立，其间穿插着城区和私人土地，并非一片连续不断的保护区。公园南部包括半岛西南端的好望角，以及附近与之不同的开普角。两者都不是非洲的最南端；非洲最南端位于更东面的厄加勒斯角。公园地处都市区之内，使沿海社区与内陆社区之间的大片山地得以保留。(sanparks.org)\n\n桌湾与从桌山流下的淡水共同影响了早期殖民定居点的选址。1652年，扬·范·里贝克在山与海湾之间建立了荷兰东印度公司的补给站，船只可在此获取淡水和物资。此后的海港建设改变了定居点与海岸线之间的空间关系。1937年启动的一项填海工程在桌湾南岸和东南岸新增了约194公顷土地，形成了前滨区，并为邓肯船坞增添了相关用地。这使滨水地带远离旧城区，也改变了伍德斯托克和帕登岛原有的沿海地带。(sahistory.org.za)" }, { "heading": "地质与地貌", "text": "开普敦的山地和沿海露头显露出三大岩石单元：马姆斯伯里群、开普花岗岩和桌山群。马姆斯伯里群的岩石包括深色泥岩和砂岩，在信号山及魔鬼峰的下部山坡上均可见到。花岗岩形成于约5.4亿年前，构成半岛大部分山脉的基底；巨石海滩上的巨大岩块，以及查普曼峰砂岩下方的岩层，都是这种花岗岩。在这一基底之上，桌山群包括由红色砂岩和泥岩组成的赫拉夫沃特组、形成陡崖的半岛组，以及保存在桌山山顶附近、含有砾石的帕克豪斯组。最后一种岩层记录的是远古冰川沉积，而非近代山地冰川活动。(sanparks.org)\n\n通常称为桌山砂岩的抗侵蚀岩石构成了山体上部的陡崖和半岛上的许多山脊。这些山地是开普褶皱带经侵蚀后留下的孤立残余，中间岩石被剥蚀，使其与主要山脉分离。褶皱和断层活动影响了这套沉积地层，但哪些部分最终保留下来并成为突出的地貌，则取决于后来的侵蚀。桌山的地层相对平缓，与褶皱带其他地方强烈褶皱的岩层形成对比；它所在的位置可能是一个因断层作用而下陷的向斜槽。岩石类型也影响着较小尺度的地貌：节理发育的砂岩形成十二使徒峰那样块状嶙峋的陡崖，而风化的花岗岩则形成浑圆的山丘和核石巨砾。(science.uct.ac.za)\n\n开普平原是一片低洼的沙质平原，横跨连接半岛与大陆的地峡。海洋沉积和风力搬运使沙子铺覆在低地表面，而没有像更古老的砂岩那样，形成构筑山体的厚大沉积地层。在引入的植被将沙丘固定之前，沙丘地曾遍布平原的大部分区域。含贝壳的沙层中，溶解的碳酸钙若在土壤内重新沉淀，就会将沙粒胶结成钙结层，从而在原本松散的沉积物中形成较坚硬的层位。(science.uct.ac.za)\n\n沿海的基岩决定着岬角、海湾和裸露岩石平台的位置，而波浪、潮汐和风则不断重新分配其间的沙子。对大西洋沿岸的研究指出了三个重要的沙源：砂岩和花岗岩风化产生的物质、海洋生物生成的碳酸盐物质，以及被风吹过卡尔邦克尔山岬角、进入桑迪湾海域的沙子。岬角可能阻断沉积物沿岸输移；杜伊克角周围的深水限制了这种输移，只有在强烈风暴期间才可能例外。因此，各处海滩的形态差异显著：有的是坡度陡、沙粒粗、碎浪带狭窄的海岸，有的则是宽阔而平缓的细沙海滩，波浪在更宽的区域内逐渐耗散能量。(open.uct.ac.za)\n\n过去的海平面变化反复改变了山地与大陆之间的连接状况。地质重建表明，在过去五百万年间，海平面大致在比现今低120米至高25米的范围内变化。海平面较高时，海水淹没开普平原和太阳谷，将半岛分割成多个岛屿，并使桌山山体与大陆隔绝。因此，“桌山曾经是一座岛屿”指的是周围低地遭到淹没，而不是山顶没入海中。在极地冰盖扩张、海平面较低的时期，福尔斯湾曾露出水面成为陆地，罗本岛也曾与大陆相连。(science.uct.ac.za)" }, { "heading": "气候与天气", "text": "开普敦属地中海气候，冬季凉爽多雨，夏季温暖且以干燥天气为主。季节差异反映了大气环流的变化：冬季，与南半球西风带相关的锋面低压带来降雨，并常伴有强劲的西北风；夏季，南大西洋上的高压系统则有利于形成偏南风和东南风。降雨主要集中在一年中较凉的时段，但夏季并非完全无雨，尤其是在山区，湿润的偏南风会带来云雾降水。(sanparks.org)\n\n机场观测资料可以反映季节变化，但并不能代表所有城区的情况。南非气象局开普敦气象站的 1961—1990 年平均数据显示，2 月平均每日最高气温为 27°C，最低气温为 16°C；7 月则分别为 18°C 和 7°C。年平均降水量为 515 毫米，其中 6 月为 93 毫米，1 月仅为 15 毫米。这些历史平均值反映的是开普平原上一处低海拔地点的气候，而非降雨更多的山坡或市中心的情况。整个半岛上，海拔、坡向以及受海洋气流影响的程度造成了显著的局地差异；据南非国家公园管理局资料，年降水量约为 400 至 2,270 毫米。(ftp.forest.sr.unh.edu)\n\n大西洋沿岸受到寒冷的本格拉寒流系统和风力驱动的沿岸上升流影响。偏南风强劲时，表层海水向外海移动，较冷的次表层海水上涌补充，即使在夏季，也会加剧沿岸降温。福尔斯湾的水温状况则有所不同：其较为封闭、受庇护的地形有助于留住较暖的表层海水，北岸一带尤为如此。湿润空气冷却至饱和时，寒冷的大西洋海水也有利于海雾和低云形成。这类云可从桌湾向内陆的开普平原移动；在晴空、微风的条件下，开普平原也可能因夜间辐射冷却而形成雾。因此，夏季天气干燥并不一定意味着沿海湿度低，也不意味着整个都市区处处晴朗。(repository.up.ac.za)\n\n夏季强劲的东南风在当地被称为**“开普医生”**，可持续数日，并达到烈风级别。它常伴随着桌山的“桌布云”，这种云由湿润空气受山体阻挡、被迫抬升而形成。强劲气流能促进城市空气流通，驱散积聚的污染物；相反，弱风和逆温条件容易引发棕色霾，尤其是在冬末春初。同样的风在旱季也可能使失控的火灾迅速蔓延；因此，在通常的通风条件下，以及存在烟雾或风扬颗粒物的情况下，它对空气质量的影响并不相同。(capetown.gov.za)\n\n桌山周边的降水量空间差异尤为显著。南非国家生物多样性研究所给出的克斯滕博斯年平均降水量为 1,310 毫米，而开普敦大学 2023 年的一项分析显示，纽兰兹森林和伍德黑德水坝两处的年平均降水量均超过 1,500 毫米。这两个观测站的降水量分别约有 81% 和 75% 集中在 4 月至 9 月。纽兰兹的情况也说明，简单的雨影模型不足以解释当地降水：虽然它位于山体东侧，在冬季西北风暴期间处于背风面，但携带水汽的气流和降水会越过山顶，使东坡仍获得大量降水。桌山基金会 2015 年的一篇文章指出，纽兰兹的年降水量可达约 2,000 毫米，而坎普斯湾则不足 600 毫米。因此，山体的遮挡并不必然意味着干燥；降水分布取决于风向、云层厚度，以及各个天气系统与地形的相互作用。(sanbi.org)" }, { "heading": "开普植物区的生态", "text": "开普敦位于开普植物区内。这里的植物物种丰富度极高，特有性也十分突出：估计约有9,000种植物，其中约69%在世界其他地方均无分布。这些数字涵盖整个植物区，并非仅指开普敦市域。该区面积不到非洲总面积的0.5%，却拥有非洲近20%的植物种类，是重要的生物多样性热点地区。在开普敦境内，土壤、海拔和受风、日照条件的差异，使相距不远的地方也能形成截然不同的植物群落；市政府确认了19种植被类型，其中6种为开普敦所特有。(whc.unesco.org)\n\n芬博斯灌丛是开普半岛山地及许多沙质低地的典型植被。这类灌丛的特征在于细叶的欧石南类植物、山龙眼科植物，以及帚灯草科中茎秆坚韧、形似芦苇的植物，而不是由某一种植物占据优势。它通常生长在经过淋溶、养分贫乏的土壤上，包括由砂岩发育而成的土壤。相比之下，犀牛灌丛生长在较肥沃的土壤上，这些土壤通常由页岩发育而成，其植被由灌木、禾草和球根植物共同组成。由于土壤肥沃，这类灌丛尤其容易被改作农田，用于小麦种植等农业活动。在当地，信号山和魔鬼峰上马姆斯伯里页岩出露的地方仍有犀牛灌丛留存；火灾过后，在禾草和灌木重新占据主导地位之前，这些山坡上的球根植物会开出成片醒目的花朵。(pza.sanbi.org)\n\n火是维系许多芬博斯植物物种存续的关键生态过程。有些山龙眼科植物将种子保存在具有保护作用的球果状果序中，直到火灾触发种子释放；烟雾则能促进许多欧石南类、帚灯草科及其他植物的种子萌发。另一些物种通过重新萌芽来存活，蚂蚁也会将某些植物的种子埋入地下，使其免遭火烧和以种子为食的动物取食。火烧还会为幼苗腾出生长空间。两次火灾之间的间隔至关重要：依靠种子更新的灌木尚未达到繁殖成熟期就反复遭受火烧，可能耗尽其种子储备；而长期没有火灾，则会导致植被老化，并让密灌丛或森林植物侵入。南非国家公园管理局认为，对于其在桌山周边管理的大部分芬博斯灌丛，约10至15年是适宜的火烧间隔，但这并不是适用于所有群落的通则。2022年3月至4月，该机构安排在塔费尔贝格路下方和下托凯开展生态性计划烧除，将时间选在夏秋火灾季接近尾声之际，以便植被更新能够受益于随后到来的冬季降雨。(pza.sanbi.org)\n\n低地的生境破坏尤为严重，保护山地植被无法替代对独特沙质土壤植物群落的保护。市政府2011年发布的一份资料表记录，超过85%的开普平原沙地芬博斯灌丛已因城市扩张和耕作而改变原貌，保持良好状态的面积仅占其原始分布范围的约5%。这些损失大多发生在第二次世界大战后的快速城市化时期。残存斑块分布于凯尼尔沃思、龙德弗莱、龙德博斯公地和托凯等地。其管理还面临其他困难：刈割会清除较高的灌木和结有球果状果序的灌木，而过度抑制火灾则会改变植物组成。龙德博斯公地体现了由此产生的反差：尽管灌木已经消失，那里仍保留着丰富而引人注目的球根植物。(resource.capetown.gov.za)\n\n引入的木本入侵物种，尤其是杰克逊港金合欢和红冠金合欢，以及哈克木属植物、松树和蓝桉，对低地残存植被和山地芬博斯灌丛都构成威胁。外来植物密集生长，会排挤本土植被，并增加火管理的难度。南非国家公园管理局在桌山国家公园开展外来植物清除工作，其中包括托凯地区与“为水而工作”计划相关的项目。当地的生态恢复也采用时机经过精心选择的计划烧除：下托凯烧除计划列出的生境亟须恢复的物种，包括平原绢毛灌木（Diastella proteoides）和蓟叶帝王花（Protea scolymocephala）等受威胁的本土植物。(resource.capetown.gov.za)" }, { "heading": "海洋与海岸环境", "text": "开普敦的大西洋海岸位于本格拉寒流系统的南部，风驱动的沿岸上升流将寒冷且富含营养物质的海水带到表层。当东南风有利于上升流形成时，表层海水向离岸方向移动，深层海水随之上涌补充，促进浮游植物生长，并支撑依赖浮游植物的食物网。福尔斯湾处于寒冷的西海岸与较温暖的南海岸海洋环境之间的过渡地带，湾内各处的环境并不一致。开普角和杭克利普角附近的上升流将冷水带入湾内，而风、海水环流和季节性增温则造成各处水温的显著差异。这些过程有助于解释开普半岛周边冷温带与暖温带海洋生物群落共存的现象。(udspace.udel.edu)\n\n海藻林分布在大西洋沿岸及福尔斯湾部分区域的浅水岩礁上。两种代表性物种是海竹（Ecklonia maxima）和苍白海带（Laminaria pallida）；在半岛周边，它们的形态随所受波浪冲击程度和水深而变化。海藻林在原本受到波浪冲击的环境中提供了相对隐蔽的栖息地。邻近的岩岸上生活着帽贝、贻贝、滨螺、海葵及其他无脊椎动物，群落组成因潮位、波浪作用和温度而异。南非国家公园管理局对桌山海洋保护区的综合介绍记录了超过687种海洋无脊椎动物。个别地点也可观察到生态变化：1980年，卡尔克湾附近戴尔布鲁克的贻贝群落以褐贻贝（Perna perna）为主，而2011年的调查仅记录到外来物种地中海贻贝（Mytilus galloprovincialis）。(frontiersin.org)\n\n非洲企鹅（Spheniscus demersus）在福尔斯湾西岸西蒙镇旁的博尔德斯，以及包括罗本岛在内的近海岛屿上繁殖。南非国家公园管理局记录，博尔德斯的企鹅数量在2005年约为3,900只，2011年约为2,100只；这些数字统计的是个体，而非繁殖配对。企鹅高度依赖小型中上层鱼类，尤其是沙丁鱼和鳀鱼，因此其繁殖成功率和存活率与繁殖地之外的食物供应密切相关。与围网渔业的竞争以及鱼类分布的变化，是该物种面临的主要压力，此外还有石油污染和筑巢栖息地受到干扰等威胁。2024年10月，该物种在世界自然保护联盟红色名录中的全球受威胁等级被列为极危。(sanparks.org)\n\n城市污染通过河流、雨水排放口、污水管网溢流和废水排放进入沿海水域。降雨可将城市建成区汇水范围内积累的污染物冲入海中，导致河口和排水口附近的细菌污染短暂加剧。开普敦还在坎普斯湾、绿点和豪特湾设有海洋污水排放口。在福尔斯湾内，城市扩张加剧了污染、营养物质富集和栖息地改变。海岸建设和岸线基础设施给栖息地带来额外压力，而过度采捕不仅影响具有商业价值的物种，也会改变岩岸生物群落的结构。半岛周边非法采捕鲍鱼和西海岸岩龙虾的活动，给执法工作带来了尤为突出的挑战。(capetown.gov.za)\n\n桌山国家公园海洋保护区于2004年设立，面积约1,000平方千米，沿海岸线延伸127千米，从穆耶角绕过半岛直至梅森堡。这一保护区涵盖海藻林、岩礁、沙质海岸、河口及开放水域等栖息地。其分区管理将允许依规采捕的受控利用水域与六个限制区加以区分。博尔德斯位于禁止采捕区内，不得从该区域取走海洋生物。因此，不同区域的保护措施有所不同：划定这一较大范围的海洋保护区，并不意味着区内所有地方都禁止捕鱼及其他采捕活动。(sanparks.org)" }, { "heading": "供水系统与水坝", "text": "开普敦的饮用水大部分来自西开普供水系统（WCWSS）。这是一个相互连通的供水网络，为开普敦、邻近市镇和农业区供水。系统的六座主要水库分别为蒂瓦特斯克卢夫水库、弗尔弗莱水库、伯格河水库、韦默斯胡克水库、斯滕布拉斯上水库和斯滕布拉斯下水库，总库容约为9亿立方米。其中，蒂瓦特斯克卢夫水库的库容就达约4.8亿立方米，占总库容的一半以上。山区流域汇集冬季降雨，水库则将水储存起来，供干燥的夏季使用；此时，城市用水和灌溉用水会争夺水源。管道、隧道、渠道和泵站在各流域与水处理厂之间输送水，而不是让每个地区固定由某一座水坝供水。2024年，市政府报告称，地表水仍占全市饮用水供应的约98%。(resource.capetown.gov.za)\n\n随着用水需求超过桌山上小型蓄水设施的供水能力，水库网络逐步发展起来。1921年建成的斯滕布拉斯下坝，是继这些山区水库之后修建的首座大型市政水坝；其坝体后来又加高了两次。韦默斯胡克水坝于1957年建成，斯滕布拉斯上坝于1977年建成。斯滕布拉斯两座水库地势较高，既能利用重力以较低成本输水，也参与该市的抽水蓄能发电系统。伯格河水利工程于2007年12月投入运行，新增了一座库容为1.3亿立方米的水库及配套河道取水设施。该工程耗资约16亿兰特，使系统每年的可供水量增加了8100万立方米。此后的地表水增供工程也着重利用现有蓄水设施：伯格河—弗尔弗莱工程计划将更多河水引入弗尔弗莱水库，而不是再新建一座大型水库。(capetown.gov.za)\n\n设施所有权与水资源分配职责由国家和市级机构分担。南非水务与卫生部（DWS）拥有并运营蒂瓦特斯克卢夫水库和弗尔弗莱水库；市政府拥有并运营韦默斯胡克水库及斯滕布拉斯的两座水坝。跨卡利登隧道管理局拥有伯格河工程，由水务与卫生部负责运营。水务与卫生部通过许可证和供水协议，为市政、农业及其他用途分配原水；开普敦则负责处理和输配分配给本市的水，并管理住户用水计量、水价及地方限水措施。农业是该系统的重要用水部门：2014年10月的供需平衡报告记载，2013/14年度灌溉用水量约为1.7亿立方米，城市用水量则为3.38亿立方米。这些数字是年度用水量，并不代表水库蓄水量的固定分配比例。(dws.gov.za)\n\n水源多元化措施包括从桌山群、开普平原和亚特兰蒂斯的含水层开采地下水。位于斯滕布拉斯旁的首批桌山群取水井于2020年开始供水；到2023年初，七口已配备设施的取水井可经斯滕布拉斯水坝和福尔水处理厂每天供应约1800万升水。地下水开发需要投入钻井、抽水、水处理和连接管道等费用，而开采量则受许可证条件和含水层补给能力的限制。2024年8月，市政府宣布在2024/25财政年度再为地下水项目拨款4.45亿兰特。拟议的开普平原含水层人工回灌计划将使用经过深度处理的废水补充地下蓄水，并抑制过度开采。(capetown.gov.za)\n\n水再利用和海水淡化提供了对冬季径流直接依赖较小的替代水源，但其处理流程比传统水库供水更为复杂。开普敦的赞德弗莱示范净水厂于2019年投入运行，日处理能力最高达1000万升；拟建的福尔新水工程设计日处理能力为7000万至1亿升。水再利用需要设置多重处理屏障，并进行持续监测；市政府估计，其成本约为海水淡化的60%。海水反渗透处理还需要建设沿海取水设施，并通过海洋排放口处置浓盐水。因此，以降雨为水源的水库仍是成本较低的主要供水来源，其他水源项目旨在补充而非取代水库供水。(capetown.gov.za)" }, { "heading": "2015—2018年水危机", "text": "2015、2016和2017年连续三个冬季干旱少雨，导致降雨量以及流入开普敦供水水库的径流量减少。水量亏缺不断累积，使水库在每年夏季蓄水消耗后无法恢复；到2018年5月，供水水库的总蓄水量仅约为总库容的21%。水库模拟分析表明，异常偏低的降雨量是缺水的主要自然原因，而非仅仅是用水量增加。迫在眉睫的“零水日”是应急管理的触发节点，并不意味着所有水源都将彻底耗尽：当蓄水量降至库容的13.5%时，市政供水管网的大部分区域将停止供水，以保留剩余水量，用于维持基本服务和应急配水。水库水位降至最低水平时，剩余的水也难以抽取供人使用。（nature.com）\n\n根据应急预案，家庭供水中断的居民需前往指定配水点，按每人每天25升的额度取水。医院、部分具有战略重要性的商业区，以及水源性疾病风险较高的人口密集社区，将在可能的情况下继续获得供水。“零水日”的预计日期会随用水量、农业取水量和剩余蓄水量而变化，并不是一个固定期限。开普敦大学水资源研究人员凯文·温特于2018年2月20日报告，预计日期已从4月12日推迟至7月9日。当时，农业用户的实际取水量远低于正常配额，有助于保存各方共用的水库水源。（news.uct.ac.za）\n\n随着危机临近，用水需求管理不断加强。2018年2月1日起实施的6B级限水措施，将个人每日用水量限制为50升，并将全市每日用水量目标设为4.5亿升。同日起，更高的限水水价开始执行，通过提高价格与强制限额相结合的方式抑制用水。市政府降低了供水管网压力，加快漏水检测和维修，在高用水量物业安装用水管理装置，并扩大宣传教育活动。这些措施不仅依靠家庭节水，也减少了漏损和非必要用水需求。（capetown.gov.za）对居民用水记录的研究发现，全市每日用水量从夏季高峰时的约12亿升降至不足5亿升，降幅超过一半。（doi.org）\n\n这场干旱暴露的问题并不局限于降雨不足。1996年至2011年间，开普敦人口增长了约46%，但节水计划使市政用水需求自2000年以来总体保持稳定；因此，人口增长并未直接导致取水量同比例增加。（sciencedirect.com）农业用水通常约占区域供水系统用水量的29%，因此灌溉用水配额对城市供水安全具有重要影响。经济合作与发展组织（OECD）的一项评估指出，规划所依据的假设已经过时：水文输入数据仍采用2004年更新的降雨和径流资料，而官方规划此前认为供水在2022年之前都将充足。替代水源有限、限水措施及其执行滞后，以及政府机构之间协调不足，进一步加剧了供水系统的脆弱性。（oecd.org）\n\n2018年的冬季降雨补充了水库蓄水，持续节水也帮助开普敦避免了“零水日”；到冬季结束时，水库蓄水量已超过总库容的75%。此后的几个雨季，蓄水量继续回升。2020年10月5日，市政府报告，水库总蓄水量达到总库容的100.8%。（oecd.org）这场危机为开普敦制定2019年《水资源战略》提供了经验，该战略将可靠供水与水源多元化、公平获取用水以及区域水资源合作联系起来。针对其他城市，OECD总结了具体的制度层面经验：更新水文情景，在达到应急阈值之前做好应对长期干旱的准备，协调跨行政辖区的水量分配，并将节水与供水来源多元化相结合，而不是把新建基础设施视为可以立即替代降低用水需求的手段。（oecd.org）" }, { "heading": "气候变化、灾害与风险", "text": "区域预测显示，气候变化将使开普敦及周边地区气温升高、水资源压力加剧，不过降雨变化的不确定性比升温更大。西开普省政府于2023年3月发布的气候战略引用了开普敦大学气候系统分析组2022年的分析，指出到2060年，全省平均气温预计将比1981—2010年升高1—1.8°C。模型估算的全省平均年降雨量变化幅度从小幅减少到减少约20%不等；这些是区域尺度的预测，而非针对城市各个街区的精确预报。气温升高会增强蒸散，即使降雨变化不大，也会使土壤水分减少，增加农业用水需求。降雨减少威胁着城市供水集水区的水源补给，而冬季变暖则使周边农业区落叶果树获得的低温积累减少。因此，城市供水和农业灌溉面临可用水分减少与需求上升相互叠加的压力。(westerncape.gov.za)\n\n野火风险主要集中在山地植被与住宅区及其他开发区域交接的地带。炎热干燥的天气使植被更易燃烧，强风则加快火势蔓延，并将燃烧的余烬带到主火线之外。2021年4月18日，一场火灾烧毁了桌山国家公园及邻近地块内约600公顷的土地。南非国家公园管理局报告称，当天湿度低至10%，气温比4月平均最高气温高出15°C以上；风速增大和风向改变，使余烬引燃了最初过火区域之外的植被。入侵性木本植物可能增加可燃物负荷和火灾强度，使火势更难控制。因此，防火隔离带、清除外来植物和计划烧除都是城市与荒野交界地带风险管理的组成部分，与火在芬博斯植被中发挥的生态作用有所区别。(sanparks.org)\n\n尽管预测显示长期气候趋于干燥，洪水和边坡失稳仍是重大灾害威胁。强烈风暴可在同一次事件中引发急速径流、河流洪水、雨水排水系统超负荷以及滑坡。2023年9月的风暴过后，市长乔丁·希尔－刘易斯于9月26日签署了重大事件声明。市政府记录了洪水、泥流、落石、基础设施损坏和公共服务中断等情况，其中海尔德堡地区受灾尤为严重，包括洛里爵士山口村、斯特兰德、西萨默塞特和戈登湾。大范围泥流波及洛里爵士山口村，紧急评估也涵盖了菲利皮和卡耶利沙的非正规住区。此类事件表明当地已存在灾害暴露风险，但仅凭这些事件本身，不能认定灾害由气候变化造成：达维德·法兰达、埃里卡·科波拉和克里斯·伦纳德的一项分析发现，没有足够把握将这场9月风暴的强降水归因于人为驱动的气候变化。(capetown.gov.za)\n\n在低洼海岸地带，海平面上升抬高了潮汐、风暴潮和海浪造成淹没与侵蚀时的基础水位。英国气象局于2022年更新的预测被收录于开普敦的气候行动实施报告，其中指出，到2050年，西蒙镇的海平面相较于20世纪末可能上升15至42厘米。对于2100年，该报告给出的中央估计值为：低排放情景下上升50厘米，高排放情景下上升86厘米，对应的范围分别为29—84厘米和56—138厘米。沿海开发还会限制沙粒的自然迁移和植被缓冲带的作用：固定的基础设施可能阻碍海滩和沙丘向陆地方向调整，造成“海岸挤压”，并使道路和建筑物面临海浪破坏。(resource.capetown.gov.za)\n\n灾害暴露程度和灾后恢复能力的分布并不均衡。2023年的一项研究调查了开普平原三个经济边缘化住区的600名居民，发现当地反复发生洪水和火灾，供水也不稳定；住房质量差、住区密度高以及减灾基础设施不足，进一步加剧了脆弱性。洪水还可能使不安全的电力接线成为致命隐患：应急部门报告称，2023年9月洪灾期间，两个非正规住区共有八人触电身亡，其中包括四名儿童。因此，排水设施、安全供电、坚固耐用的住房和应急通道，都会影响恶劣天气是否演变成灾难。开普敦于2021年5月27日批准的《气候变化战略》将防洪准备、水道管理和海岸韧性纳入了气候适应框架。(sciencedirect.com)" }, { "heading": "殖民前的历史", "text": "考古学证据表明，早在欧洲人到来之前数千年，开普半岛就已有人类居住。南非国家公园管理局的资料记载，桌山一带的石器时代人类活动可追溯至约三万年前。俯瞰菲什胡克—诺德胡克谷地的皮尔斯洞穴，包含中期石器时代和晚期石器时代的堆积层。维克托·皮尔斯及其子伯蒂于1927年开始发掘，出土了石器和人类墓葬；其中一具俗称“菲什胡克人”的骨骼，最初被认为属于年代较早的堆积层，但后来的放射性碳测年研究确定，这是一处全新世中期的墓葬。这一区别很重要，因为洞穴中人类居住序列的年代，并不一定能确定其中每一处墓葬的年代。(sanparks.org)\n\n殖民者定居之前，科伊科伊人牧民和从事狩猎采集的桑人居住在半岛及周边开普地区的西南部。这些称谓区分的是大体上的生计传统，而不是界限不可逾越的不同人群：人们可以通过交换获得牲畜，而失去牲畜的牧民也可能重新以狩猎采集为生。区域研究已证实，两千多年前南部非洲就已出现家养绵羊；开普敦大学一个项目于2021年报告，研究人员利用古DNA和蛋白质，将绵羊骨骼与体型相近的野生动物骨骼区分开来。到欧洲人的书面记载出现时，半岛上的社群包括戈林海夸人和戈拉乔夸人，而戈林海科纳人则主要活动于海岸地带，并利用海洋资源。(tile.loc.gov)\n\n牧民随着牧草和淡水供应状况的变化而迁徙，并不定居于固定村落。营地中的住所便于搬运，由弯曲的杆架覆以芦苇席搭成。利斯贝克谷地、豪特湾、诺德胡克和如今开普敦市中心盆地的部分区域，都是重要的牧场，而开普平原则将半岛与大陆相连。早期殖民记录还记载，来自更北方的科乔夸牧民会在夏季到访，此时半岛上常年有水的水源尤为珍贵。牛提供奶、皮革和运输服务，也是财富的象征；绵羊则更常被宰杀食用。交换活动也超出了半岛范围：科伊科伊人以牲畜换取北方的铜，以及东方非洲农耕社群的铁，再将这些金属加工成工具、武器和饰物。因此，季节性迁徙是在获取资源与开展贸易的网络中进行的，而不是发生在无人居住的土地上。(westerncape.gov.za)\n\n1488年，葡萄牙航海活动使开普地区进入欧洲的航海记录。当时，巴尔托洛梅乌·迪亚士绕过非洲南端，抵达莫塞尔湾后返航。他的船队在返航途中遇见了开普半岛。通常的说法是，迪亚士将其命名为 Cabo das Tormentas，即“风暴角”，而葡萄牙国王若昂二世又将其改名为 Cabo da Boa Esperança，即“好望角”，以表达经海路抵达印度的希望。瓦斯科·达·伽马随后于1497年踏上航程。这些航行开辟了一条欧洲人绕行非洲的海上航线，而沿途海岸早已是原住民社群居住和利用的地方。(sahistory.org.za)\n\n桌湾的接触既涉及补给，也伴随着冲突。安东尼奥·德·萨尔达尼亚于1503年进入该湾，寻找淡水，并试图用欧洲货物交换牲畜；交易纠纷最终引发了战斗。1510年，弗朗西斯科·德·阿尔梅达舰队的水手再次来到盐河附近，寻求水和牲畜。他们试图抢夺牛只和科伊科伊人儿童，激起了当地人的反抗。葡萄牙人随后发动惩罚性远征，却遭到击败，阿尔梅达也在战斗中丧生。因此，欧洲人的到访比1652年荷兰人的定居早了一百多年，但起初并未形成永久性的欧洲殖民地。(sahistory.org.za)" }, { "heading": "荷兰殖民定居与奴隶制", "text": "1652年4月6日，扬·范里贝克抵达桌湾，为荷兰东印度公司（Vereenigde Oostindische Compagnie，简称VOC）建立补给站。其初衷是为往返欧洲与亚洲的船只供应新鲜食物和淡水，而非建立大规模的移民殖民地。一座堡垒和几片菜园构成了定居点的核心，牛只则通过与科伊科伊牧民交易获得。1657年，公司准许部分雇员脱离公司服务，成为“自由市民”（vrijburgers），并向他们授予利斯贝克河沿岸的农田。公司提供种子、工具和贷款，扶持他们经营农场，但要求他们将农产品卖给公司，并禁止他们自行与科伊科伊人交易。这一安排使农业定居区扩展到原有补给站之外，同时仍由公司控制当地市场。（sahistory.org.za）\n\n奴隶制为定居点及周边农场提供了大量所需劳动力。此前虽已有个别被奴役者抵达，但大规模运入始于1658年：3月28日，“阿默斯福特号”载着174名被奴役的安哥拉人抵达桌湾。此后输入的奴隶主要经由印度洋贸易网络而来，将开普与马达加斯加、莫桑比克、印度、斯里兰卡和印度尼西亚群岛联系起来。历史学家罗伯特·谢尔估计，1652年至1808年间，约有63,000名被奴役者被运入开普；这一数字涵盖整个开普殖民地，而非仅指开普敦。他们的来源反映了荷兰东印度公司的商业联系，以及公司通过战争、贸易中间人和地区奴隶市场获取俘虏的途径。（sahistory.org.za）\n\n公司所有与私人所有的被奴役者，在殖民地经济中承担着不同的角色。属于荷兰东印度公司的人在公司的菜园、医院、作坊及其他机构工作；私人奴隶主则让被奴役者从事家务、技术性行业、农业和码头劳动，有时也将他们出租。公司花园旁的奴隶馆于1679年建成，成为关押公司所属被奴役者的主要场所。据估计，在132年间，曾有7,000至9,000人在那里生活。这些人具有多样的族群和语言背景，而买卖、离散以及私人所有劳工中男性占多数的情况，都限制了家庭的形成。留存的名册提供了一些个人实例：大康斯坦夏庄园的被奴役者中，有来自孟加拉的扬·范奥尔登堡、来自望加锡的海伦娜，以及来自马达加斯加和马拉巴尔海岸的其他人。这些人口流动促成了开普多族群社会的形成，尽管被奴役者的姓名和身份常常遭到奴隶主更改。（slavery.iziko.org.za）\n\n殖民定居者的扩张侵占了牧场、水源使用权和牲畜，迫使原住民社区流离失所。在科伊科伊人牧场上建立农场引发的冲突，是促成1659至1660年第一次科伊科伊—荷兰战争的因素之一。第二次战争始于1673年，其间公司向科乔夸人发动军事行动；殖民当局随后将征服的土地分配给农民。17世纪80至90年代，荷兰移民和法国胡格诺派移民将小麦种植与葡萄栽培扩展到斯泰伦博斯、帕尔和弗朗斯胡克周边的谷地。在更深入的内陆地区，流动放牧的殖民农民，即“迁徙布尔人”（trekboers），遭到科伊科伊人和桑人的抵抗，而武装突击队则实施报复性袭击。1713年的天花疫情使原住民在失去土地和牲畜之外又蒙受了更大的损失。尽管荷兰东印度公司的政策并未正式将科伊科伊人奴役化，但财产和土地的丧失迫使许多人到殖民定居者的农场上从事依附性劳动。（sahistory.org.za）\n\n英军于1795年占领开普，但在1803年依据《亚眠和约》将其交还巴达维亚共和国。欧洲战事再起后，英国再次派出远征军：1806年1月8日，戴维·贝尔德率领的部队在布劳堡附近击败荷兰军队，自此开始了英国对开普的长期占领。1814年，荷兰正式将开普割让给英国。主权的变更并未立即终结奴隶制。英国于1807年废除奴隶贸易，这项禁令于1808年在开普生效，但既有的奴隶占有制度仍然延续。（sahistory.org.za）\n\n英国1833年通过的《废除奴隶制法》于1834年12月1日在开普生效。然而，获释者仍须经历为期四年的强制“学徒期”，在此期间，他们继续为原来的奴隶主工作，往往在相似条件下从事同样的劳动。这一制度于1838年12月1日终止。赔偿金支付给了奴隶主，而非获得自由的人；后者既未获得土地，也未得到经济援助。一些人继续做农业劳工，另一些人则迁往开普敦寻找工作、尝试与离散的家人团聚，或在马姆雷和伍珀塔尔等传教站定居。（sahistory.org.za）" }, { "heading": "种族分隔与种族隔离制度", "text": "早在1948年种族隔离制度正式实施之前，居住区的种族分隔就已存在。1901年开普敦暴发腺鼠疫期间，殖民当局援引公共卫生法规，将非洲裔居民（包括居住在第六区的人）迁往后来称为恩达贝尼的聚居区。1902年的《原住民保留地聚居区法》规定，除获豁免者外，非洲裔居民必须居住在那里。1923年的《原住民（城市地区）法》进一步授权当局管制非洲裔人口进入城镇及在城镇居住，将非洲裔工人视为城市的临时居民，而非永久业主。1927年建立的兰加成为恩达贝尼被迁出居民的主要安置地。这些措施为后来种族隔离制度下的强制迁移提供了行政先例。(sahistory.org.za)\n\n1948年国民党上台后，种族分隔演变为一套覆盖全国的完整制度。1950年的《人口登记法》要求对所有人进行强制种族分类，最初分为“白人”“原住民”和“有色人”；这些都是国家强加的法律类别。同样于1950年颁布的《族群地区法》，将种族分类与房产的所有权及占用权挂钩。政府通过公告将各街区划归特定族群，使其他类别的居民在法律上失去继续居住的资格。因此，这项法律影响的不只是新迁入者，还包括业主、租户和商户。在开普敦，这种划区做法将原本已形成、各族群混居的街区改为白人专属地区，并迫使其中的非白人人口迁出。(sahistory.org.za)\n\n毗邻市中心、与港口联系紧密的第六区成为最广为人知的案例。当地居民包括宗教和语言背景各异的商人、工匠、劳工及移民。1966年2月11日，政府宣布该区为白人族群地区。到1982年，已有超过6万人被强制迁走，主要迁往开普平原，区内大部分住宅也遭拆除。强制迁移同样波及郊区社区：下克莱尔蒙特于1969年11月被划为白人地区，被迁出的居民分散安置到马嫩贝格、汉诺威公园、拉文德希尔、米切尔斯平原等地。当地印度裔业主被迫出售房产，因为他们的种族分类使其不得在新划定的白人地区拥有房产。(districtsix.co.za)\n\n迁移使各家各户远离原有的工作地点、商店、学校和宗教机构，而安置住房也不一定配有正常运作的公共服务。《黑绶带》在1969年2月的一篇报告中记录了西蒙镇居民所遭受的影响；该镇于1967年9月1日被划为白人族群地区。印度裔居民被安排迁往开普平原上的赖兰兹，距原居地约23英里；被归类为有色人的居民则迁往科梅基附近的斯朗科普。在斯朗科普，规划中的社区设施尚未建成，街道照明也不完善，部分教学活动只能在一套改作教室的住宅中进行。该聚居区与西蒙镇之间每天每个方向仅有三班公交车；每名成人每月约9至10兰特的车费，比一些安置住房的租金还高。(sahistory.org.za)\n\n抵抗行动不仅包括大规模抗议，也包括请愿、通过法律途径申诉以及社区组织活动。在西蒙镇，一个联络委员会汇集了清真寺受托人、教会、商户、地方税纳税人和黑绶带组织，组织请愿，并聘请律师出席族群地区委员会的听证会。后来，开普敦成为全国反种族隔离动员的重要中心。1983年8月20日，联合民主阵线在米切尔斯平原的罗克兰兹成立，将数百个基层组织联合起来，共同争取不分种族的民主制度。1989年9月13日，约3万人响应德斯蒙德·图图和艾伦·布萨克的号召，在开普敦市中心举行和平游行；图图在市政厅阳台上向集会人群发表讲话。(sahistory.org.za)" }, { "heading": "种族隔离结束后的治理与城市发展", "text": "开普敦统一的大都会自治市在2000年12月5日地方选举后成立，取代了开普大都会委员会及六个过渡自治市：开普敦／中央区、南半岛、布劳伯格、泰格伯格、奥斯滕伯格和海尔德伯格。此次合并将大都会行政管理统一到一个议会之下，取代了此前的两级体制。到2016年选举时，市议会已扩大至231名议员，包括116名选区议员和115名按比例代表制产生的议员。按地理区域划分的分区议会作为社区与大都会议会之间的分权联系机制，支持社区参与和地方项目。2024年8月30日，分区议会的数量从21个减至20个，每个涵盖四至七个相邻选区。(en.wikipedia.org)\n\n正规住宅开发规模显著扩大，但并未消除历史遗留下来的居住地与就业地分离格局。市政府的空间监测数据显示，正规住房数量从2012年的75.2万套增至2018年的92.7万套；2012年至2022年间，建成区面积增加了3,451公顷，增幅为5%。这些住房数据不包括非正规住所。在中央商务区、伍德斯托克和索尔特里弗，非住宅建筑改作住宅的趋势日益明显，而其他地区则继续向外扩展。政府资助的住房项目也改变了代尔夫特等外围地区的面貌。省政府的机场片区项目体现了再开发的复杂性：2023年7月，西开普省政府公布了建设7,800套住房的计划，并拨款32亿兰特，用于土地修复、主干及片区内部配套设施建设，以及住房建设。项目的一部分位于旧垃圾填埋场之上，必须先进行环境修复并临时安置居民，才能重建。(capetown.gov.za)\n\n非正规住区的持续存在，要求采取不同于常规住房建设的干预措施。市政府2023年空间报告指出，卡耶利沙、米切尔斯平原和大布卢唐斯合并辖区内约有10万处非正规建筑，在新冠疫情期间增长显著。市政府的《2022—2027年综合发展规划》将提供基本服务和更有保障的居住安排列为首要改善措施，而不是以建成正规住房作为提供援助的前提。升级措施包括提高公共空间的安全性、保障应急车辆通行、修建步行通道，以及为社区设施预留空间。市政府的项目说明区分了分别配备基础设施的地块与“街区重整”：后者围绕通行道路和共用设施重新安排住区布局，并在初期尽量减少搬迁。这些机制在长期再开发推进的同时，解决现有社区内部的服务供给问题。(capetown.gov.za)\n\n公共交通投资旨在将外围住宅区与就业地点及服务设施连接起来。MyCiTi于2010年开始运营，随后将服务扩展至市中心、大西洋沿岸和西海岸郊区；往返卡耶利沙和米切尔斯平原的服务于2014年开通。2A期工程计划将这些东南部地区与温伯格和克莱蒙特连接起来，沿戈万·姆贝基路设置主干线路，并尽可能采用公交专用道，由国家拨款和市政物业税收入提供支持。通勤铁路则由南非客运铁路局实施另一项恢复计划。在基础设施遭到大规模破坏、服务中断后，中央线的克里斯·哈尼至开普敦区段于2025年5月29日恢复运营，此前已完成车站、变电站及架空电气化设施的修复。(myciti.org.za)\n\n围绕城市规划的讨论，既涉及开发密度，也涉及实现空间融合的制度手段。2018年4月通过的《市级空间发展框架》将城市内部核心区、填充式开发、混合土地用途，以及提高交通走廊沿线密度列为优先事项。该框架提出，在区位优越、密度较低的郊区增建住房，同时保护农业用地和自然保护用地，包括菲利皮园艺区。实施工作涉及各级政府的职责：省政府制定住房计划，市政当局审批土地使用申请并提供配套服务，国家机构则资助交通基础设施并管理客运铁路。2025年5月，市长乔丁·希尔－刘易斯主张将客运铁路管理权下放给市政府；当时，市政府正在制定不同的所有权和特许经营模式，并与南非客运铁路局（PRASA）拟订服务水平协议，内容涵盖市政支持、许可审批及铁路走廊沿线开发。这些均属拟议中的治理安排，并不意味着铁路已经完成移交。(capetown.gov.za)" }, { "heading": "人口、社会与文化", "text": "据2022年人口普查，开普敦都市区人口达到4,772,846人，比2011年增长27.6%。市政府公布的概况采用南非人口普查的人口群体分类，记录显示，45.7%的居民为非洲黑人，35.0%为有色人种；居民年龄中位数为31岁。这些都市区数据涵盖郊区和外围聚居地，而非仅指历史上的中心城区。(capetown.gov.za) 南非荷兰语、科萨语和英语是主要语言。2011年人口普查记录显示，35.7%的居民以南非荷兰语为第一语言，29.8%以科萨语为第一语言，28.4%以英语为第一语言；这些比例反映的是居民申报的第一语言，并不能全面体现他们掌握多种语言的情况。(icasa.org.za)\n\n位于中央商务区上方山坡的博卡普区，与开普穆斯林社群及通常被称为开普马来人传统的文化习俗有着密切联系。该街区主要形成于1760年至1840年间，居民包括工匠、自由黑人和曾遭奴役的人。“开普马来人”不应被视为所有穆斯林居民的统称：这一历史街区原本居民背景多样，而种族隔离当局后来利用这一分类强制实行居住隔离。清真寺和伊斯兰宗教学校为宗教教育和社区交流提供场所，街道及称为 stoeps 的高台式门廊则是日常聚会空间。街区内色彩鲜艳的房屋融合了开普荷兰式与乔治式建筑风格，具有平屋顶、装饰性女儿墙等特征，沿陡峭的鹅卵石街道分布。伊齐科博卡普博物馆设在一座建于1768年的房屋内；其曲线形巴洛克式女儿墙、上下推拉窗和后院，展现了这一街区早期的住宅建筑风貌。(iziko.org.za)\n\n音乐与表演通过街区组织和公共节庆，延续着各种非物质文化遗产。开普吟游艺人队又称“开普吟游艺人”，与 Tweede Nuwe Jaar——“第二新年”——密切相关，这一节日传统上在1月2日庆祝。现代狂欢节传统在20世纪初已形成，1907年已有关于有组织庆祝活动的记载。其节庆季活动包括圣诞节铜管乐队合唱演出、除夕夜穿行博卡普区的马来夜间合唱队游行，以及吟游艺人队的巡游和比赛。居民以 tafel，即摆放茶点的餐桌，款待参与者，将公共表演与家庭和街坊网络联系起来。(sahistory.org.za) 爵士乐是当地身份认同的另一种表达：阿卜杜拉·易卜拉欣于1974年发行的《Mannenberg》融合了马拉比音乐、科萨拉格泰姆、赞美诗和黑人城镇的节奏，后来与反种族隔离动员产生了联系。(sahistory.org.za)\n\n收入与住房条件的差异，使居民在日常生活中获取服务的机会显著不平等。2022年人口普查概况显示，87.5%的家庭居住在正规住房中，11.7%居住在非正规住房中，后者包括非正规聚居区内的建筑，以及现有物业上增建的非正规住房。概况还显示，98.3%的家庭可在自家地块内或200米范围内获得管道供水，96.7%的家庭可使用电网供电照明。这些指标既未区分室内独立供水接口与附近共用水源，也未将住房质量与服务可及性区分开来。市政府随后发布的住房领域规划提醒，人口普查显示的非正规住房减少趋势与实地观察和遥感证据相矛盾，需要进一步调查。(resource.capetown.gov.za)\n\n市政援助应对贫困的方式，部分是减免基本服务费用，而不只是提供住房。该市的贫困家庭援助计划根据家庭收入，确定其是否有资格享受供水、污水处理、供电、垃圾收集和物业税优惠。公布的申请条件表明，月收入不超过7,500兰特的家庭可能符合资格，但须办理登记并通过核实。这种做法将援助与家庭状况及市政服务账户挂钩；补贴住房和聚居区升级改造，则是该市城市发展计划中另外实施的干预措施。(capetown.gov.za)" }, { "heading": "经济与就业", "text": "金融、房地产和商业服务构成开普敦最大的经济部门，2023年约占都市区经济产出的39%。贸易与住宿餐饮业、制造业各占约13%，表明当地经济虽以服务业为主，但生产和流通活动也占有相当大的比重。金融和商业服务业也有力推动了就业增长：该市经济指标报告显示，按2023年与2024年的年度平均值计算，这一部门的就业岗位增加了55,076个。业务流程外包为服务出口提供了渠道，联络中心和后台业务机构为电信、金融服务和医疗保健等领域的海外客户提供服务。西开普省旅游、贸易与投资促进机构Wesgro指出，英语劳动力、专业技能和相对较低的运营成本，是吸引此类业务落地的因素。(resource.capetown.gov.za)\n\n开普敦港将都市区经济与农业腹地及国际市场连接起来。其集装箱码头负责处理西开普省生产商出口的鲜食葡萄、苹果、梨、浆果和核果。对于这些易腐商品，冷藏集装箱的装卸能力和可靠的船期尤为重要。设备可用情况和强风都会影响码头作业；2025年11月，南非国有运输物流公司Transnet报告称，已交付28台新型轮胎式龙门起重机，其中9台已投入运行，同时还采取了措施，以妥善安排大风期间的作业。因此，该港口的经济作用不仅在于货物装卸，还涵盖帮助区域生产商向海外买家供货的物流体系。(sanews.gov.za)\n\n旅游业带动了住宿、餐饮服务、交通、零售和会议活动的需求，国际航空连接也为商务出行和货物运输提供了便利。这些影响超出了市政辖区边界：开普敦航空通达计划的一项评估估计，2022年经开普敦国际机场入境的605,000名外国旅客，为整个西开普省带来了243亿兰特的经济效益，并支撑了10,600个就业岗位。这些数字是对全省经济影响的估计，并非仅衡量旅游业对开普敦的贡献。航空通达合作计划自2015年开始运作，将航线开发与扩大旅游、贸易和投资的工作相结合；该市还支持会议推广机构以及与邮轮相关的经济项目。(wesgro.co.za)\n\n影视及创意制作依托多样的外景地、摄影棚、演员和制作团队，业务涵盖广告、电视、摄影、动画和游戏。在2023年7月1日至2024年6月30日这一财政年度，开普敦影视拍摄许可办公室共发放4,757份许可证，上一年度则为3,910份；其中，广告拍摄许可证为1,604份。这些数字反映的是许可发放情况，而非独立制作项目的数量。技术和初创企业的发展得到UVU Africa的支持；该机构是市政府的战略商业合作伙伴，协助初创企业成长及数字基础设施建设。工艺与设计研究所同样为设计企业提供支持，使创意企业扶持与该市面向技术、服装和呼叫中心行业的计划并行开展。(wesgro.co.za)\n\n周边的开普葡萄酒产区构成一个独立的区域经济体，通过出口和游客往来与开普敦相联系。葡萄酒种植与酿造中心包括斯泰伦博斯、帕尔和弗朗斯胡克，当地的葡萄酒旅游线路将农业生产与品酒及住宿餐饮服务连接起来。食品与饮料加工业为农业经济增添了另一层产业活动：Wesgro的地区概况列出了RFG Foods、兰特黎斯南非公司和Distell等企业，以及农业供应商和包装企业。这些企业的集团整体就业人数，不应被视为全部位于该地区的就业岗位。这一区域生产网络与农业对开普敦自身经济产出的较小直接贡献形成对照，后者仅约占1%。(wesgro.co.za)\n\n尽管经济活动广泛，失业和收入不平等问题仍然突出。2024年第四季度，开普敦约有178万就业居民；严格口径失业率为22.4%，广义失业率为25.6%，15至24岁人群的严格口径失业率则为46.1%。该市公布的2023年基尼系数为0.60。非正规经济提供了额外的生计来源以及价格可负担的商品和服务：2024年第四季度，非正规部门就业人数合计217,394人，在统计上与农业及私人家庭雇佣分别归类。公共空间内的经营活动通过市政许可证加以规范，将谋生活动与经营场地的分配和管理联系起来。(resource.capetown.gov.za)" }, { "heading": "遗产地与旅游", "text": "罗本岛于1999年依据文化遗产评选标准列入联合国教育、科学及文化组织《世界遗产名录》，其历史见证价值以及作为反抗压迫象征的意义由此获得认可。岛上的遗产并不局限于种族隔离时期的监狱：现存建筑和遗迹包括19世纪的行政与宗教建筑、灯塔、麻风病隔离区相关遗迹，以及第二次世界大战时期的军事设施。不过，面向公众的遗产展示与解说仍以高度戒备监狱为主。1964年6月至1982年3月，纳尔逊·曼德拉在此度过了近18年的囚禁生活，随后被转往波尔斯穆尔监狱。将监狱置于更广阔的岛屿景观中加以保存，让游客既能了解政治犯被囚禁时的物质条件，也能认识这座岛屿作为收容与拘禁场所的更长历史。(whc.unesco.org)\n\n桌山将观景游览与受保护自然景观的探访结合在一起。其空中索道于1929年10月4日开通，为登顶提供了徒步以外的选择。桌山国家公园由南非国家公园管理局管理，从信号山和桌山延伸至开普角，全长约70公里；游客可在此徒步、游览海滩和观察野生动物。在开普角，步行路线和“飞翔的荷兰人”缆索铁路可将游客带到历史灯塔所在区域。(tablemountain.net) 桌山的世界遗产地位源于其被纳入开普植物区保护区，而非单独列入名录。这项由多处保护地组成的系列自然遗产于2004年列入名录，并于2015年扩展，其认定重点在于植物多样性和生态过程。1913年建于桌山东坡的克斯滕博斯国家植物园也是该遗产地的一部分，并为游客了解本土植物提供了场所。(whc.unesco.org)\n\n开普敦市中心的文化遗产通过保留着殖民统治、奴隶制及后来社区居民被迫迁离痕迹的建筑得到展示与解说。好望堡由荷兰东印度公司于1666年至1679年间建造，是一座设有五个棱堡的要塞，原本坐落在桌湾岸边，后因填海造地而成为内陆建筑。(capetown.travel) 伊齐科奴隶馆所在建筑于1679年竣工，馆内通过常设展厅介绍被带到开普地区的受奴役男子、妇女和儿童的生活。第六区博物馆于1994年12月10日在原中央卫理公会传教教堂内开放，开馆展览为《街道：重寻第六区》；其展示与解说着重于社区记忆和强制迁离，而非纪念性建筑。(iziko.org.za)\n\n历史住宅区和改造后的工业建筑进一步丰富了游客的游览选择。在波卡普，街道两旁色彩缤纷的房屋仍可见开普荷兰式和乔治亚式建筑的影响。伊齐科波卡普博物馆设在一座建于1768年的住宅内，介绍当地的伊斯兰文化，以及这一街区与获释奴隶之间的联系。(iziko.org.za) 在维多利亚与阿尔弗雷德滨水区，昔日的粮仓建筑群被改建为蔡茨非洲当代艺术博物馆，于2017年9月22日开放。改造工程由赫瑟维克工作室设计，将非洲及其海外离散社群的当代艺术引入一座历史港口建筑，使工业遗产与新的文化景点相结合。(zeitzmocaa.museum)\n\n开普葡萄酒产区将旅游线路延伸至都市区以外，把葡萄酒庄园与历史聚落、花园和开普荷兰式庄园宅邸串联起来。斯泰伦博斯于1971年设立了南非首条有组织的葡萄酒旅游路线；这条路线以酒庄网络的形式运营，除住宿和餐饮外，还提供酒窖参观和品酒活动。这种安排使农业生产与建筑遗产成为相辅相成的旅游体验，并带动当地多个服务行业的消费。(tourism.gov.za) 开普敦市内也有历史悠久的葡萄酒庄园：大康斯坦夏庄园始建于1685年，当时总督为西蒙·范德斯特尔。葡萄酒产区的历史庄园应与开普植物区的联合国教科文组织世界遗产认定区分开来，后者适用于指定的保护区，而非整个葡萄酒生产景观。(capetown.travel)" }, { "heading": "教育、研究与科学机构", "text": "开普敦大学（UCT）的前身是1829年创办的南非学院，1918年正式成立为大学。其优势研究领域包括天文学、海洋科学、生物多样性、气候与发展，以及传染病和分子医学。这些领域将研究生培养与专业研究机构、跨学科研究团队相结合。斯泰伦博斯大学于1918年4月2日正式成立，是区域学术网络的一部分：其主校区距开普敦约50公里，医学与健康科学学院则设在泰格伯格医院。该校的研究机构包括专门从事葡萄酒生物技术、生物医学工程、可再生能源和入侵生物学研究的中心；其中，入侵生物学研究中心通过研究项目和长期生物多样性监测，探讨生物入侵带来的影响。(uct.ac.za)\n\n开普敦大学的海洋研究涵盖本格拉南部上升流系统、厄加勒斯洋流、福尔斯湾和南大洋。研究人员结合数值模拟、卫星观测、船上采样和自主水下滑翔机，研究海洋环流、营养盐循环以及热量和碳的交换。例如，南极研究中使用的滑翔机通过改变浮力，在水体中下潜和上浮，反复采集剖面数据，其持续工作时间远超船舶能够驻留在观测站位的时间。海洋教育也延伸到海上：海洋学家伊莎贝尔·安索尔格于2016年在极地科考船“南非厄加勒斯二号”上创办了SEAmester项目。首次航程为期十天，汇集了来自南非15所机构的41名研究生，将课堂教学与实际采样、参与海洋学研究相结合。(science.uct.ac.za)\n\n开普敦大学的气候系统分析组通过建模、季节预测和观测资料解读，提供区域气候信息。该组参与“协调区域降尺度试验”，旨在应对全球气候模型的一项实际局限：其网格过于粗糙，无法满足许多地方性影响评估的需求。区域模型和统计技术将大尺度预测转化为更精细的信息，以支持水文学研究和气候适应规划。该组的气候信息平台不仅提供数值预测，还提供数据下载、可视化展示和解释性指南。斯泰伦博斯大学的环境研究机构包括2010年成立的水研究所，汇集了七个学院的研究人员。其研究主题涵盖过滤与废水处理、农业用水、流域管理，以及水治理的社会层面。(csag.uct.ac.za)\n\n开普敦的天文学机构源于好望角皇家天文台，该台于1820年10月20日获准设立，旨在提高南天恒星位置测定和导航的精度。首任台长费伦·法洛斯于1824年发表了一份包含273颗恒星的星表；此后，戴维·吉尔主持的工作推进了恒星距离测量和南天的摄影测绘。南非天文台（SAAO）于1972年由开普天文台与约翰内斯堡天文台合并而成。其总部仍位于开普敦的历史旧址，主要观测设施则迁至卡鲁地区的萨瑟兰，从而将市区的研究工作与夜空更暗的望远镜观测站分开。萨瑟兰还设有南部非洲大望远镜，这是一台十米级望远镜，于2005年正式启用。南非天文台的研究涵盖变星、恒星演化和邻近星系。(saao.ac.za)\n\n城市水资源研究将开普敦应对干旱的经历视为工程韧性和制度韧性的案例。开普敦大学的“未来水”研究所由土木工程师尼尔·阿米蒂奇等人于2015年共同创立，与南非水研究委员会合作，研究水敏感型城市管理。吉娜·齐尔沃格尔参与的研究探讨家庭用水实践、用水机会的不平等，以及居民与水务部门之间的关系。“开普敦干旱应对学习倡议”通过39次录像访谈记录了2017—2018年的危机，制作了43小时的影像资料，受访者来自政府、农业、商界、公民社会和科研界。相关研究将数据共享、公众沟通、灵活决策和明确划分政府职责视为可供其他城市借鉴的经验，而非将增建供水基础设施当作应对干旱的唯一办法。(news.uct.ac.za)" } ], "links": [ "africa", "south-africa", "legislature", "biodiversity", "urbanization", "climate-change", "erosion", "invasive-species", "ecological-restoration", "drainage-basin", "irrigation", "aquifer", "groundwater", "evapotranspiration", "sea-level-rise", "storm-surge", "infrastructure", "archaeology", "water", "railway", "urban-planning", "population-census", "english-language", "intangible-cultural-heritage", "poverty", "income-inequality", "unesco", "cultural-heritage" ], "sources": [ { "title": "Cape Town", "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/Cape_Town" }, { "title": "Our unique coastline | City of Cape Town", "url": "https://www.capetown.gov.za/explore-and-enjoy/nature-and-outdoors/our-beaches-and-coast/our-unique-coastline/" }, { "title": "City Bowl", "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/City_Bowl" }, { "title": "List of Cape Town suburbs", "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Cape_Town_suburbs" }, { "title": "Cape Town Timeline 1300-1997 | South African History Online", "url": "https://sahistory.org.za/article/cape-town-timeline-1300-1997?id=2" }, { "title": "What is our history?", "url": "https://www.capetown.gov.za/Explore%20and%20enjoy/cape-towns-history-and-heritage/Understanding-our-history-and-heritage/What-is-our-history/What%20is%20our%20history" }, { "title": "WCARS Origami Booklet", "url": "https://www.westerncape.gov.za/cas/files/wcg-blob-files?file=2025-08%2Fwcars-origami-booklet-2025.pdf&type=file" }, { "title": "Geology of Cape Town | Geological Sciences", "url": "https://science.uct.ac.za/department-geological-sciences/geology-cape-town-0" }, { "title": "Read your rocks, says new book | UCT News", "url": "https://www.news.uct.ac.za/article/-2004-10-26-read-your-rocks-says-new-book" }, { "title": "Geological mapping of the inner shelf off Cape Town's Atlantic Seaboard, South Africa", "url": "https://open.uct.ac.za/handle/11427/29676" }, { "title": "Climate data for Cape Town", "url": "https://ftp.forest.sr.unh.edu/Sarah/GLE2008_fieldactivity/climatedata-capetown.pdf" }, { "title": "Fog forecasting at Cape Town International", "url": "https://repository.up.ac.za/bitstream/2263/28956/1/dissertation.pdf" }, { "title": "Violent and gale force winds", "url": "https://www.capetown.gov.za/local-and-communities/community-health-and-safety/natural-disasters-in-the-community/violent-and-gale-force-winds/" }, { "title": "Seasons – SANBI", "url": "https://www.sanbi.org/gardens/kirstenboch/garden-information/seasons/" }, { "title": "March 2023 rewrites Table Mountain rainfall record books", "url": "https://www.csag.uct.ac.za/2023/04/05/march-2023-rewrites-table-mountain-rainfall-record-books/" }, { "title": "The Cape of Storms: Why Newlands is the wettest suburb in South Africa", "url": "https://www.thetablemountainfund.org.za/the-cape-of-storms-why-newlands-is-the-wettest-suburb-in-south-africa/" }, { "title": "Focus on fynbos - City of Cape Town", "url": "https://www.capetown.gov.za/explore-and-enjoy/nature-and-outdoors/our-precious-biodiversity/focus-on-fynbos" }, { "title": "Western Cape Biodiversity Spatial Plan Handbook 2017", "url": "https://www.sanbi.org/wp-content/uploads/2021/12/5.-Western-Cape-Biodiversity-Spatial-Plan-Handbook-2017.pdf" }, { "title": "Coastal Upwelling Study: Benguela Upwelling Study Using Upwelling Indices", "url": "https://udspace.udel.edu/bitstream/handle/19716/13365/2014_Chen_Zhaoyun_PhD.pdf?isAllowed=y&sequence=1" }, { "title": "Frontiers: Investigating Waves and Temperature as Drivers of Kelp Morphology", "url": "https://www.frontiersin.org/journals/marine-science/articles/10.3389/fmars.2020.00567/full" }, { "title": "African Penguin on the Brink of Extinction", "url": "https://www.birdlife.org/news/2024/11/20/african-penguin-on-the-brink-of-extinction/" }, { "title": "African Penguin", "url": "https://www.birdlife.org.za/red-data-book/red-list/african-penguin/" }, { "title": "Coastal water quality", "url": "https://www.capetown.gov.za/work-and-business/commercial-health-and-safety/environmental-health/coastal-water-quality/" }, { "title": "City releases latest report on coastal water quality", "url": "https://www.capetown.gov.za/media-and-news/city-releases-latest-report-on-coastal-water-quality/" }, { "title": "Steenbras dams", "url": "https://www.capetown.gov.za/general/steenbras-dams?TermId=5328a47b-3951-4430-901d-5d2438bfe762&TermSetId=d085fcc9-34df-4fd6-ab32-d64072c05c81&TermStoreId=fb39fed3-09f5-4675-a252-3322fc9ce977" }, { "title": "City to spend R5,317bn on massive water and sanitation investments", "url": "https://www.capetown.gov.za/Media-and-news/City%20to%20spend%20R5%2C317bn%20on%20massive%20water%20and%20sanitation%20investments" }, { "title": "Steenbras Lower Dam turns 100", "url": "https://www.capetown.gov.za/media-and-news/steenbras-lower-dam-turns-100/" }, { "title": "TCTA Annual Report 2009/2010", "url": "https://www.tcta.co.za/wp-content/uploads/2021/07/38a8cb_58380ef776b240a790f0d0b68d6295c6.pdf" }, { "title": "City’s multi-billion rand investment in groundwater helps ensure future water supply", "url": "https://www.capetown.gov.za/Media-and-news/City%27s%20multi-billion%20rand%20investment%20in%20groundwater%20helps%20ensure%20future%20water%20supply" }, { "title": "City’s long-term water security boosted with first groundwater into Steenbras Dam", "url": "https://www.capetown.gov.za/media-and-news/city-s-long-term-water-security-boosted-with-first-groundwater-into-steenbras-dam/" }, { "title": "The Cape Town “Day Zero” drought and Hadley cell expansion", "url": "https://www.nature.com/articles/s41612-019-0084-6" }, { "title": "Day Zero is meant to cut Cape Town’s water use: what is it, and is it working?", "url": "https://www.news.uct.ac.za/article/-2018-02-20-day-zero-is-meant-to-cut-cape-towns-water-use-what-is-it-and-is-it-workinga" }, { "title": "Day Zero now likely to happen – new emergency measures", "url": "https://www.capetown.gov.za/media-and-news/day-zero-now-likely-to-happen-new-emergency-measures/" }, { "title": "Day Zero projection moves out due to declining agricultural usage", "url": "https://www.capetown.gov.za/media-and-news/day-zero-projection-moves-out-due-to-declining-agricultural-usage/" }, { "title": "Water Governance in Cape Town, South Africa", "url": "https://www.oecd.org/content/dam/oecd/en/publications/reports/2021/03/water-governance-in-cape-town-south-africa_9ea13a18/a804bd7b-en.pdf" }, { "title": "Cape Town dam levels increase to 100,8%", "url": "https://www.capetown.gov.za/media-and-news/cape-town-dam-levels-increase-to-100-8/" }, { "title": "Western Cape Climate Change Response Strategy: Vision 2050, March 2023 revision", "url": "https://www.westerncape.gov.za/eadp/files/wcg-blob-files?file=2025-09%2Fwcccrs-vision-2050-1st-revision-2023.pdf&type=file" }, { "title": "SmartAgri Plan", "url": "https://greenagri.org.za/smart-agri-plan/" }, { "title": "Mayor Hill-Lewis signs major incident declaration for Cape Town", "url": "https://www.capetown.gov.za/media-and-news/mayor-hill-lewis-signs-major-incident-declaration-for-cape-town/" }, { "title": "Full assessments of worst-affected informal settlements ongoing", "url": "https://www.capetown.gov.za/media-and-news/full-assessments-of-worst-affected-informal-settlements-ongoing/" }, { "title": "Low confidence prevents ascribing heavy precipitation in September 2023 Cape Town floods to human-driven climate change", "url": "https://www.climameter.org/20230924-25-cape-town-floods" }, { "title": "South Africa: a country study", "url": "https://tile.loc.gov/storage-services/master/frd/frdcstdy/so/southafricacount00byrn/southafricacount00byrn.pdf" }, { "title": "Domesticated sheep reached southern Africa over 2000 years ago – new finding", "url": "https://science.uct.ac.za/articles/2021-03-26-domesticated-sheep-reached-southern-africa-over-2000-years-ago-new-finding" }, { "title": "Goringhaikona – DSAE", "url": "https://dsae.co.za/entry/Goringhaikona/e02758" }, { "title": "Portuguese navigator Bartholomew Dias erects the first stone cross on the South African coast", "url": "https://sahistory.org.za/dated-event/portuguese-navigator-bartholomew-dias-erects-first-stone-cross-south-african-coast" }, { "title": "The Dutch Settlement", "url": "https://sahistory.org.za/article/dutch-settlement" }, { "title": "Early struggles, contact and conflict in the Cape Colony", "url": "https://sahistory.org.za/article/early-struggles-contact-and-conflict-cape-colony" }, { "title": "The First Slaves at the Cape", "url": "https://sahistory.org.za/article/first-slaves-cape" }, { "title": "The Early Cape Slave Trade", "url": "https://sahistory.org.za/article/early-cape-slave-trade" }, { "title": "Slave Origins – Cultural Echoes", "url": "https://www.iziko.org.za/exhibitions/slave-origins-cultural-echoes/" }, { "title": "The work of slaves", "url": "https://slavery.iziko.org.za/workofslaves/" }, { "title": "The building", "url": "https://slavery.iziko.org.za/slavelodgebuilding/" }, { "title": "Inhabitants of the Lodge", "url": "https://slavery.iziko.org.za/inhabitantsofthelodge/" }, { "title": "Private lives of slaves", "url": "https://slavery.iziko.org.za/privatelivesofslaves/" }, { "title": "Register of slaves", "url": "https://slavery.iziko.org.za/registerofslaves/" }, { "title": "The Impact of Colonialism", "url": "https://sahistory.org.za/article/impact-colonialism" }, { "title": "Establishment of the Cape and its impact on Khoikhoi and Dutch", "url": "https://sahistory.org.za/article/establishment-cape-and-its-impact-khoikhoi-and-dutch" }, { "title": "A view of the Cape of Good Hope. The Battle previous to the Surrender, 8 January 1806", "url": "https://collection.nam.ac.uk/detail.php?acc=1971-02-33-99-1" }, { "title": "Cape Town the Segregated city", "url": "https://sahistory.org.za/article/cape-town-segregated-city" }, { "title": "Population Registration Act, No. 30 of 1950", "url": "https://sahistory.org.za/sites/default/files/archive-files2/leg19500707.028.020.030.pdf" }, { "title": "The Group Areas Act of 1950", "url": "https://sahistory.org.za/article/group-areas-act-1950?page=4" }, { "title": "Claremont, a Suburb of Cape Town", "url": "https://sahistory.org.za/place/claremont-suburb-cape-town" }, { "title": "About District Six", "url": "https://www.districtsix.co.za/about-district-six/" }, { "title": "Group Areas Removals", "url": "https://www.sahistory.org.za/file/311039/download?token=S7WMbo4g" }, { "title": "Launching the United Democratic Front", "url": "https://www.saha.org.za/news/2010/August/launching_the_united_democratic_front.htm" }, { "title": "Formation and launch of the UDF", "url": "https://sahistory.org.za/article/formation-and-launch-udf" }, { "title": "City of Cape Town elections", "url": "https://en.wikipedia.org/wiki/City_of_Cape_Town_elections" }, { "title": "Subcouncils", "url": "https://www.capetown.gov.za/work-and-business/meet-the-city/city-council/subcouncils/" }, { "title": "City report tells us how land has been developed and used in Cape Town", "url": "https://www.capetown.gov.za/media-and-news/city-report-tells-us-how-land-has-been-developed-and-used-in-cape-town/" }, { "title": "Delft Nex-Indawo Yethu WCG eCentre", "url": "https://www.westerncape.gov.za/delft-nex-indawo-yethu-wcg-ecentre" }, { "title": "Minister Simmers remains dedicated to the Airport Precinct Informal Settlement", "url": "https://www.westerncape.gov.za/node/1106" }, { "title": "MyCiTi Phase 2A to link metro south-east to opportunities", "url": "https://www.myciti.org.za/en/contact/media-releases/myciti-phase-2-a-link-to-metro-south-east/" }, { "title": "MyCiTi Phase 2A", "url": "https://www.myciti.org.za/en/phase2a/" }, { "title": "Cape Town commuters to benefit from Chris Hani to Cape Town line", "url": "https://www.sanews.gov.za/south-africa/cape-town-commuters-benefit-chris-hani-cape-town-line" }, { "title": "City pursues new spatial form through growth and investment in urban core", "url": "https://www.capetown.gov.za/media-and-news/city-pursues-new-spatial-form-through-growth-and-investment-in-urban-core/" }, { "title": "ICASA Tygerberg FM", "url": "https://www.icasa.org.za/uploads/files/Tygerberg-FM.pdf" }, { "title": "City of Cape Town", "url": "https://en.wikipedia-on-ipfs.org.ipns.s402.de/wiki/City_of_Cape_Town" }, { "title": "Bo-Kaap Museum – Iziko Museums", "url": "https://www.iziko.org.za/museums/bo-kaap-museum/" }, { "title": "The Cape Minstrels: Origins and Evolution of Tweede Nuwe Jaar (Second New Year) in the Cape", "url": "https://sahistory.org.za/article/cape-minstrels-origins-and-evolution-tweede-nuwe-jaar-second-new-year-cape" }, { "title": "Cape Minstrel Carnival – ESAT", "url": "https://esat.sun.ac.za/index.php/Coons" }, { "title": "Abdullah Ibrahim and the Politics of Jazz in South Africa", "url": "https://sahistory.org.za/article/abdullah-ibrahim-and-politics-jazz-south-africa" }, { "title": "Apply for indigent support", "url": "https://www.capetown.gov.za/city-connect/apply/financial-relief-and-rebates/individuals/apply-for-indigent-support/" }, { "title": "Business process outsourcing", "url": "https://www.wesgro.co.za/export/sector/business-process-outsourcing-bpo" }, { "title": "Transnet gears up for increased fruit exports", "url": "https://www.sanews.gov.za/south-africa/transnet-gears-increased-fruit-exports" }, { "title": "International arrivals at Cape Town International Airport inject R24 billion into the Western Cape economy in 2022", "url": "https://www.wesgro.co.za/corporate/news/2023/international-arrivals-at-cape-town-international-airport-injects-r24-billion-into-the-western-cape-economy-in-2022" }, { "title": "City’s partnerships help drive Cape Town’s growing economy", "url": "https://www.capetown.gov.za/Media-and-news/City%27s%20partnerships%20help%20drive%20Cape%20Town%27s%20growing%20economy" }, { "title": "Our services – Film and media", "url": "https://www.wesgro.co.za/film/services" }, { "title": "Film permit surge spotlights Cape Town’s appeal as international film destination", "url": "https://www.capetown.gov.za/Media-and-news/Film%20permit%20surge%20spotlights%20Cape%20Town%27s%20appeal%20as%20international%20film%20destination" }, { "title": "Visit our Winelands", "url": "https://www.wesgro.co.za/uploads/files/FA_SA-Wine-Routes-Map-2026.pdf" }, { "title": "Cape Winelands District Factsheet 2025", "url": "https://www.wesgro.co.za/uploads/files/Wesgro-Research_Cape-Winelands-District-Factsheet-2025_2026.01.pdf" }, { "title": "Informal trading", "url": "https://www.capetown.gov.za/work-and-business/doing-business-in-the-city/start-a-business/informal-trading/" }, { "title": "Apply for an informal trading permit", "url": "https://www.capetown.gov.za/city-connect/apply/licences-and-permits/business-and-trade/apply-for-an-informal-trading-permit/" }, { "title": "50 years ago: Mandela arrives on Robben Island – Nelson Mandela Foundation", "url": "https://www.nelsonmandela.org/news/entry/50-years-today-mandela-arrives-on-robben-island" }, { "title": "View Our Annual Report: Taking excellence to new heig…", "url": "https://www.tablemountain.net/about-us" }, { "title": "History - SANBI", "url": "https://www.sanbi.org/gardens/kirstenboch/history/history/" }, { "title": "Wildlife and Biodiversity - SANBI", "url": "https://www.sanbi.org/gardens/kirstenboch/garden-information/wildlife-and-biodiversity/" }, { "title": "Remembering Slavery – Iziko Museums", "url": "https://www.iziko.org.za/exhibitions/remembering-slavery/" }, { "title": "History introduction", "url": "https://uct.ac.za/history-introduction" }, { "title": "Our Centenary Story - Stellenbosch University", "url": "https://www0.sun.ac.za/100/en/our-centenary-story/" }, { "title": "SDG3 - Sustainable Development at Stellenbosch University", "url": "https://susdev.sun.ac.za/sdg3/" }, { "title": "Research for Impact", "url": "https://www0.sun.ac.za/researchforimpact/" }, { "title": "Climate System Analysis Group", "url": "https://www.csag.uct.ac.za/about-csag/" }, { "title": "CORDEX", "url": "https://www.csag.uct.ac.za/cordex/" } ], "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" }