{ "id": "huangdi-neijing", "title": "Huangdi Neijing", "lang": "en", "source_lang": "en", "summary": "A foundational Chinese medical classic linking theories of the body, illness, and treatment with cosmology and the natural world.", "category": "health", "subcategory": "medicine", "type": "work", "aliases": [ "Yellow Emperor’s Inner Canon", "Yellow Emperor’s Inner Classic", "Yellow Emperor’s Classic of Internal Medicine", "Huang Di Nei Jing", "Huang-ti Nei-ching", "Neijing" ], "generated_at": "2026-10-13", "model": "gpt-6.1-sol", "url": "https://aiwiki.page/en/huangdi-neijing/", "translations": { "zh-Hans": { "url": "https://aiwiki.page/zh/huangdi-neijing/", "json": "https://aiwiki.page/zh/huangdi-neijing.json" } }, "sections": [ { "heading": "", "text": "The Huangdi Neijing (黃帝內經), commonly translated as the Yellow Emperor’s Inner Canon, is a foundational collection of Chinese medical writings. Its received form comprises the Suwen (“Basic Questions”) and Lingshu (“Spiritual Pivot”), which address the body, illness, diagnosis, and treatment, with particular attention to acupuncture. Much of the collection takes the form of conversations between the legendary Yellow Emperor and learned interlocutors. This attribution supplies a framework of ancient authority rather than identifying a historically established author. (cambridge.org)\n\nThe Neijing is not a single work composed at one securely identifiable date. Its materials accumulated and were reorganized over centuries, and the surviving texts reflect consequential editorial work during the Tang and Song dynasties. Its explanations connect bodily processes with yin and yang, the Five Phases, seasonal change, and patterns of correspondence between human beings and their surroundings. These concepts became central to the intellectual vocabulary of Chinese medicine. (ucpress.edu)\n\nThe collection is also an important source for the history of Chinese literature, philosophy, and technical knowledge. Understanding it requires attention both to its medical doctrines and to the literary forms, commentaries, editions, and translations through which those doctrines were transmitted. Its historical authority is distinct from modern evidence concerning the validity of particular physiological explanations or treatments. A woodblock edition published in 1339 was inscribed on UNESCO’s Memory of the World Register in 2011. (ucpress.edu)" }, { "heading": "Title, Attribution, and Literary Form", "text": "The Chinese title Huangdi Neijing (黃帝內經; simplified 黄帝内经) is conventionally rendered “The Yellow Emperor’s Inner Canon” or “The Yellow Emperor’s Inner Classic”: Huangdi names the Yellow Emperor, nei means “inner,” and jing identifies a classic or canonical text. “The Yellow Emperor’s Classic of Internal Medicine,” the title of Ilza Veith’s translation first published in 1949, is another established English rendering. However, “inner” should not be equated uncritically with the modern medical specialty of internal medicine. Early bibliographical records paired an Inner Canon with a now-lost Outer Canon (Huangdi Waijing), and the significance of that distinction remains uncertain. Interpretations include two divisions of a collection or a distinction between core and supplementary knowledge; a division between diseases inside and outside the body is not established by the titles themselves. (ucpress.edu)\n\nHuangdi is a legendary sage-ruler and cultural figure, not an identifiable historical author of the received collection. Attribution to him places medical learning within an imagined antiquity associated with exemplary rulership. Constance A. Cook’s 2023 study situates such associations within a broader tendency, evident during the Western Han dynasty, to connect technical knowledge with ancient sages. The literary Huangdi is also frequently the recipient rather than the source of instruction: he asks questions of Qibo and other interlocutors whose answers supply the substantive teaching. The attribution therefore operates as a claim to antiquity and authority, not as evidence that a ruler named Huangdi composed the surviving text or that its conversations record actual court proceedings. (cambridge.org)\n\nThe opening chapter of the Suwen, Shanggu tianzhen lun (“Discourse on the Natural Purity of Ancient Times”), illustrates how this framework works. A brief characterization of Huangdi’s extraordinary intelligence precedes his question about longevity: why did people of high antiquity reportedly live beyond one hundred years without declining, whereas people of the present weakened around fifty? Qibo answers by contrasting their patterns of conduct, and subsequent questions develop the account of aging. Read as literary form, the exchange converts an apparent discrepancy into a sequence of explanations. Huangdi articulates the problem for the reader, while Qibo occupies the position of instructor; the sovereign’s request gives the teaching importance without requiring the sovereign himself to possess complete medical knowledge. (ctext.org)\n\nDialogue also stages the transmission and preservation of difficult knowledge. In Suwen chapter 8, Linglan midian lun, Huangdi asks about the relative standing and cooperation of twelve bodily offices. Qibo answers through an administrative metaphor, assigning the heart the position of ruler, the lungs that of an assisting official, and the liver that of a general. The chapter closes with Huangdi treating the instruction as something requiring ceremonial reception and preservation in the Linglan chamber. In this literary setting, bodily explanation, political order, and the safeguarding of teaching are joined within a single exchange; the analogy’s medical details belong to the collection’s wider account of bodily functions. (ctext.org)\n\nNevertheless, the collection is not a continuous narrative or a uniformly dialogic argument. Suwen chapter 23, Xuanming wuqi, proceeds through compact enumerations of fivefold relationships—flavors, fluids, bodily structures, and other categories—without a sustained question-and-answer scene. Such lists arrange knowledge for comparison and recall rather than advancing a story. Elsewhere, analogy carries an explanation: the Lingshu chapter Waichuai compares relations between internal and external conditions to a drum responding to its mallet, an echo following a sound, and a shadow accompanying a form. Dialogues, extended expositions, numbered classifications, and analogical passages thus provide different ways of presenting instruction within the same collection. Their shared attribution does not make them a single uninterrupted speech or establish a uniform authorial argument. (ctext.org)" }, { "heading": "Composition and Early Historical Context", "text": "The collection’s repetitions and shifts in terminology support its interpretation as a compilation rather than a single author’s continuous exposition. Similar subjects—pulse assessment, seasonal change, bodily vessels, and the causes of illness—receive overlapping treatments without being fully harmonized. Even the categories yin and yang operate at different explanatory levels: the Suwen’s “Jin kui zhenyan lun” classifies the five storage organs as yin, whereas “Yin yang bie lun” applies the distinction to pulse movement, contrasting departure with arrival, stillness with motion, and slowness with rapidity. Such variation does not by itself establish a chronological sequence, but it illustrates the interpretive problems addressed by textual criticism. The collection combines teachings associated with different schools rather than consistently enforcing one technical vocabulary. (ctext.org)\n\nDates proposed for early materials must be distinguished from dates assigned to compilations and surviving recensions. Paul Unschuld’s historical study traces the Suwen to short medical essays written by numerous authors in the final centuries BCE, particularly essays explaining health and illness through vessel theory. The annotated translation by Unschuld and Hermann Tessenow describes its formation as extending from the second century BCE to the eighth century CE. These ranges concern textual development, not a securely established year of authorship. Wang Bing’s eighth-century editorial work and the eleventh-century establishment of the received Suwen belong to later stages of transmission; their dates cannot simply be transferred to every passage they preserve. (ucpress.edu)\n\nThe early intellectual setting lies in the late Warring States period and the Han dynasty, when medical explanations increasingly drew on concepts also used in philosophy and cosmology. Qi, yin and yang, and the Five Agents supplied frameworks for relating bodily processes to environmental and seasonal changes. Correlative reasoning linked the body with both the cosmos and the state: organs could be understood through administrative analogies, while bodily divisions were compared with celestial and terrestrial divisions. These shared conceptual resources explain the collection’s heterogeneous intellectual background more precisely than attribution to a single philosophical school. They provided ways to organize medical knowledge, but their use does not establish that all constituent texts arose together. (plato.stanford.edu)\n\nExcavated manuscripts supply independently dated comparisons. The medical writings recovered in the early 1970s from Mawangdui, near Changsha in Hunan, came from a tomb sealed in 168 BCE. Their vessel texts describe eleven vessels rather than the twelve familiar from the received canon, and associate vessel treatment with cauterization rather than documenting its developed system of acupuncture. The Maishu, or Vessel Document, from a Zhangjiashan tomb dated to 186 BCE shares material with a Mawangdui text conventionally called Maifa, or Model of the Vessels. These parallels reveal circulation and adaptation of technical writings before the received canon took shape; they are not surviving copies of the complete Neijing. (cambridge.org)\n\nThe archaeological record also prevents the collection’s cosmological explanations from being mistaken for a comprehensive account of early healing. Mawangdui preserved recipes, bodily cultivation practices, and other technical writings alongside vessel literature. More broadly, excavated sources show that ritual and magical treatments persisted together with explanations invoking natural agencies. Their coexistence does not support a simple progression from “magical” to “rational” medicine. The received canon represents an edited selection from this diverse field, while manuscripts preserved outside continuous literary transmission disclose practices and combinations of knowledge that its compilers did not incorporate. (cambridge.org)" }, { "heading": "The Suwen and Lingshu", "text": "The received Huangdi Neijing comprises two principal texts: the Suwen (素問), conventionally translated as “Basic Questions,” and the Lingshu (靈樞), commonly rendered “Spiritual Pivot.” Each is conventionally organized into eighty-one chapters, or pian, but this numerical symmetry does not establish that they originated as a single, uniformly planned collection. In the Suwen, chapters 72 and 73 were lost; some editions leave their positions unfilled, while others include later replacement texts. The eighty-one-chapter count therefore describes a received arrangement rather than eighty-one securely transmitted original discourses. Earlier references to nine juan, or textual rolls, associated with the Lingshu also concern a different unit of organization, not a count of nine chapters. The third-century physician Huangfu Mi distinguished the Suwen from a text called Jiujuan (“Nine Rolls”), whose quoted passages survive in the received Lingshu. (loc.gov)\n\nThe Suwen ranges across cosmological correspondences, bodily functions, explanations of illness, diagnostic reasoning, and therapeutic principles. Its opening chapters address longevity and seasonal conduct; chapter 5 develops correspondences organized through yin and yang, while chapters 8–11 discuss bodily offices and the classifications of internal organs. Later groups examine pulse interpretation, depletion and repletion, and named disorders: chapter 17 concerns the subtleties of pulse examination, chapter 38 discusses cough, and chapter 43 treats bi, an historical category commonly translated as impediment or obstruction. These subjects connect observations of the body with classifications of environmental influence and internal disorder. Treatment is not confined to an appendix: chapters on needling, medicinal preparations, and geographically differentiated therapies occur alongside discussions of bodily processes and illness. (ucpress.edu)\n\nThe Lingshu gives greater prominence to channels and vessels, bodily structures, and needle therapy. Its first chapter introduces the nine needles and twelve origin points; chapters 10–13 address channel vessels, their divergent pathways, comparisons with waterways, and associated sinews. Chapter 14 presents bodily measurements, while chapters 31 and 32 examine the intestines and stomach and the consequences of cessation of grain intake. Such material supplies a framework for relating bodily location and functional movement to intervention. Diagnosis remains integral to this framework: chapter 4 joins descriptions of illness in the internal organs to pulse signs and therapeutic distinctions, chapter 49 considers complexion, and chapter 74 discusses examination of the forearm. Huangfu Mi’s distinction between the Suwen as a discourse on diseases and the Jiujuan as a text centered on channel vessels thus identifies a difference of emphasis still visible in the surviving collections. (ucpress.edu)\n\nNeither text can be adequately characterized as exclusively “theoretical” or “practical.” The Suwen contains substantial needling material, including chapters on treating heat disorders and lower-back pain; the Lingshu discusses spirit, emotions, flavors, seasonal influences, and the generation of illness as well as instruments and bodily locations. Their overlap is visible in parallel explanatory chapters: Suwen chapter 50 discusses the essentials of needling, followed by chapter 51’s explanation of those essentials; Lingshu chapter 1 introduces the small needles, with explanatory remarks in chapter 3. Both collections move between general principles, enumerated classifications, and particular questions about signs and treatment rather than separating medical knowledge into modern disciplinary compartments. (ctext.org)\n\nThe Nanjing (難經), or Classic of Difficult Issues, is a separate work, not a third constituent of the Huangdi Neijing. It shares the two collections’ vocabulary and concerns, especially yin–yang and Five Phases classifications, pulse diagnosis, and needle treatment, but presents its own systematic discussion. Its frequent association with the Suwen and Lingshu reflects their related place in the history of Chinese medical literature; describing the three as a medical “trilogy” does not make the Nanjing part of the received Neijing. (ucpress.edu)" }, { "heading": "Cosmology and Systematic Correspondences", "text": "Yin and yang function as relational classifications: a phenomenon is assigned to one category in comparison with another, and either category can be subdivided. In Suwen chapter 4, Qibo classifies the back as yang and the abdomen as yin, then distinguishes the heart as yang within yang and the lung as yin within yang; within the abdominal classification, the liver is yang within yin and the kidney yin within yin. These are positions in an explanatory scheme, not descriptions of two anatomical substances. The same chapter divides daylight and darkness into successive yin–yang phases. Bodily location, organ relationships, and daily rhythms can therefore be described through a shared vocabulary without being regarded as identical phenomena. (ctext.org)\n\nThe Five Phases—wood, fire, earth, metal, and water—provide a second framework of cosmological correspondences. Suwen chapter 5 associates wood with the east, wind, liver, blue-green color, sour flavor, and anger; fire with the south, heat, heart, red, bitterness, and joy; earth with the center, dampness, spleen, yellow, sweetness, and pensiveness; metal with the west, dryness, lung, white, pungency, and sorrow or worry; and water with the north, cold, kidney, black, saltiness, and fear. Organ names here belong to the collection’s historical bodily classifications rather than mapping exactly onto modern anatomical definitions. Chapter 4 similarly connects directions, colors, flavors, and organs, while chapter 23 explicitly assigns each of the five flavors to an organ. These lists establish cross-domain relationships, not merely five inventories of unrelated attributes. (ctext.org)\n\nCorrespondence also supplies a mechanism for explaining interaction. Chapter 5 describes sequences in which eastern wind produces wood, wood produces sourness, sourness produces the liver, and the liver produces the sinews. Its statements about “overcoming” connect different domains: anger is said to injure the liver, while sorrow overcomes anger; sourness injures the sinews, while pungency overcomes sourness. These are applications of the text’s correlative reasoning, not experimentally established biochemical or psychological mechanisms. Seasons give the scheme a temporal dimension. Spring, summer, autumn, and winter correspond to the liver, heart, lung, and kidney respectively; chapter 23 adds the “long summer” (changxia) in association with the spleen, accommodating a fivefold classification within the annual cycle. (ctext.org)\n\nSuwen chapter 2 presents the four seasons as successive conditions of emergence, flourishing, gathering, and storage. Its account connects vegetation, temperature, bodily activity, and emotional disposition: spring’s renewal corresponds to the emergence of intention, whereas winter’s closure corresponds to concealment and preservation. The explanatory consequences extend beyond the current season. Conduct contrary to spring’s pattern is said to injure the liver and produce cold-related changes in summer; disruption of winter’s storage is said to injure the kidney and cause weakness in spring. Such passages make seasonal succession part of an account of delayed bodily change. Their detailed prescriptions belong to the collection’s cultivation-of-life teachings. (ctext.org)\n\nThe Five Periods and Six Qi doctrine adds a more elaborate calendrical structure, concentrated in the seven comprehensive Suwen discourses numbered 66–71 and 74, incorporated into Wang Bing’s recension of 762. It combines the ten heavenly stems and twelve earthly branches of the Chinese calendar into a recurring sixty-year cycle. Stems determine annual phase assignments: jia and ji, for example, designate earth-period years, whereas ding and ren designate wood-period years. Branches determine annual qi classifications. The six qi distinguish wind, cold, dampness, dryness, and two fire categories, “ruling fire” and “ministerial fire,” associated with three yin and three yang categories. The doctrine further distinguishes regular “host” sequences from annually changing “visitor” influences, using their interaction to explain expected conditions, excesses, deficiencies, and associated illness patterns. It is a historical calendrical theory of environmental and bodily order, not a formulation of modern climate science. (biblio.nhat-nam.ru)" }, { "heading": "Models of the Body and Its Functions", "text": "The collection distinguishes bodily constituents by their origins, movements, and functions rather than by the categories of modern physiology. In Lingshu chapter 30, “Jue qi,” Huangdi asks why jing, qi, jin, ye, xue, and mai have six names when he had understood them as one qi. Qibo answers through descriptions of bodily processes: qi spreads nourishment derived from grain, fills the body, and moistens skin and hair; xue, conventionally translated as “blood,” results when the middle jiao receives qi, extracts fluid, and transforms it into something red. Jing, “essence,” is associated with generation and precedes the formation of the body. These English equivalents are approximate: the passage distinguishes several manifestations of nourishment and vitality, not substances defined by modern chemistry, and its qi should not simply be substituted with the physical term “energy.” (ctext.org)\n\nThe same chapter differentiates jin and ye, commonly grouped in English as “bodily fluids.” Jin is associated with fluid issuing through bodily interstices as perspiration; ye moistens bones and joints, supports their movement, replenishes brain and marrow, and moistens the skin. Shen, often rendered “spirit,” belongs to a vocabulary connecting bodily life with awareness and mental activity. Lingshu chapter 8, “Ben shen,” describes shen as arising through the conjunction of two essences and then distinguishes hun, po, intention, will, thought, deliberation, and wisdom. “Spirit” therefore does not denote only a disembodied entity, just as “essence” is not restricted to reproductive fluid. The chapter locates these capacities within bodily relationships, stating, for example, that the liver stores blood and that blood houses hun. (ctext.org)\n\nThe zang and fu classifications organize storage, transformation, and transmission. The five principal zang are conventionally named heart, liver, spleen, lung, and kidneys; the six fu are gallbladder, stomach, small intestine, large intestine, bladder, and sanjiao, the “triple burner.” These names should not imply exact identity with organs as defined by modern anatomy: their attributed responsibilities include mental activity, nourishment, fluid movement, and relationships with other bodily regions. Suwen chapter 11 distinguishes zang, which store essence-qi without discharging it, from fu, which transmit and transform contents rather than retain them. It also identifies six “extraordinary fu”—brain, marrow, bones, vessels, gallbladder, and the female reproductive receptacle—because they retain rather than discharge. The gallbladder’s appearance in both classifications shows that the categories are not a simple division into mutually exclusive anatomical compartments. (ocf.berkeley.edu)\n\nThe channel and vessel networks provide routes linking internal structures, limbs, and bodily surfaces. Mai can denote vessels, while jingmai identifies principal pathways and luo their connecting branches; translating every occurrence as “meridian” obscures this differentiated vocabulary. Lingshu chapter 10 describes pathways through successive bodily locations. Its hand-yangming vessel, associated with the large intestine, begins at the index finger, ascends the arm and shoulder, connects with the lung, crosses the diaphragm, and reaches the large intestine; a branch continues through the neck and face to the teeth and nose. Chapter 62 explicitly refers to twelve principal vessels and connects their movement with nourishment received by the stomach and transmitted toward the lung. These routes make distant regions functionally related within the text’s model; they are not descriptions of modern arteries or nerves. (ctext.org)\n\nAdministrative metaphors explain how these functions cooperate. In Suwen chapter 8, “Ling lan mi dian lun,” Qibo compares the heart to a sovereign’s office, from which clarity of spirit emerges; the lung to a ministerial office responsible for regulation; the liver to a general responsible for planning; and the gallbladder to an official responsible for decisions. Spleen and stomach constitute the granary office, associated with the five flavors. The small intestine receives and transforms contents, the large intestine oversees transmission, and sanjiao manages drainage and waterways. The bladder stores fluids, whose release depends on qi transformation. The passage thus combines hierarchy with a division of responsibilities: nourishment, deliberation, transport, and drainage are coordinated as the work of interdependent offices rather than assigned solely to isolated bodily structures. (ctext.org)" }, { "heading": "Causes and Classifications of Illness", "text": "Wind, cold, heat, and dampness appear in the collection as harmful influences capable of entering the body and disturbing its movements and functions. These are historical explanations of illness, not descriptions of microbial infection or established modern mechanisms. In Suwen chapter 42, “Discourse on Wind,” Qibo explains to the Yellow Emperor that wind lodged between the skin layers cannot circulate inward or escape outward: opening of the bodily interstices produces chills, whereas their closure produces heat and oppression. Wind is characterized by mobility and frequent change, accounting for its association with diverse manifestations. Chapter 39, “Discourse on Pain,” attributes sudden pain to cold entering the vessels, retarding movement, and obstructing circulation; heat retained in the small intestine, by contrast, is said to dry its contents and prevent their passage. Environmental qualities thus become explanations of bodily processes, rather than merely descriptions of weather. (ctext.org)\n\nEmotions are likewise explained through changes in qi. Chapter 39 distinguishes nine influences, combining emotional states with cold, heat, and exertion: anger makes qi ascend, joy relaxes it, grief diminishes it, fear makes it descend, fright disorders it, and sustained thought binds it. Qibo elaborates that fright leaves the heart without support and the spirit without a settled location, while thought causes qi to remain in place rather than circulate. Exertion is associated with panting and sweating that expend qi. This passage does not treat emotion as separate from bodily function; emotional, environmental, and behavioral disturbances share a vocabulary of ascent, descent, contraction, dispersal, and obstruction. These relationships belong to the text’s explanatory system and should not be equated with contemporary psychological or physiological mechanisms. (ctext.org)\n\nEating, drinking, and habitual activities supply further accounts of injury. Suwen chapter 43 states that doubling the intake of food and drink harms the intestines and stomach, and identifies eating, drinking, and living circumstances as roots of disorders affecting the fu. The Lingshu’s “Discourse on the Nine Needles” enumerates five injuries from prolonged activity: looking injures blood, lying down injures qi, sitting injures flesh, standing injures bones, and walking injures sinews. The inclusion of both prolonged rest and prolonged exertion makes duration and excess important features of this scheme. The same discourse assigns different flavors to sinews, qi, blood, bones, and flesh, placing dietary explanations within the collection’s system of bodily correspondences rather than a modern account of nutrition. (ctext.org)\n\nCold and heat, and depletion (xu) and repletion (shi), classify disturbances as well as their supposed causes. In Suwen chapter 28, Qibo defines repletion by the abundance of harmful qi and depletion by the loss of essential qi. Chapter 62 distinguishes external cold associated with yang depletion, internal heat with yin depletion, external heat with yang abundance, and internal cold with yin abundance. Heat therefore need not signify repletion, nor cold depletion. Classification also follows bodily location and channel affiliation: chapter 45 associates taiyin reversal with abdominal fullness, impaired bowel passage, and aversion to food, but shaoyin reversal with dry mouth, reddish urine, abdominal fullness, and heart-region pain. These categories organize combinations of manifestations rather than corresponding directly to modern diagnostic entities. (ctext.org)\n\nBi, commonly rendered “impediment” or “obstruction,” illustrates this combination of cause, manifestation, and location. In Suwen chapter 43, Qibo attributes it to wind, cold, and dampness acting together: predominating wind produces moving impediment, cold painful impediment, and dampness adhering or fixed impediment. A second classification distinguishes bone, sinew, vessel, flesh, and skin impediments through seasonal correspondences. Persistent bone impediment followed by renewed harmful influence is said to lodge in the kidneys; corresponding progressions connect sinews with the liver, vessels with the heart, flesh with the spleen, and skin with the lungs. The chapter includes heaviness, restricted extension, impaired sensation, and obstructed blood movement, so its category extends beyond joint pain and cannot simply be substituted for a modern diagnosis such as arthritis. (ctext.org)" }, { "heading": "Diagnostic Reasoning and Medical Knowledge", "text": "Diagnostic reasoning in the Neijing combines visible signs, the patient’s account, and findings obtained through touch. In Suwen chapter 39, “Ju tong lun,” Huangdi asks how illness can be recognized through observation and palpation. Qibo assigns diagnostic significance to complexion: yellow and red indicate heat, white indicates cold, and blue-green or black indicates pain. He also describes palpable differences in affected vessels, including firmness, fullness with blood, and depressed areas. These are correspondences within the text’s historical medical framework, rather than modern diagnostic criteria. Bodily appearance and reported symptoms supply additional evidence: chapter 18 associates swelling beneath the eyes and swelling of the lower legs with “water,” while yellow eyes indicate huangdan, conventionally translated as jaundice. The diagnostic object is therefore not the pulse alone, but a configuration of color, bodily changes, symptoms, and tactile findings. (ctext.org)\n\nPulse examination interprets movement through several qualitative dimensions, including depth, strength, length, smoothness, and regularity. Suwen chapter 18 distinguishes a deep, firm pulse, associated with illness within the body, from a floating, strong pulse, associated with illness on the exterior. A small, weak, rough pulse is linked to longstanding illness; a slippery, floating, rapid pulse to recent illness. The same chapter expresses pulse frequency relative to breathing rather than in beats per minute: Qibo describes two movements during exhalation, two during inhalation, and a fifth associated with the interval completing the respiratory cycle as the pattern of a healthy person. The physician’s undisturbed breathing provides the reference for this assessment. In the Lingshu chapter “Zhong shi,” comparison of the wrist pulse, maikou, with renying, a pulse site at the neck, is used to judge relative excess and insufficiency of yin and yang. (ctext.org)\n\nSeasonal circumstances alter the meaning of a pulse quality. In chapter 18, a slightly stringlike pulse in spring is considered normal when accompanied by the moderating quality attributed to stomach qi; a predominantly stringlike pulse with little stomach qi signifies liver illness, while an exclusively stringlike pulse without it is assigned a fatal prognosis. Autumn similarly admits a slightly hairlike quality, but excessive expression is associated with lung illness. These distinctions make diagnosis relational: a quality acquires meaning through its degree, its combination with other qualities, and its agreement with the season. Prognosis also uses temporal correspondences. The chapter associates the appearance of particular “true visceral” pulses with fatal outcomes on specified heavenly-stem days—for example, the liver with geng and xin. Such predictions connect bodily signs to the Chinese calendar through correlative reasoning; they are claims of the historical text, not established measures of clinical risk. (ctext.org)\n\nQuestioning gives diagnostic relevance to personal history that cannot be inferred from physical examination alone. In Suwen chapter 77, “Shu wu guo lun,” Huangdi instructs Leigong to investigate changes from high to low social standing or from wealth to poverty. The passage names conditions attributed to these reversals tuoying and shijing, respectively, and describes progressive wasting even when an examination does not initially disclose an obvious bodily alteration. It also requires inquiry into food, drink, living circumstances, and transitions between pleasure and distress. Practitioner competence includes understanding how these circumstances relate to the presenting condition. The chapter criticizes a practitioner who fails to ask how illness began and merely announces the day of death: prognostic assertion without causal inquiry exemplifies inadequate expertise. (ctext.org)\n\nChapter 78, “Zheng si shi lun,” develops these expectations through Huangdi’s discussion with Leigong of four failures. It identifies incomplete instruction, indiscriminate techniques, failure to consider the patient’s circumstances and temperament, and neglect of the illness’s onset. Particularly explicit is its criticism of immediately taking the wrist pulse without first asking about distress, irregular eating, excessive activity, or injury from harmful substances. The text also rejects taking an occasional favorable outcome as proof of competence and criticizes shifting responsibility for failure onto a teacher. These passages concern the grounds of medical knowledge: attentive inquiry, comparison of analogous cases, coherent interpretation, and disciplined learning distinguish expertise from the unsupported naming of disease. They document the collection’s standards for practitioners rather than constitute contemporary clinical guidance. (ctext.org)" }, { "heading": "Therapeutic Principles and the Cultivation of Life", "text": "Therapy is organized around changing a disordered bodily configuration rather than assigning one remedy to each named illness. Lingshu chapter 1 distinguishes supplementation (bu) of depletion from draining (xie) of repletion, presenting needling as a means of regulating qi and blood. In Suwen chapter 74, Qibo’s explanations similarly associate cold disorders with warming treatment and heat disorders with cooling treatment. These are categories within the text’s historical medical system, not simply descriptions of measured temperature. The same chapter distinguishes treatment that opposes a disorder’s manifestations from treatment that follows them, making the choice dependent on the configuration being interpreted. Its therapeutic vocabulary also includes moistening dryness, dispersing accumulations, relaxing tension, and restraining excessive dispersal: “balance” therefore denotes several differentiated operations rather than a single intervention. (ctext.org)\n\nThe nine needles described in Lingshu chapter 1 constitute a differentiated set of instruments, not nine identical examples of the slender needle now commonly associated with acupuncture. They include instruments with rounded or blunt ends, sharp and blade-like instruments, a fine needle, a long needle, and a large needle. Their assigned purposes extend from working at the bodily surface to addressing deeper disorders and draining collections of pus. Chapter 7, Guan zhen, connects instrument selection with the location and character of illness, distinguishing skin, flesh, vessels, and deeper structures. Its ninefold classification of needling includes channel-oriented and collateral-oriented interventions, treatment at a distance from the affected region, and contralateral treatment. These classifications are not merely alternative names for the nine instruments: they organize therapeutic relationships among bodily locations and kinds of disorder. Seasonal timing also enters the selection of treatment, while chapter 1 emphasizes the practitioner’s recognition of changing qi rather than mechanical insertion alone. (ctext.org)\n\nNeedling is prominent but does not exhaust the collection’s therapeutic repertoire. Suwen chapter 12 presents a schematic geography of healing: stone instruments belong to the east, medicinal substances to the west, moxibustion to the cold north, fine needles to the south, and guided movement and manual treatment to the centre. These associations explain therapeutic diversity through differences in environment, food, activity, and bodily condition; they are the chapter’s explanatory scheme, not independently established histories of invention. The medicinal category duyao, often translated as potent or toxic drugs, occurs alongside these other methods. Elsewhere, the text differentiates medicinal attack on harmful influences from nourishment through grains, fruits, animal foods, and vegetables. Such passages establish principles for medicinal substances and dietary support, rather than supplying a comprehensive catalogue of prescriptions and their preparation. (ctext.org)\n\nYangsheng, or cultivation of life, connects therapeutic order with ordinary conduct. In Suwen chapter 1, Huangdi asks why people of antiquity supposedly remained vigorous beyond one hundred years whereas his contemporaries declined around fifty. Qibo attributes the contrast to moderation in eating and drinking, regular daily routines, avoidance of excessive exertion, and conformity with yin–yang patterns. The ages belong to an idealized contrast between ancient and contemporary life, not to demographic observations. Longevity is framed as the preservation of bodily form together with spirit, while decline is associated with conduct that dissipates the resources sustaining them. (ctext.org)\n\nSuwen chapter 2 gives this cultivation a seasonal structure. Spring is associated with emergence and expansive movement, summer with flourishing and outward expression, autumn with gathering and composure, and winter with storage and concealment. Its descriptions vary sleep and waking patterns accordingly: autumn combines early retiring with early rising, whereas winter combines early retiring with later rising after daylight. Emotional comportment likewise changes with the season. The chapter closes by placing intervention before established illness alongside government before established disorder. Its metaphors compare delayed treatment to digging a well only after becoming thirsty and making weapons only when battle has begun; anticipation is thereby expressed as a shared principle of bodily cultivation and political order. (ctext.org)" }, { "heading": "Recensions, Editing, and Commentary", "text": "Yang Shangshan’s Huangdi neijing taisu, compiled in the seventh century, arranges material corresponding to both the Suwen and Lingshu by subject rather than preserving their received chapter sequences. Originally comprising thirty juan (textual divisions), it also supplies Yang’s commentary. Fragmentary manuscripts preserved in Japan provided the basis for its later recovery in China. For textual criticism, the Taisu offers an alternative witness: parallel passages allow comparison of wording, omissions, and organization against the later received texts, rather than requiring every reading to depend on Wang Bing’s editorial lineage. (content.ucpress.edu)\n\nWang Bing’s Suwen recension bears a preface dated 762, during the Tang dynasty. In its transmitted form, it organizes the work into twenty-four juan and eighty-one numbered chapters. Wang describes correcting errors, relocating displaced passages, supplementing deficiencies, and adding explanations; he states that his additions to the text were marked in red to distinguish them from inherited wording. These interventions therefore concerned both the constitution of the text and its interpretation, not simply the attachment of explanatory notes. The preface’s account is itself evidence of editorial claims, rather than an independently preserved record of each alteration. (dao.time.actor)\n\nThe recension includes the Seven Comprehensive Discourses, now chapters 66–71 and 74, which develop the doctrine of the Five Periods and Six Qi. Their incorporation is conventionally attributed to Wang Bing, but the date and circumstances of their insertion remain subjects of textual scholarship. The annotated bibliography accompanying the Unschuld–Tessenow translation follows the conventional attribution; Makoto Mayanagi’s reconstruction instead places their addition after Wang’s lifetime. The received twenty-four-juan arrangement should consequently be distinguished from direct evidence for the precise contents of an eighth-century manuscript. (content.ucpress.edu)\n\nDuring the Northern Song dynasty, Lin Yi, Gao Baoheng, Sun Qi, and colleagues subjected the work to another extensive editorial examination; an important revised edition appeared in 1069. Their work retained Wang Bing’s commentary while adding a separately identifiable critical apparatus. Notes introduced by xin jiaozheng (“new collation and correction”) compare readings, discuss chapter order, and challenge explanations in the earlier commentary. A received page can thus contain three distinguishable layers: the canonical passage, Wang’s interpretation, and the Song editors’ correction note. Earlier commentary by Quan Yuanqi, although no longer independently extant, also survives through quotations in this editorial tradition. (square.umin.ac.jp)\n\nThe eighty-one-chapter numbering does not establish the survival of eighty-one original chapters. Chapters 72, Cifa lun, and 73, Benbing lun, were missing; substitute texts circulating later, possibly from the twelfth century, were incorporated into some editions. These replacements are not securely recovered originals. Subsequent editors also reorganized rather than merely annotated the collection: Zhang Jiebin’s Leijing of 1624 redistributed Suwen and Lingshu passages among twelve topical categories, including diagnosis, therapy, needling, and the periods-and-qi doctrine. (content.ucpress.edu)" }, { "heading": "Reception, Translation, and Modern Scholarship", "text": "Chinese reception of the collection involved continuing reinterpretation rather than the reproduction of a single explanatory tradition. Commentaries by Ma Shi and Wu Kun, followed by Zhang Zhicong and Gao Shishi, supplied successive frameworks for reading difficult passages. Zhang Jiebin’s Leijing (“Classified Canon,” 1624) rearranged material from the Suwen and Lingshu into twelve subject divisions, including nourishment of life, pulse and complexion, illnesses, and needling. This arrangement made related passages easier to consult together while replacing the sequence of the received texts with a thematic organization. Such works became part of the interpretive literature through which later readers approached the canon. (ucpress.edu)\n\nIn Japan, commentary likewise combined inherited Chinese explanations with new annotations. Tamba Genkan’s Suwen shi, completed in 1806 and published in 1837, assembled earlier comments alongside his own; his Lingshu shi, completed in 1808, was also published in 1837. Tamba Genken subsequently supplemented his father’s work in the Suwen shao shi, drawing particularly on the Taisu. These Japanese writings became sources for later scholarship rather than remaining a separate national reception: the annotated English Suwen translation published in 2011 incorporates Chinese and Japanese studies extending into the twentieth century. (content.ucpress.edu)\n\nThe scope and organization of a translation determine which parts of the collection become accessible. Ilza Veith’s The Yellow Emperor’s Classic of Internal Medicine, first published in 1949, translates the first thirty-four chapters of the Suwen, not the entire Neijing. A thematic selection instead assembles passages from different chapters around particular subjects, while an abridgment omits material from the text it represents. Practitioner-oriented adaptations may also integrate explanatory additions into the translated dialogue. Maoshing Ni’s The Yellow Emperor’s Classic of Medicine (1995), for example, is described by its publisher as written for practitioners and as elaborating difficult passages through commentary within the question-and-answer exchange. These formats therefore differ not only in completeness but also in how clearly readers can distinguish the historical wording from a later explanation. (content.ucpress.edu)\n\nTerminology presents problems of semantics as well as vocabulary. Unschuld and Tessenow retain qi in transliteration because its contextual meanings cannot be represented consistently by one English word; their introduction explicitly rejects “energy” as a historically grounded equivalent. For zang and fu, their choices “depots” and “palaces” preserve storage and administrative metaphors that generic anatomical labels can obscure. Mai may denote vessels or movements perceived in them, requiring a distinction between a bodily structure and a diagnostic sign rather than an invariant rendering as “pulse.” Shen, rendered “spirit” in Unschuld’s translation of Lingshu chapter 8, also remains a term requiring explanation within the text’s conceptual framework, rather than an automatic equivalent of a modern biomedical category. (content.ucpress.edu)\n\nModern scholarly publications provide different instruments for investigating these questions. Unschuld’s Huang Di Nei Jing Su Wen: Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text (2003) examines transmission, commentary, and conceptual organization. Tessenow and Unschuld’s A Dictionary of the Huang Di Nei Jing Su Wen (2008) documents contextual meanings and occurrences of the text’s 1,866 distinct Chinese characters and includes the Chinese reference text and concordances. Their two-volume annotated Suwen translation appeared in 2011, with excerpts from major commentaries and extensive annotations. Unschuld’s Huang Di Nei Jing Ling Shu (2016) presents the complete Chinese text, translations of all eighty-one chapters, and notes addressing difficult passages and possible textual changes. These reference tools allow textual criticism, lexical analysis, and the study of successive interpretations to be pursued alongside translation. (ucpress.edu)" }, { "heading": "Documentary Heritage and Historical Interpretation", "text": "The edition printed and published by Hu’s Gulin Sanctum in 1339 using woodblock printing was inscribed on UNESCO’s Memory of the World Register in 2011, following China’s submission in 2010. The inscription concerns a particular surviving printed witness, not an ancient manuscript contemporary with the collection’s formation. UNESCO describes the nominated edition as the earliest and best-preserved extant version of its kind; that description should not be extended into a claim that every surviving component or textual tradition originated in 1339. (unesco.org)\n\nThe nomination dossier identifies the National Library of China as the copy’s owner and custodian and records its acquisition in 1954. It describes a format measuring 20.4 × 12.4 centimetres, with fourteen lines per page and twenty-four characters per line. Such details make the book evidence of material culture as well as medical writing: its page arrangement and printed characters preserve features that a modern transcription cannot fully reproduce. The dossier also records its inclusion in the Beijing Library’s rare-book bibliography in 1987 and the transfer of its bibliographical information into a machine-readable database in 2000. These records connect the identifiable physical copy with successive systems of description and scholarly access. (media.unesco.org)\n\nFor textual criticism, the distinction between a work, an edition, and an individual copy is essential. A printed witness establishes what was reproduced in that edition; it does not, by itself, establish the wording of the earliest compilation. The nomination relates the 1339 printing to the earlier Song editorial tradition, making it evidence for transmission rather than an authorial original. Bibliographical descriptions help identify the witness being compared, while preservation permits its printed wording and arrangement to be examined directly. At the time of nomination, the library reported controlled-temperature and controlled-humidity storage, with microfilm and CD-ROM copies available for public access. (media.unesco.org)\n\nDocumentary recognition has a different purpose from medical validation. Established in 1992, the Memory of the World Programme promotes preservation, access, and awareness of documentary heritage; its stated objectives include making digitized copies and catalogues accessible and providing access copies that reduce handling of originals. The Neijing inscription therefore belongs to the protection and study of cultural heritage. The programme’s preservation mandate is not a clinical assessment procedure, and inscription should not be read as certification of the text’s explanations of illness or its therapeutic interventions. (webarchive.unesco.org)\n\nAssessing a clinical claim instead requires evidence about a specified intervention, condition, comparator, outcome, and potential harm. Modern research on acupuncture, for example, distinguishes comparison with no treatment from comparison with sham procedures. The US National Center for Complementary and Integrative Health reports that observed benefits can differ between these comparisons and that nonspecific effects contribute to some outcomes. It also evaluates safety separately from effectiveness. These are questions for evidence-based medicine, not questions answered by the age or canonical standing of a documentary witness: research findings about a particular modern treatment do not automatically validate the historical explanatory framework preserved in the Neijing. (nccih.nih.gov)" } ], "links": [ "acupuncture", "tang-dynasty", "song-dynasty", "traditional-chinese-medicine", "literature", "philosophy", "unesco", "chinese-language", "han-dynasty", "metaphor", "narrative", "cosmology", "diagnosis", "nanjing", "chinese-calendar", "physiology", "anatomy", "disease", "nutrition", "physical-examination", "epistemology", "moxibustion", "chinese-materia-medica", "japan", "translation", "semantics", "material-culture", "cultural-heritage", "evidence-based-medicine" ], "sources": [ { "title": "The Yellow Emperor's Classic of Internal Medicine", "url": "https://www.ucpress.edu/books/the-yellow-emperors-classic-of-internal-medicine" }, { "title": "Huang Di Nei Jing Su Wen: Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text", "url": "https://www.biblio.nhat-nam.ru/Huang_Di_Nei_Jing_Su_Wen-Paul_Unschuld.pdf" }, { "title": "Medicine and Healing in Ancient East Asia", "url": "https://www.cambridge.org/core/elements/medicine-and-healing-in-ancient-east-asia/63BDA5E61EEE44FE0AC23712789C9321" }, { "title": "黃帝內經 : 素問 : 上古天真論", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/shang-gu-tian-zhen-lun/zhs" }, { "title": "Huangdi Neijing : Suwen : Linglan Midian Lun : Parallel passages", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/ling-lan-mi-dian-lun/ens?show=parallel" }, { "title": "黃帝內經 : 素問 : 宣明五氣", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/xuan-ming-wu-qi/zhs" }, { "title": "Huangdi Neijing : Ling Shu Jing : External Inference", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/wai-chuai" }, { "title": "Huang Di Nei Jing Su Wen: An Annotated Translation of Huang Di’s Inner Classic – Basic Questions", "url": "https://www.ucpress.edu/books/huang-di-nei-jing-su-wen/hardcover" }, { "title": "Huang Di Nei Jing Su Wen: Nature, Knowledge, Imagery in an Ancient Chinese Medical Text", "url": "https://www.ucpress.edu/books/huang-di-nei-jing-su-wen-2/hardcover" }, { "title": "Chinese Philosophy and Chinese Medicine", "url": "https://plato.stanford.edu/entries/chinese-phil-medicine/" }, { "title": "Huangdi Neijing: Suwen: Jin Kui Zhenyan Lun", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/jin-gui-zhen-yan-lun/ens" }, { "title": "Huangdi Neijing: Suwen: Yin Yang Bie Lun", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/yin-yang-bie-lun/ens" }, { "title": "Bibliographic History of the Su wen", "url": "https://content.ucpress.edu/title/9780520233225/9780520233225_one.pdf" }, { "title": "Huang Di Nei Jing Annotated Bibliographies", "url": "https://content.ucpress.edu/title/9780520266988/huang_di_nei_jing_bibliographies.pdf" }, { "title": "A Dictionary of the Huang Di Nei Jing Su Wen", "url": "https://www.ucpress.edu/flyer/books/a-dictionary-of-the-huang-di-nei-jing-su-wen/hardcover" }, { "title": "Huangdi Neijing: Suwen — Chinese Text Project", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/suwen/ens" }, { "title": "Huang Di Nei Jing Ling Shu", "url": "https://www.ucpress.edu/books/huang-di-nei-jing-ling-shu/hardcover" }, { "title": "Nan Jing: The Classic of Difficult Issues", "url": "https://www.ucpress.edu/books/nan-jing/hardcover" }, { "title": "黃帝內經：素問：金匱真言論", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/jin-gui-zhen-yan-lun/zhs" }, { "title": "黃帝內經：素問：陰陽應象大論", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/yin-yang-ying-xiang-da-lun/zhs" }, { "title": "Huangdi Neijing: Suwen: Great Discourse on Regulating Spirits According to the Four Seasons", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/si-qi-diao-shen-da-lun" }, { "title": "黃帝內經：靈樞經：決氣", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/jue-qi/zh" }, { "title": "黃帝內經：靈樞經：本神", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/ben-shen/zh" }, { "title": "黃帝內經：素問：五藏別論", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/wu-cang-bie-lun/zh" }, { "title": "黃帝內經素問", "url": "https://www.ocf.berkeley.edu/~darvard/CMBook1.html" }, { "title": "黃帝內經：靈樞經：經脈", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/jing-mai/zh" }, { "title": "Huangdi Neijing: Ling Shu Jing: Movement and Transmission", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/dong-shu" }, { "title": "黃帝內經：素問：靈蘭秘典論：相似段落", "url": "https://ctext.org/text.pl?if=gb&node=82273&show=parallel" }, { "title": "黃帝內經 : 素問 : 風論 - 中國哲學書電子化計劃", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/feng-lun/zh" }, { "title": "黃帝內經 : 素問 : 舉痛論 - 中國哲學書電子化計劃", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/ju-tong-lun/zh" }, { "title": "Huangdi Neijing : Suwen : Bi Lun - Chinese Text Project", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/bi-lun" }, { "title": "黃帝內經 : 靈樞經 : 九鍼論 - 中國哲學書電子化計劃", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/jiu-zhen-lun/zh" }, { "title": "黃帝內經 : 素問 : 通評虛實論 - 中國哲學書電子化計劃", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/tong-ping-xu-shi-lun/zh" }, { "title": "Huangdi Neijing : Suwen : Tiao Jing Lun (Discourse on Regulating the Meridians) : 9 : Parallel passages - Chinese Text Project", "url": "https://ctext.org/text.pl?if=en&node=82619&show=parallel" }, { "title": "Huangdi Neijing : Suwen : Jue Lun - Chinese Text Project", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/jue-lun" }, { "title": "Huangdi Neijing : Suwen : On the Vital Signs of a Healthy Person", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/ping-ren-qi-xiang-lun" }, { "title": "Huangdi Neijing : Ling Shu Jing : Beginning and End", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/zhong-shi/ens" }, { "title": "Huangdi Neijing : Suwen : 疏五過論", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/shu-wu-guo-lun/zh" }, { "title": "Huangdi Neijing : Suwen : 徵四失論", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/zheng-si-shi-lun/zh" }, { "title": "Huangdi Neijing: Nine Needles and Twelve Yuan Points", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/jiu-zhen-shi-er-yuan" }, { "title": "黃帝內經：素問：至真要大論", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/zhi-zhen-yao-da-lun/zh" }, { "title": "黃帝內經：靈樞經：官鍼", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/guan-zhen/zh" }, { "title": "黃帝內經：素問：異法方宜論", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/yi-fa-fang-yi-lun/zh" }, { "title": "Huang Di nei jing su wen: Concordance", "url": "https://content.ucpress.edu/ancillaries/10970/concordance_9780520253582.pdf" }, { "title": "黃帝內經：素問：四氣調神大論", "url": "https://ctext.org/huangdi-neijing/si-qi-diao-shen-da-lun/zhs" }, { "title": "成語典：電子書", "url": "https://dict.idioms.moe.edu.tw/bookView.jsp?ID=241" }, { "title": "《素問》版本槪要", "url": "https://square.umin.ac.jp/mayanagi/paper02/SuwenEdition.pdf" }, { "title": "黄帝内经素问补注释文｜时者典籍", "url": "https://dao.time.actor/huangdi-neijing-suwen-buzhu-shiwen" }, { "title": "Huang Di Nei Jing Su Wen: Translator’s Introduction", "url": "https://content.ucpress.edu/title/9780520266988/9780520266988_unschuld.pdf" }, { "title": "Huang Di Nei Jing 《黄帝内经》 (Yellow Emperor’s Inner Canon) - Memory of the World", "url": "https://www.unesco.org/en/memory-world/huang-di-nei-jing-huangdineijing-yellow-emperors-inner-canon?hub=1081" }, { "title": "Memory of the World Register: Huang Di Nei Jing nomination dossier", "url": "https://media.unesco.org/sites/default/files/webform/mow001/china_huan_di_nei.pdf" }, { "title": "Memory of the World", "url": "https://webarchive.unesco.org/web/20220315131131/https%3A/en.unesco.org/programme/mow" }, { "title": "Acupuncture: Effectiveness and Safety", "url": "https://www.nccih.nih.gov/health/acupuncture-effectiveness-and-safety" } ], "license": "https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/" }